ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Iras

Iras

Электронный ресурс «Центр по изучению Ирана и Евразии» (Institute of Iran Eurasian Studies), в сокращении ИРАС (IRAS), позиционирует себя как единственный специализированный сайт, посвященный Евразии и ее соседям. Специалисты Центра занимаются обзором общемировых и международных процессов без каких-либо географических ограничений, рассматривают самую разную тематику: политику, оборону, безопасность, экономику, социальную сферу и культуру. Сайт Центра, созданный вместе с самим ИРАС в 2004 году, имеет три версии: персидскую, русскую и английскую.

Сам ИРАС представляет собой неправительственный исследовательский институт, который занимается публикацией научных журналов, монографий и даже учебников русского языка для иранцев, проводит специализированные заседания, национальные и международные конференции и обучающие семинары, а также сотрудничает с различными организациями внутри Ирана и за его пределами. Аналитические материалы Центра пользуют большим доверием в национальной иранской прессе и часто цитируются в новостных сообщениях других СМИ.

Инициатором создания ИРАС и его нынешним генеральным директором является доцент факультета права и политологии Тегеранского университета, бывший депутат парламента Ирана восьмого и девятого созывов (и член Комиссии по национальной безопасности) доктор Мехди Санаи (Mehdi Sanaei), который в настоящее время занимает должность чрезвычайного и уполномоченного посла Ирана в России. Господин Санаи, который стал первым в истории отношений двух стран послом Ирана, владеющим вместе с английским еще и русским языком и являющимся членом Валдайского клуба, тепло относится к России. Возможно, именно поэтому на сайте редко критикуют Российскую Федерацию, хотя по большей части в статьях издания прослеживается вполне трезвое и реалистичное отношение иранцев к их российским коллегам.

Сайт: http://www.iras.ir/ (персидский язык)
Сайт: http://irancivilizatsia.ru/ (русский язык)
Сайт: http://www.iras.ir/en (английский язык)

Публикации

Урок русского языка в российско-ливанском культурном центре

Iras: Большие возможности для изучения русского языка в Иране

Редакторы Центра по изучению Ирана и Евразии составили исчерпывающий список организаций, где в Иране можно изучать русский язык. В десяти иранских ВУЗах есть кафедры русского языка. Помимо полноценных бакалаврских и магистерских программ студентам предлагаются отдельные спецкурсы на русском языке, а в Тегеранском университете даже есть аспирантура, связанная с изучением русского языка.

IrasIras, Иран
41615
Пограничный пост Хорогского пограничного отряда

Iras: Компас борьбы с экстремизмом сбился

Иранец Сеид-Реза Мирмохаммади бьет тревогу и призывает обратить внимание на ошибки, которые допускают правительства республик Центральной Азии в борьбе с экстремизмом: например, отсутствие границ между «здоровым» исламом и религиозным экстремизмом. Но есть и другой «очевидный» корень всех бед — саудиты, которые ведут войну против истинного ислама под покровительством западных держав.

IrasIras, Иран
2732
Боевики ИГ (террористическая организация, запрещена в РФ) и движения "Талибан" в полицейском отделении в Афганистане

Светлое будущее экстремизма в Центральной Азии

Эксперты убеждены, что Центральная Азия столкнется с политическим кризисом только в том случае, если дестабилизация распространится из Афганистана или же возрастут угрозы со стороны ИГИЛ. Но так думают далеко не все. У ведущих игроков в регионе — США, России и собственно центральноазиатских республик — совершенно другие, зачастую противоречащие друг другу позиции.

IrasIras, Иран
21358
Встреча президента РФ Владимира Путина и заместителья наследного принца Саудовской Аравии Мухаммада ибн Салман Аль Сауда. 30 мая 2017

Даже саудитам нужна помощь российского супермена

Ближний Восток и новая игра России

Саудовская Аравия решила более не полагаться лишь на своих западных партнеров, а сделать ставку на сближение с Россией. Эр-Рияду необходимо убедить Иран перестать оказывать помощь хуситам. Москва сумела продемонстрировать свой престиж в мировой политике, поэтому саудиты намерены воспользоваться ее дипломатическим потенциалом для продвижения собственных политических программ.

