ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)
Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Предновогодний Минск

Хуаньцю Шибао: россияне тоже много тратят на новогодние подарки

В статье рассказывается о площадке AliExpress и о том, что россияне любят дарить в качестве новогодних подарков. Так, жители России покупают на этой площаке товары для дома, предметы декора, бытовую технику и гирлянды. В сообщении говорится, что AliExpress считается самой крупной площадкой для интернет-торговли в России, ею пользуется каждый шестой россиянин.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
4869
Китайские невесты

Хуаньцю шибао: не ходите, девушки, в Африку гулять

Может ли брак с африканцем быть счастливым? Этот вопрос задают на протяжении десяти лет, с того момента, как стали распространенными межнациональные браки. Выходя замуж за африканца, нужно понимать, что ты выходишь замуж за все, что его окружает. В «Хуаньцю шибао» описан случай, когда китаянка вышла замуж и не выдержала. Она плакала и говорила, что умрет с голода, ведь они каждый день едят бананы.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
117990
Мэн Ваньчжоу

Хуаньцю шибао: США давят «Хуавэй» бандитскими методами. Как ответит Китай?

Сомнительное дело «Хуавэй»

Неожиданно была арестована финансовый директор компании «Хуавэй» Мэн Ваньчжоу. Очевидно, что американская сторона прибегла к этому бандитскому методу, потому что не в силах сдержать компанию «Хуавэй», которая прорывными темпами развивает технологии 5G. США пытаются разрушить на днях налаженные китайско-американские отношения с помощью сфабрикованных обвинений, сообщает издание «Гуаньча».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
119926
Попрошайка на улице Лондона

Хуаньцю шибао: почему Великобритания не может спастись от нищеты

В настоящее время Великобритания не в состоянии решить проблему бедности по следующим причинам. Проблемы, которые привели к бедности, сложны и многообразны, а разрешение их явно запаздывает. Безработица, болезни, инвалидность, нехватка социального капитала, социальная дискриминация — все это приводит к тому, что население, живущее за чертой бедности, растет, сообщает китайская газета «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
212341
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Филиппин Родриго Дутерте во время встречи в президентском дворце в Маниле

Хуаньцю шибао: дружба Китая и Филиппин словно «радуга, озарившая ковер из цветов»

Спустя 13 лет глава КНР вновь посетил с визитом Филиппины. Си Цзиньпин и президент Филиппин Родриго Дутерте провели переговоры, на которых обсудили совместное будущее и установили стратегические отношения. Си Цзиньпин охарактеризовал отношения Китая и Филиппин как «радуга после дождя», а президент Дутерте сравнил их с «ковром из цветов». Таким образом, лидеры оптимистически настроены и охотно смотрят в будущее, сообщает «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
4610

Хуаньцю шибао: санкции ослабят господство доллара

В последнее время США злоупотребляют введением санкций. С одной стороны, Америка таким образом действительно может наказать «непослушные» страны. С другой стороны, этот метод постоянно уменьшает доверие международного сообщества к доллару, нанося ущерб его господству на мировом рынке. Зачем Трамп пытается ослабить доллар? На вопрос отвечает эксперт китайской газеты «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
94847
Уничтожение ракет РСМД на полигоне Капустин Яр

Хуаньцю Шибао: новая гонка вооружений пугает Китай

Новая ядерная гонка?

Недавно общественный резонанс вызвала информация об угрозе выхода США из договора о РСМД, и мир будто вернулся в эпоху холодной войны между США и СССР. Предыдущая военная стратегия привела к тому, что американцы завязли на Ближнем Востоке, поэтому новый виток гонки вооружений крайне невыгоден США, сообщает «Хуаньцю Шибао». Китай боится последствий новой гонки вооружений.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
22627

Хуаньцю шибао: как повлияла интернет-культура на поколение 90-х?

Восприятие жизни, понимание себя и самовыражение у представителей поколения 90-х резко отличается от предыдущих поколений. Общество считает их не похожими на поколение 80-х, которое сделало свою культуру широко известной. Подростковым субкультурам больше не нужно отстраняться — в интернете они могут получить полноценное развитие. Какие позитивные и негативные стороны скрывает поколение интернета?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11934
Мужчина с тележкой возле скамейки в виде ракеты с флагом США рядом с магазином в Пекине

Хуаньцю: Полные подозрений взгляды в сторону Поднебесной

Новая ядерная гонка?

