ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ведран Обучина (Vedran Obućina)

Ведран Обучина родился в январе 1928 года в Хорватии. Журналист, академик и политолог.


Работает в различных журналах и газетах, например, Advance. Специализируется на политической науке и культуре, международных отношениях, исламском и христианском богословии, проявляет особый интерес к Ближнему Востоку и Балканам.


Обучина обладает огромным опытом в области туризма, особенно в сфере гастрономии и сельского туризма.


Ведаран Обучина оценивает себя как специалиста, способного работать аккуратно, быстро и тщательно, способен анализировать как глубокие сложные тексты, так и короткие сообщения в блогах.


Свободно говорит на южнославянских языках, английском, немецком и фарси, но также понимает русский, итальянский и турецкий языки.

 

Публикации автора

Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

И просто, и сложно: справочник по российско-турецким взаимоотношениям в Сирии (Advance)

Война за мир в Сирии

Хотя война в Сирии якобы была гражданской, воюющие стороны с самого начала во многом полагались на помощь и даже военную поддержку извне. Турция и Россия — два ключевых игрока в Сирии. Автор хорватского издания "Адванс" рассказывает об отношениях этих двух стран в Сирии, о том, как был установлен баланс их интересов в воюющем регионе.

advanceAdvance, Хорватия
33308
Официальный визит Дмитрия Медведева в Алжир

Advance: почему Россия заинтересована в мире в Алжире

Алжир переживает огромный рост гражданской активности, в стране проходят масштабные протесты против президента Бутефлики. Москва следила за событиями с большим вниманием, но не спешила делать официальные заявления о ситуации. В последние годы влияние России в регионе значительно возросло, и она явно готовила хорошо продуманный ответ, пишет хорватская "Адванс". И похоже, что сохранит свою сдержанную позицию и дальше.

advanceAdvance, Хорватия
1873
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Катар

Лавров в Персидском заливе: экономика на фоне политики (Advance)

В начале марта Сергей Лавров совершил турне по странам Персидского залива. Лавров предпочел фокусироваться на перспективах экономического сотрудничества, а не на политике. Россияне понимают, что Залив традиционно ориентируется на Запад, однако уверены, что смогут найти нишу или две, где добьются успеха, пишет "Адванс". Еще одна важная причина визита — желание подтолкнуть арабские монархии к возвращению в Сирию.

advanceAdvance, Хорватия
12442
Президент РФ В. Путин принимает участие в саммите ЕврАзЭС

Advance: разногласия между Россией и Белоруссией

В последние месяцы обострились разногласия между Россией и Белоруссией. Споры связаны с ценами на энергоносители и негативными последствиями их роста для белорусской экономики. Россия обладает инструментами давления, а у белорусских властей не так много возможностей противостоять, пишет "Адванс". В связи с этим снова пошли разговоры о том, что, возможно, оптимальным решением было бы присоединить Белоруссию к РФ. Возможно ли это?

advanceAdvance, Хорватия
42566
Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

Advance: Германия не боится сотрудничать с Россией

Немецкий министр иностранных дел Хайко Маас заявляет о необходимости пересмотреть политику в отношении России и других восточных соседей. Автор "Адванс" рассматривает состояние отношений Германии с Россией и приходит к выводу, что говорить о переломе в этой политике не приходится. Берлин явно осознает, что антироссийские компании надуманны или отчасти ложны, поэтому не боится сотрудничать с Москвой. Россия слишком важна для Германии.

advanceAdvance, Хорватия
31716
нефтяные вышки в Ливии

Advance: российская политика в Ливии успешнее западной

Ближний Восток и новая игра России

Авторитетный хорватский политолог, известный своим глубоким пониманием происходящего на Ближнем Востоке, отвечает на вопрос, как Россия превратилась в одного из главных игроков в Ливии будущего. Он анализирует сотрудничество России с Ливией в годы перед вторжением туда коалиции западных стран и ее действия в преддверии президентских и парламентских выборов в этой стране, намеченных на весну 2019 года.

advanceAdvance, Хорватия
02811
Сторонники независимости украинской церкви возле Софийского собора в Киеве, Украина

Advance: автокефалия Православной церкви Украины противоречит духу православия

Раскол Православной церкви

На Украине произошла политическая узурпация православия, которая никак не связана с верой или православными догмами, уверен автор статьи в хорватской газете. Сообщая о появлении Православной церкви Украины, он напоминает о канонических принципах организации православных церквей и, в частности, о решении Великого Константинопольского собора 1872 года, в соответствии с которым Церковь не может идентифицировать себя ни с одной нацией.

advanceAdvance, Хорватия
83596
Годовщина событий на киевском Майдане

Advance: повторится ли на Украине Майдан?

Ситуация на Украине

Украинцы уже привыкли жить в нищете, и каждый день им говорят, что это нормально, пишет "Адванс". Если и случится какая-нибудь революция, то причиной может послужить только измена власти собственному народу. Пока люди продолжают надеяться, но выборы — это конечный срок. И если административная машина помешает выборам, это может стать отправной точкой для очередного восстания.

advanceAdvance, Хорватия
132770
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин

Advance: Россия — мост на суперконтиненте по китайскому замыслу

Евразия стремительно превращается в единое интегрированное целое. «Один пояс, один путь» — гигантский проект, который сможет организовать суперконтинент по китайскому замыслу, пишет хорватский "Адванс". Но так как Евразия все еще глубоко разделена, ей необходим мост между разными сторонами. И этим мостом, считает автор, должна быть Россия, стремящаяся найти здоровое равновесие в сотрудничестве и с Европой, и с Азией.

advanceAdvance, Хорватия
483716
Арктический танкер-газовоз "Кристоф де Маржери" (ледового класса Arc7), разработанный для проекта "Ямал СПГ"

Advance: Как климатические изменения в Арктике работают на Россию

Полюс притяжения

Значение Арктики для России растет не только из-за потенциала добычи природных ресурсов, но и в связи со стратегической целью использовать все более оживленный Северный морской путь. Россия развивает свой флот атомных ледоколов и пользуется китайскими инвестициями, пишет автор хорватского "Адванса". Европа тоже все больше зависит от перевозок по СМП, но может из-за санкций упустить свой шанс на сотрудничество с Россией в Арктике.

advanceAdvance, Хорватия
75993