ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ведран Обучина (Vedran Obućina)

Ведран Обучина родился в январе 1928 года в Хорватии. Журналист, академик и политолог.


Работает в различных журналах и газетах, например, Advance. Специализируется на политической науке и культуре, международных отношениях, исламском и христианском богословии, проявляет особый интерес к Ближнему Востоку и Балканам.


Обучина обладает огромным опытом в области туризма, особенно в сфере гастрономии и сельского туризма.


Ведаран Обучина оценивает себя как специалиста, способного работать аккуратно, быстро и тщательно, способен анализировать как глубокие сложные тексты, так и короткие сообщения в блогах.


Свободно говорит на южнославянских языках, английском, немецком и фарси, но также понимает русский, итальянский и турецкий языки.

 

Публикации автора

Люди отражаются в луже крови, Кабул, Афганистан

Advance: с таким соседом, как Афганистан, Средняя Азия не может спать спокойно

Пять постсоветских государств Средней Азии всегда осознавали нестабильность своего соседа. Беженцы, оружие, наркотики и боевики проникали к ним из Афганистана. Проблемы в регионе могут сказаться и на других, поэтому некоторые страны готовы помочь или силой удержать проблемы Афганистана внутри страны.

advanceAdvance, Хорватия
53349
Новое правительство Молдавии приступило к своим обязанностям

Advance: Молдавия по-прежнему остается где-то между Россией и ЕС

После отставки правительства Майи Санду в Молдавии к власти пришло неформальное объединение социалистов и демократов. Теперь проевропейские реформы в Молдавии могут быть отложены или просто отменены. Однако это не означает, что молдавское правительство полностью переориентировалось на сотрудничество с Россией.

advanceAdvance, Хорватия
3719
Выпас оленей в Ненецком автономном округе

Advance: протест на русском севере и «Голос тундры»

В последнее десятилетие Ямал превратился в нефтяную и газовую провинцию России. Параллельно с этим там формировалось местное протестное движение под названием «Голос тундры». Почему ненцы недовольны, чего добивается «Голос тундры»? На первый план вышли два фактора, объясняющие их недовольство, пишет Advance.

advanceAdvance, Хорватия
332263
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

Advance: Россия стала новой мощной силой на Ближнем Востоке

Ближний Восток и новая игра России

Россия ярко демонстрирует, насколько значительно ее влияние на Ближнем Востоке. Это и успехи в Сирии, и укрепление связей с монархиями Залива. Регион отчаянно нуждается в сильной державе, которая поддерживала бы там мир, пишет автор. Россия претендует на эту роль, и это может принести ей много пользы.

advanceAdvance, Хорватия
12470
Бойцы батальона «Донбасс» в городе Марьинка Донецкой области

Advance: в Донбассе воевали радикалы со всего света

В боевых действиях на Донбассе с обеих сторон принимали участие более 17 тысяч иностранцев из 55 стран мира, пишет хорватское издание. Эти люди представляют особенную угрозу для безопасности не только Украины, но и соседних стран, поскольку могут быть причастны к терроризму и другим акциям радикалов.

advanceAdvance, Хорватия
84139
Лидер правящей партии Польши Ярослав Качиньский

Advance: конфликт между Варшавой и Западной Европой еще больше обострится

Автор размышляет, как Европе теперь следует взаимодействовать с правительством в Варшаве. Склонность Качиньского к авторитарности представляет опасность для европейского единства и подогревает ненависть к Германии и России. Но по мнению автора, Европа неправильно оценивает Польшу.

advanceAdvance, Хорватия
43153
Первый за 20 лет призыв новобранцев из Чеченской Республики в ВС РФ

Advance: «ребята с Кавказа» в российской армии

После развала СССР Москва долго не призывала молодых людей с Северного Кавказа на службу в армии, опасаясь, что они создадут проблемы или злоупотребят полученными навыками в дальнейшем. Однако в последнее время МО начало призывать их в российскую армию. Как обстоят дела с призывом «ребят с Кавказа», разбирался Advance.

advanceAdvance, Хорватия
912805
Остров Сторо, Гренландия

Advance: «Трамп виляет Гренландией» или плутовство по-американски

Интерес Трампа к Гренландии уже несколько дней — в центре внимания СМИ. Хорватское издание связывает его с выборами: таким образом Трамп ответил всем своим критикам, дав старт предвыборной кампании 2020 года. По мнению автора, история вокруг Гренландии - это пародия на пародию, а команда Трампа идет на невиданные манипуляции, «следуя лучшим образцам европейских тоталитарных режимов».

advanceAdvance, Хорватия
202774
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Венгрии В. Орбаном

Advance: как Венгрия сохранила отношения с Россией, несмотря на санкции

В коммунистический период СССР был для венгров одним из самых ненавистных государств. Сейчас же венгры очень симпатизируют России и даже участие России в украинских событиях не повлияло на их отношение к России, пишет «Адванс». Почему так происходит? Почему венгерская экономика не понесла больших потерь из-за санкций ЕС против России, в чем секрет венгерской стабильности, разбирался автор хорватского издания.

advanceAdvance, Хорватия
195950
Митинг в поддержку Рамзана Кадырова в Грозном

Advance: Чечня настолько важна для России?

Мирная Чечня

Кремль чрезвычайно заинтересован в том, чтобы Чечня оставалась ближайшим союзником центральной власти, пишет автор статьи в хорватской газете. Анализируя нынешние отношения федеральных властей и этой северокавказской республики, он приходит к выводу, что Чечня сейчас пользуется неформальным и уникальным статусом «внутреннего иностранца», главным гарантом которого является лично Путин.

advanceAdvance, Хорватия
154593