IrasIras, Иран
73975
Сувенирная продукция с портретами Владимира Путина и Башара Асада

Ничего личного: о прагматизме нового Ближнего Востока

Ситуация на Ближнем Востоке

Когда утопии уходят на второй план, принимаются прагматические решения. Мы видели, как быстро сблизились Россия и Иран по сирийскому вопросу, запланирован визит саудовского короля в Москву. Позиции России укрепились, потому что политика США все менее предсказуема для основных региональных игроков. Открывается новая эра для Ближнего Востока.

IrasIras, Иран
04160
Президент Исламской Республики Иран Хасан Рухани, прибывший для участия в саммитах БРИКС и ШОС,

Россия — Иран: перспективы в отношениях

Россия и Иран имеют уникальную возможность поддержать друг друга в один из самых важных и непростых периодов своей истории. Их объединенные усилия по урегулированию сирийского кризиса фактически поставили крест на попытках региональных и западных государств изменить нынешний баланс в Арабской Республике. Введенные против России санкции также обращают ее внимание на партнерство с Ираном.

IrasIras, Иран
84248
Президент России Владимир Путин и президент Исламской Республики Иран Хасан Роухани

Иран: между Западом и Россией

Россия развивает отношения с региональными державами и старается активно участвовать в решении ближневосточных проблем, связанных с политикой и безопасностью. Принимая во внимание недавнее обострение отношений Ирана с Саудовской Аравией и пытаясь проанализировать на этом фоне тактику России, мы взяли интервью у ведущего эксперта, занимающегося проблемами развития России, Махмуда Шури.

IrasIras, Иран
1510747
Владимир Путин и президент Ирана Хасан Рухани на IV Каспийском саммите в Астрахани

Россия—Иран: экономические связи

Анализируя историю российско-иранских отношений, можно сделать вывод о том, что причиной их кризисов была разница в уровне развития обеих стран и отличие национальных идеологий. В большинстве случаев Россия воспринимала Иран как свое тактическое средство и, как правило, решала с ним региональные проблемы в двустороннем формате. А Иран рассматривал Россию в аспекте глобальных проблем.

IrasIras, Иран
58781
Истребитель Воздушно-космических сил РФ СУ-30СМ взлетает с авиабазы "Хмеймим" в сирийской провинции Латакия

Демонстрация военной мощи России в Сирии

Для России основной целью военной операции в Сирии является сохранение собственного «единственного места геополитического базирования» на Ближнем Востоке и средиземноморском побережье за счет удержания у власти и укрепления «своего вассального правительства», а также использование этого места в качестве плацдарма для того, чтобы оказывать влияние на политические процессы в регионе.

IrasIras, Иран
232478
Боевики ИГИЛ (запрещена в РФ) во время парада в городе Ракка

Возвращение исламистов в Россию

Свидетельства о быстрых победах террористов на Ближнем Востоке настолько шокировали наблюдателей, что какое-то время они просто пытались осознать, что происходит. Только потом некоторые аналитики приступили к оценке последствий активности боевиков. Но и среди них нашлось мало тех, кто оторвал свой взгляд с западной части Европы и посмотрел на восток, в том числе на Россию. А зря.

IrasIras, Иран
15319
Флаг России на улице в центре Москвы

Дилемма развития и безопасности в России

Если соображения безопасности наносят урон фундаментальному долгосрочному развитию государства, под угрозой оказывается его суверенитет, а военная мощь не в состоянии обеспечить безопасность. Наилучшим образом проследить такую ситуацию можно на примере СССР в начале 90-х годов, когда страна больше походила на Буркина-Фасо, отличаясь от нее лишь своими ракетами.

IrasIras, Иран
8221
Сторонники «Джамаат уд-Дава» читают заупокойные молитвы в память муллы Омара в мечети в Исламабаде

Афганистан после муллы Омара: перспективы и угрозы

Группировка талибов имеет давнюю историю. Хотя они совершили массу террористических актов, часть афганского населения не считает их террористической организацией. Возможно, именно поэтому в Кабуле прошло сразу несколько церемоний в честь памяти муллы Омара. До сих продолжают появляться аналитические статьи, посвященные его роли в будущем Афганистана.

