ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Corren.se

Corren.se

Газета была основана в 1838 году; сейчас издание выходит как в бумажном, так и в онлайн-формате.

Публикации

Постеры с Владимиром Путиным в Белграде

Corren: Россия — единственная, кому есть дело до Балкан

Балканы сегодня и завтра

Весь мир занят своими проблемами, а на Балканах между тем заваривается новая опасная каша, предостерегает Бу Пелльнэс в шведском издании. ЕС трещит по швам, Америка встала на путь изоляции, и только одну страну интересуют заботы балканских государств — Россию. В братство славян шведский автор не верит: по его мнению, Россия неспроста пробирается в самое сердце Европы.

Corren.seCorren.se, Швеция
102585
Граффити к Чемпионату мира по футболу в Казани

Россия превзошла все мои ожидания

ЧМ 2018: нужен гол!

Типичный день комментатора на ЧМ выглядел так: подъем в четыре утра, пара перелетов, заселение в новый отель, 20 минут вздремнуть, немного почитать перед матчем и потом комментировать до поздней ночи. Однако швед Йеспер Хуссфельт успел увидеть несколько жемчужин России и остался под большим впечатлением. Больше всего ему понравилась Казань.

Corren.seCorren.se, Швеция
742457
Судоверфь Гданьска

Начало конца советской империи зла

В конце концов советская доктрина потерпела крах, а стремление народов Восточного блока к свободе и независимости победило. За это европейцы должны благодарить польских судостроителей. В 1970 году жители приморских городов Гданьск, Гдыня, Эльблонг и Щецин вышли на улицы. Режим встретил их стрельбой. Но люди не отступились и восемь лет спустя добились своего.

Corren.seCorren.se, Швеция
352632
Сторонники движения «Наши» провели акцию в поддержку российского рубля, против «долларизации» России

Запад лучше России, и точка

Россия и Запад

Яростное желание некоторых понять Россию не значит, что нам надо забыть самих себя. На стороне Запада — эмпирический опыт: страны, сформированные либеральной демократией, правовой безопасностью и капитализмом, просто-напросто во всем лучше других. Они свободнее, безопаснее, богаче. А Россия может предложить лишь независимость из милости и заточение в серой зоне.

Corren.seCorren.se, Швеция
11718837
Уппсала, Швеция

Мне стыдно, что я стеснялась России

Звезде Youtube Кристине «Keyyo» Петрушиной трудно дался переезд в Швецию в детстве. Она чувствовала себя чужой и стеснялась мамы, языка и русского происхождения. Сейчас ее канал в Youtube — один из самых успешных в стране, и она стала первой женщиной, победившей в категории «Юмористический канал года». Новое шоу Keyyo называется «Русские идут».

Corren.seCorren.se, Швеция
4824031
Картина "Свадьба на завтрашней улице" художника Юрия Пименова

России нужна новая оттепель

По результатам большого российского опроса недавно Сталин был назван наиболее «выдающейся» личностью в истории. Но прямо сейчас Москву больше привлекает другой советский период, а именно — 1960-е годы. «Оттепель» — время позитивной риторики, символ открытости, свободы, надежды на светлое будущее, как на картине «Свадьба на завтрашней улице» Пименова. Россиянам нужен оптимизм.

Corren.seCorren.se, Швеция
472227
Предновогодняя Москва

Предали Россию, получили Путина

Россия и Запад

Печально, что все, кто сегодня осуждает правление Путина, не выясняют, на какой почве оно сформировалось. Окружающий мир не отозвался на глубочайший кризис в России. Страны «семерки» не помогли обанкротившейся России, хотя этим могли бы поддержать процесс ее демократизации и сближения с Европой. И когда Путин стал президентом, он «вернул стране достоинство».

Corren.seCorren.se, Швеция
10047976
Даты