ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Universal

логотип El Universal

El Universal — одна из ведущих венесуэльских газет, штаб-квартира которой расположена в Каракасе. Средний ежедневный тираж газеты составляет около 150 000 экземпляров. Онлайн версия газеты содержит новостные, политические, спортивные, экономические и многие другие материалы.

История

El Universal была создана в апреле 1909 года в Каракасе венесуэльским поэтом Андресом Матой и его другом Андресом Вигасом. Главным конкурентом и оппонентом газеты служит ежедневный El Nacional.

El Universal получила репутацию оппозиционно настроенной газеты, её редакционная политика придерживается консервативного курса и ориентирована на бизнес-круги, весьма критично относясь к политике бывшего президента Уго Чавеса. В 2002 году, когда президент Уго Чавес оказался в заключении во время попытки государственного переворота, газета вышла с заголовком ¡Un Paso Adelante! (Один шаг вперёд!).

«El Universal» входит в Латиноамериканскую ассоциацию периодики (исп. Periódicos Asociados Latinoamericanos), объединяющую ведущие газеты Латинской Америки.

В 2014 году было объявлено о том, что семья Мата, после 105 лет владения изданием, продала контрольный пакет акций газеты испанской инвестиционной компании «Epalisticia S. L.», которая была создана с целью приобрести «El Universal».

Ссылка на статью в Википедии на русском языке

Ссылка на статью в Википедии на испанском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Поднятие флага на корабле «Орехово-Зуево» Севастополе

El Universal: морское право и грязные игры украинских властей

Украина переносит конфликт на Азовское море

«Универсаль» публикует статью посла РФ в Венесуэле Владимира Заемского, в которой он разъясняет ряд моментов, связанных с правовым статусом Керченского пролива и недавнего пограничного инцидента. С 2014 года Россия является единственным прибрежным государством в Керченском проливе, что позволяет ее пограничникам осуществлять действия по предотвращению нарушений пограничного режима.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
01890

El Universal: Китай против Венесуэлы

Новая жизнь в Латинской Америке

Пока Венесуэла стремится к «морально-патриотической целостности социализма», Россия и Китай повернули к капитализму. Экономический кризис в Венесуэле, вызванный идеологией, привел к резкому снижению потребления и массовому закрытию и банкротству многих предприятий и отраслей промышленности. «Универсаль» разъясняет, как свободная торговля влияет на благосостояние народа.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
11728
Российско-кубинские переговоры

El Universal: Куба рассчитывает на российские энергоносители

Новая жизнь в Латинской Америке

«Эль Универсаль» рассказывает о визите кубинского президента в Россию. Мигель Диас-Канель стремится заручиться политической и экономической поддержкой российских властей для развития торговли. Диас-Канель прибывает в Москву именно тогда, когда отношения между Кубой и США находятся в кризисе после обнадеживающей оттепели, инициированной Бараком Обамой.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
161824

Посол РФ ответил на статью в El Universal

Президент Путин

Посол России в Венесуэле Владимир Заемский прислал в редакцию газеты El Universal письмо, ответив таким образом на статью Рафаэля дель Наранко «Царь Владимир Путин», опубликованную в этой газете. В нем посол объясняет некоторые аспекты, которые, неправильно изложены автором. Посол отмечает, что обвинения и исторические аналогии некорректны, если они не основываются на доказательствах.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
165814
Картина с изображением Владимира Путина в рамках выставки «Вселенная Путина»

Царь Владимир Путин

Президент Путин

В этом году отмечается столетие события, которое оставило неизгладимый след в истории человечества — кровавой русской революции 1917 года. Она разрушила старую царскую Россию и изменила все известные на тот момент мировоззрения. Те события, расколовшие мир пополам, сегодня получили новую фамилию — фамилию человека, обладающего той же властью, что некогда цари, — Путина.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
315695
Граффити с изображением портрета президента Венесуэлы Николаса Мадуро

СССР и Венесуэла

Экономика Венесуэлы после кончины Чавеса и падения цен на нефть со 116 долларов за баррель до 30 долларов приходит в упадок. Ощущается острая нехватка продовольствия и медикаментов. На улицах городов можно наблюдать огромные очереди за товарами первой необходимости. СССР пережил этот период, и теперь нам придется пройти по тому же самому пути. История повторяется.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
191613
Одиннадцатая ежегодная большая пресс-конференция президента России Владимира Путина

Спаситель России

После того, как Владимир Путин унаследовал бразды правления от Бориса Ельцина, бывший разведчик КГБ пообещал вытащить российский народ из бездны раздора и восстановить утраченное достоинство после распада СССР. Спустя 15 лет нахождения у власти Путин не только восстановил уважение к своей стране, но, воспользовавшись «ядерным щитом», стал звездой мировой геополитики.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
5421108
Посол Мексики в России Рубен Бельтран

Мост взаимопонимания

В течение прошедших 125 лет в двусторонних отношениях России и Мексики были свои взлеты и падения. Отношения между Мексикой и Россией за этот период пережили различные политические, демографические и экономические времена. Однако всегда в двусторонних отношениях присутствовал такой элемент, как развитие и эволюция отношений независимо от мировой конъюнктуры.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
11198
Ванкорское нефтегазовое месторождение в Красноярском крае

