ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek

логотип Newsweek

Еженедельный новостной журнал с либеральным уклоном, основанный в 1933 году бывшим редактором отдела зарубежных новостей журнала Time Томасом Мартином (Thomas J. C. Martyn). В 1961 году был приобретен The Washington Post Company.

В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов. В августе 2010 года владелец журнала, The Washington Post Company, продала его 92-летнему основателю компании-производителя аудиооборудования Harman International Industries, миллиардеру Сиднею Харману (Sidney Harman) за 1 доллар и погашение долгов журнала.

В ноябре 2010 года Newsweek объединился с новостным и аналитическим сайтом The Daily Beast с образованием компании The Newsweek Daily Beast Company. Журнал находился в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

Newsweek перестал издавать печатное издание с 31 декабря 2012 года и перешел к полностью цифровому формату с названием Newsweek Global. 3 августа 2013 года американское информационное агентство IBT Media объявило, что приобрело Newsweek у компании IAC на условиях, которые не были раскрыты; приобретения включает в себя бренд Newsweek и его интернет-издание, но не включают издание The Daily Beast. IBT Media возобновило печатное издание журнала Newsweek 7 марта 2014 года.

Это печатное издание доступно на английском языке в США, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. В Японии журнал издается на японском языке, в Сербии — на сербском, в Польше — на польском, в Корее — на корейском, а на испанском языке — во всех испаноязычных странах. В 2004-2010 года выходил «Русский Newsweek». Также издается на арабском и турецком языках.

Это второй по величине новостной еженедельный журнал в США. «Ньюсуик» немного уступает по тиражу (3 миллиона 160 тысяч экземпляров) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».

Главный редактор — Джим Импоко (Jim Impoco).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Атомная подводная лодка «Юрий Долгорукий»

Newsweek: российские АПЛ могут шокировать США

Военное дело

Российский военный аналитик предупредил, что США могут однажды увидеть, как у их берегов всплывает на поверхность российская подводная лодка. Такой сигнал был послан Америке после того, как в среду американский эсминец «МакКэмпбелл» прошел вблизи территориальных вод России, пишет автор «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
4736522
Извержение вулкана Этна в Италии

Newsweek: Европе угрожает супервулкан

Один из самых опасных в мире супервулканов накапливает магму, переходя в состояние, которое обычно наблюдается перед извержением. И если оно произойдет, это может нанести сокрушительный удар по городу на юге Италии, расположенном неподалеку.

логотип NewsweekNewsweek, США
1110240
Самолет ВМС США Lockheed P-3A-20-LO Orion пролетает над советским судном "Металлург Аносов" в период Карибского кризис. 9 ноября 1962 года

Newsweek: Россия создаст военную базу на Кубе?

Новая ядерная гонка?

В статье говорится о возможности размещения российской военной базы на Кубе в качестве ответной меры на планы США выйти из договора о РСМД. Автор напоминает, что отсутствие взаимопонимания между крупнейшими ядерными державами привело к Карибскому кризису.

логотип NewsweekNewsweek, США
367754
Школьники из Монтгомери во время акции протеста возле здания Конгресса США после стрельбы в школе Паркленда во Флориде

Newsweek: так теряют веру в Америку

«Ньюсуик» публикует письмо Дженнифер Гуттенберг — матери двоих детей. Точнее, теперь у нее только один ребенок. Ее 14-летняя дочь Джейми однажды пошла в школу, но домой не вернулась, потому что ее хладнокровно убили. Тогда были убиты семнадцать учеников и сотрудников школы. «Мы живем в стране, где это происходит теперь слишком часто, а нашим лидерам это все равно», — в отчаянии заявляет она.

логотип NewsweekNewsweek, США
215124
Посетители распивочного заведения

Newsweek: американские солдаты выпили все пиво в Рейкьявике

Военное дело

Журналистка американского «Ньюсуика» уделила первостепенное внимание проблеме с пивом, случившейся в столице Исландии после недолгого пребывания там 6 тысяч американских солдат, направлявшихся в Швецию и Финляндию для участия в маневрах НАТО. Она вкратце рассказала и о планах по проведению этих учений, но не упомянула о проблемах с пивом в Стокгольме и Хельсинки…

логотип NewsweekNewsweek, США
213688
Изображение короля Саудовской Аравии, наследного принца и заместителя наследного принца страны в городе Таиф. Апрель 2017

Newsweek: США много лет потворствовали преступлениям саудитов

Запутанное дело Хашогги

Американский эксперт весьма критично оценивает роль руководства Соединенных Штатов как в ситуации с нашумевшим убийством журналиста Хашогги, так и в безграничной помощи Саудовской Аравии, которая является союзницей США. Он убежден, что «красные линии» Америки никогда не распространяются на ее союзников, и призывает Вашингтон прекратить оказывать помощь саудитам.