Автор китайской «Хуанцю шибао» не видит ничего необычного в том, что говоря о причинах выхода из договора о РСМД, Трамп коснулся Китая. Договор не обязывает ни к чему никого, кроме США и России. Но с ростом стратегической мощи Китая росли и подозрения со стороны Америки. Однако поводов для волнений нет, уверяет автор: Китай не планирует участвовать в гонке ядерных вооружений.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11920

Хуаньцю шибао: Сближение России и Индии настораживает Китай

Не так давно в Дели состоялась встреча лидеров России и Индии. Китайский эксперт Линь Миньван пишет, что не только США, но и Китай крайне обеспокоен дружбой России и Индии. С исторической точки зрения, Китай и Индия всегда были зависимыми странами, поэтому было бы логичным сближение этих стран, а не союз с Россией. США и Россия борются за поставки оружия в Индию и дестабилизируют обстановку в регионе, сообщает «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
53381

Хуаньцю шибао: Запад не уважает законы Китая и раздувает проблему

Недавно заместитель министра общественной безопасности Китая и президент Интерпола Мэн Хунвэй был задержан и находится под следствием. Западные СМИ специально раздувают эту проблему, используя слова «пропал без вести», «исчез», так как не уважают антикоррупционные законы Китая, сообщает китайское издание «Хуаньцю шибао», и осыпают нашу политику язвительными насмешками, не пытаясь разобраться».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
52716

Хуаньцю шибао: Отношения Китая и США будут окончательно разрушены

Соединенные Штаты поддерживают сепаратистские настроения на Тайване. США сотрудничают с Китаем и должны придерживаться политики «одного Китая», а не вселять надежду на отсоединение тайваньскому народу. Если США и Тайвань пересекут «красную линию», то на кого в таком случае придется удар, который возникнет в результате изменения текущего положения? Такая политика США разрушит отношения с КНР, считает Ван Шушэнь.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
66737
Глава правительства РФ Владимир Путин посетил Уссурийский заповедник

Хуаньцю: Путин охотится на тигров — снова наглая антироссийская пропаганда?

Недавно французский телеканал France2 в своей программе показал фото Путина с тигром, заявив, что президент охотиться на редких животных во время отпуска. Но бдительные пользователи соцсетей выяснили, что Путин вовсе не охотился, и выступили с официальным опровержением. Китайская Хуанцю решила разобраться, было ли это очередным намеренным проявлением русофобии или банальной ошибкой.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
207914
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Лучше не злить Россию

Российская ракета «Буревестник» обладает потрясающими характеристиками, в частности дальностью полета не менее 25 тысяч километров. В чем суть? Это же на 10 тысяч километров дальше, чем у самой лучшей межконтинентальной баллистической ракеты. Россия ни в коем случае не хотела бы использовать «Буревестники» для поражения реальных целей, надеемся, что и не придется.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1118990

Почему чай покорил русских, а Наполеон и Гитлер не смогли

«Все русские пьют водку, и если я пойду к кому-нибудь в гости, то меня наверняка ей угостят», — так думает иностранец. Однако все это несколько преувеличено, на самом деле русские большего всего любят пить чай. Самое странное, что они пьют его с лимоном или молоком, и они не знают такого понятия, как «плохой чай». Почему они так любят этот «сакральный напиток»?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
7120658
Mercedes-Benz Fashion Week Russia.Сезон Осень-Зима 2017-2018. День пятый

Мода на китайский стиль одежды уже в России

В прошлом месяце в Москве прошла неделя моды Mercedes-Benz, и после ее завершения самой обсуждаемой темой стал бренд мужской одежды от Артема Шумова. Его оригинальные идеи хвалят все — от клиентов до редакторов модных журналов. Однако большинство людей не знают, что он черпает вдохновение для создания большинства уникальных вещей именно из Китая.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
141680

Потомки китайских разведчиков в рядах «Бессмертного полка»

На шествии в российском городе Владивостоке, посвященному Дню победы, появился «отряд из Китая». Они вместе с русскими шли в одном строю и громко кричали «Ура!», чем вызвали любопытство со стороны многих людей. Кто эти гости из Китая? Как они связаны с Россией? Судьба каждого из них — целая история, большинство занималось разведкой для СССР против фашистов.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
173427

Поучиться у Китая и подняться с колен

Блистательные достижения Китая должны заставить русских задуматься над вопросом: «Что мешает России подняться с колен?», но для этого нужно изучить опыт друг друга и выйти за грани политического сотрудничества. Сейчас отношения двух стран можно охарактеризовать фразой «сверху горячо, снизу холодно». Китай намерен инвестировать и помочь России в развитии экономики.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
496484
Вторая мировая война 1939-1945 годов. Советские воины в освобожденном от японских захватчиков Харбине

Забвение героев вызывает возмущение

Сто лет назад 28 января 1918 года созданный после Октябрьской революции Совет народных комиссаров РСФСР издал декрет о создании первой в истории человечества Рабоче-крестьянской Красной Армии. Впоследствии 23 февраля (в этот день в 1918 году было остановлено наступление немецких войск) стало официальным Днем советской армии и военно-морского флота.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
74347
Пленка

Россиянам понравилось китайское кино

24 кадра в секунду

Бурное развитие киноиндустрии в Китае, начавшееся с XVIII съезда КПК (в 2012 году), привлекло внимание всего мира — фанатам кинематографа со всех уголков земли (включая Россию) все больше нравятся китайские фильмы. Некоторые российские кинокритики считают, что стремительный рост кассовых сборов с китайских лент полностью объясняется повышением их качества.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
21211
Даты