Россия игнорирует призывы сократить добычу нефти

«Через каждый определенный промежуток времени Венесуэла, Алжир и Эквадор обращаются к нам. Но наша позиция не изменилась: мы считаем, что искусственное сокращение добычи не принесет никакой пользы. Скорее наоборот, лишь усугубит положение», — сказал министр энергетики РФ Александр Новак российским СМИ.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
191116
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Путин и Мадуро: нефть должна стоить больше

В рамках подготовки к специальному совещанию ОПЕК плюс Россия, которое созывается по инициативе Венесуэлы, Николас Мадуро и Владимир Путин выразили единодушное мнение о том, что сейчас идет война цен, и ее необходимо направить в правильное русло. В ходе встречи Путин и Мадуро изучили целый комплекс инициатив с целью повышения и стабилизации цен на нефть.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
29500
Танк Т-72, Венесуэла

Аварии военной техники становятся постоянными

Депутат и член комиссии по обороне Сталин Гонсалес сообщил, что им направлено письмо министру обороны Владимиру Падрино Лопесу с предложением провести расследование обстоятельств гибели ефрейтора Хуниора Эстрады, поскольку, по мнению депутата, «случившееся связано с массовыми закупками устаревшего и аварийного российского вооружения, о чем в последнее время говорят довольно часто».

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
17314
Президент Венесуэлы Николас Мадуро на фоне портрета Уго Чавеса

Мэра Каракаса обвиняют в подготовке путча

Генеральная прокуратура сообщила, что мэру Каракаса, одному из лидеров оппозиции Антонио Ледесму будет предъявлено обвинение в участии в подготовке государственного переворота. Венесуэльский лидер считает, что градоначальник виновен в антиправительственных беспорядках в 2014 году, когда погибли 43 человека. Ледесма пользуется широкой поддержкой жителей столицы.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
446
Сохранившаяся часть Берлинской стены

Предотвратить новую холодную войну

Когда Берлинскую стену начали разбирать 9 октября 1989 года, Вальтер Линднер, нынешний посол Германии в Венесуэле, только учился на дипломата в Бонне, бывшем тогда столицей Федеративной Республики Германии. Как и другие 60 миллионов немцев, он задавал тогда себе тысячи вопросов относительно будущего страны, ответы на которые дала сама история.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
4432
Потемкинская лестница в Одессе

Слухи

Я воспользовался ежегодным отпуском, чтобы совершить путешествие по черноморским странам. На небольшом судне компании Windstar Cruises мы отплыли из Стамбула и посетили города Турции, Украины, Румынии и Болгарии. Так уж получилось, что последние три были частью железного занавеса, а после 1989 года встали на путь избавления от отсталости и коммунистических диктатур.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
1045
Флаг России над зданием областной администрации в Луганске, взятым под контроль сторонников федерализации

Запад стремится к военному сдерживанию России

В библиотеке российского посольства в Венесуэле сохранилась нетронутой обстановка советских времен. Светильники, кресла и старый дисковый телефон свидетельствуют о том, как россияне хранят воспоминания об исчезнувшем Советском Союзе. В этом помещении посол России в Венесуэле Владимир Заемский отстаивает позицию своего правительства в украинском конфликте.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
451
Ополчение ЛНР установило контроль над КПП "Должанский" на границе с РФ

Новая война в Европе?

Мировые СМИ сообщают о том, как в последние дни Россия сосредотачивает войска и военную технику на границу с Украиной и в любой момент может без предупреждения или, предупредив совсем незадолго, пересечь границу соседней страны. В связи с этим следовало бы поразмышлять над причинами, которые могут заставить Россию принять такое решение.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
0779
Китайский солдат на борту авианосца «Ляонин»

США и Китай: конфронтация неизбежна?

Новое поведение Китая привело к обострению отношений с соседями. Это произошло из-за стремления Пекина медленно и плавно, как бы «мирным путем», продемонстрировать миру, кто в Тихоокеанском регионе хозяин. Изменившаяся в регионе ситуация вынудила США проводить политику сдерживания в отношении Китая. Такое развитие событий может привести к прямому военному противостоянию двух стран.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
071

Более 70% венесуэльцев недовольны Мадуро

Последние заявления президента Венесуэлы Николаса Мадуро о борьбе с завышенными ценами и ограничения по прибыли торговых предприятий совпали с его самым низким рейтингом популярности. Согласно последнему опросу общественного мнения, семь из десяти опрошенных венесуэльцев негативно оценивают ситуацию в стране.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
018
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Кто такой Николас Мадуро?

Существует интересная история, пришедшая из соседней Колумбии, которая рассказывает, что Николас Мадуро родился в бедном квартале Карора приграничного колумбийского городка Кукута. Тайна его национальности и истинного происхождения породила множество слухов и домыслов. Одни утверждают, что Мадуро родился в Каракасе, другие - в департаменте Сантандер на севере Колумбии, о чем есть немало свидетельств.

логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
0811
Даты