IrasIras, Иран
01065
Посол Ирана в Российской Федерации Мехди Санаи

Нет, отношения Ирана с РФ станут только лучше

В последние недели в СМИ появились некоторые пессимистические заявления относительно того, как ядерное соглашение скажется на будущем российско-иранских отношений. Со своей стороны, по самым разным причинам автор этих строк считает, что данные заявления не могут иметь под собой прочного основания. У отношений этих двух соседних стран вполне радужные перспективы.

IrasIras, Иран
9338
Президент России Владимир Путин (справа) и преемник Наследного принца, министр обороны Саудовской Аравии Мухаммед Бен Сальман

Новая эра в отношениях Москвы и Эр-Рияда

Конечно, Москва не собирается менять позиции по Ближнему Востоку, а кризис, возникший четыре года назад в отношениях между Россией и Саудовской Аравии из-за ситуации в Сирии, по-прежнему мешает полноценному восстановлению контактов между двумя странами. Однако переговоры саудовского министра обороны с Путиным показывают, что у стран есть широкое поле для сотрудничества.

IrasIras, Иран
11665
Второй вертолетоносец типа «Мистраль» спущен на воду во Франции

Военные проекты России и Запада аннулированы

После присоединения Крыма к России и заявленной ею поддержки русских сепаратистов на востоке Украины на военном сотрудничестве Москвы с европейскими государствами пришлись поставить крест. Данное партнерство состояло не только в импорте Россией военной техники из Европы, включая нашумевшие закупки у Франции кораблей «Мистраль». Оно также включало в себя массу других проектов.

IrasIras, Иран
1110
Плакаты сторонников Владимира Путина на Садовом кольце

Как работает Россия

На бумаге политическая структура России выглядит вполне просто: в стране существует президентская демократия, в которой глава государства выбирается большинством голосов граждан и принимает все важнейшие решения. Однако так просто все только в теории, а фактически ситуация в России, ставшей в свое время «ангелом смерти» для нацистской Германии, обстоит куда сложнее.

IrasIras, Иран
7318142
Рабочий визит В.Путина в Белоруссию для участия в заседании ВЕЭС

Перспектива вхождения Ирана в ЕврАзЭС

Скорее всего, участие Ирана в ЕврАзЭс окажется для него весьма выгодным. Это возможно только в том случае, если Россия откажется от своих претензий на лидерство и поставит своей целью соблюдение интересов всех членов этого союза. Если государства ЕврАзЭс полностью отменят таможенные тарифы внутри союза, это приведет к колоссальному развитию торговли между ними.

IrasIras, Иран
9452
ЗРК С-300. Архив

Как покупать оружие у Москвы? Осторожно

Если швейцарская декларация приведет к подписанию окончательного договора между Ираном и «шестеркой» посредников, со страны будут сняты ограничения на покупку вооружений. Это значит, что Тегеран сможет снова покупать оружие у своего крупнейшего поставщика, России. Однако есть целый ряд факторов, о которых нельзя забывать, чтобы не повторить старых ошибок.

IrasIras, Иран
35249
Поврежденная во время обстрела церковь в Седнае, Сирия

Сирия — не Украина, а Тартус — не Крым

С одной стороны, Россия и Иран старались защищать требования сирийского народа и сохранять региональную стабильность, полностью поддерживая при этом правительство Асада, а с другой — США с астрономическими финансовыми вливаниями Саудовской Аравии и Катара добивались дестабилизации ситуации в Сирии, чтобы ослабить геополитические позиции двух оппонентов США — России и Ирана.

IrasIras, Иран
18712
Президент России Владимир Путин

Страхи и надежды Путина

Сейчас, судя по данным опросов, вокруг Путина сплотились даже многие из тех, кто порядком подустал от его долгого правления. Однако будет ли этот период единства долгим? Сможет ли Путин урегулировать внутреннюю ситуацию в России и ее отношения с другими странами таким образом, чтобы кризис от разрыва отношений с Западом не ударил по положению внутри страны?

IrasIras, Иран
49133
Даты