логотип NewsweekNewsweek, США
195432
Президент США Рональд Рейган (слева) и Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев (справа) на церемонии обмена ратификационными грамотами о введении в действии советско-американского договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

Newsweek: Трамп уничтожает договор, который никогда не нравился России

Новая ядерная гонка?

Трамп решил уничтожить соглашение о ликвидации ракет средней и меньшей дальности от 1987 года. И это хорошие новости для Кремля, которому никогда не нравился документ, подписанный Рейганом и Горбачевым, пишет обозреватель «Ньюсуик», игнорируя резко негативную реакцию России на возможные последствия выхода США из договора.

логотип NewsweekNewsweek, США
155661
Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин во время церемонии подписания документов по итогам встречи. 4 июля 2017

Newsweek: США хотят наладить отношения с Китаем, но Россия уже вмешалась

По мере сближения России и Китая США продолжали наращивать интенсивность своих экономических атак. Из-за торговой войны, которая началась между ведущими глобальными экономиками и которую развязал президент Дональд Трамп, сторонам пока не удалось достигнуть каких-либо соглашений. Как пишет Ньюсуик, Путин уже нашел способы извлечь выгоду из этой ситуации.

логотип NewsweekNewsweek, США
4230554
Бездомный в районе Скид Роу в Лос-Анджелесе

Newsweek: Вся правда об экономике Трампа

Существует миф о том, что Трамп стоит во главе сильной экономики. Неужели? Если вы посмотрите на уровень жизни большинства американцев, вы увидите совершенно иную картину, пишет профессор Роберт Райх в «Ньюсуик». Экономический рост есть, но на жизни простых граждан он никак не сказывается. Вернее, жить они стали даже хуже, чем прежде. А президент лишь усугубляет проблемы.

логотип NewsweekNewsweek, США
5311515
Презентация новой коллекции валенок с патриотической символикой России

Newsweek: США объявили экономическую войну России

Санкции: кто кого

Владимир Путин уже давно пренебрежительно отмахивается от санкций. Россия, хвастается Путин, переживет любые попытки Запада уничтожить ее. Эти утверждения российского лидера подвергнутся серьезным испытаниям в предстоящие месяцы, если американское правительство выполнит свои обещания. Журнал «Ньюсуик» рассказывает, чем новые американские санкции отличаются от старых и чем они грозят России.

логотип NewsweekNewsweek, США
13740576
Боевики «Исламского государства» (запрещена в РФ) чистят оружие в городе Дейр эль-Зур в Сирии

Newsweek: Турция тайно подрывает позиции России в Сирии

Операция России в Сирии

Россия и Иран готовятся вместе с режимом Башара Асада осуществить атаку в провинции Идлиб, которая остается последним форпостом сил оппозиции Сирии. А в это время, Турция подрывает эти планы, активно и тайно вооружая врагов Москвы, Дамаска и Тегерана, сообщает «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
92613
Встреча Дональда Трампа и Си Цзиньпина на полях саммита G20

Newsweek: Трамп выигрывает торговую войну с Китаем

Раньше считалось, что у Пекина достаточно политических и экономических сил для победы в торговой войне с США. Однако реальность оказалась другой: Китай задыхается под американскими пошлинами, а экономика США процветает, пишет Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
1525684
Бывший главный политтехнолог Белого дома Стив Бэннон

Newsweek: Стив Бэннон раскритиковал «бесхарактерный» «Нью-Йоркер»

В минувший понедельник бывший главный политтехнолог Белого дома Стив Бэннон устроил разнос «Нью-Йоркеру» после того, как журнал решил отказать ему в приглашении на свой ежегодный фестиваль вследствие растущего недовольства общественности, сообщает американское издание Newsweek. Почему многие видные гости фестиваля отказались принять в нем участие, узнав о присутствии экс-советника Трампа?

логотип NewsweekNewsweek, США
51425

Newsweek: Лидер пророссийских сепаратистов убит при взрыве в кафе на Донбассе

Аналитики считают, что гибель 42-летнего Захарченко стала отражением того, какой хаос царит на востоке Украины, пока сопернические политические группировки борются за влияние с Кремлем. Смерть Захарченко, по оценке экспертов, не приведет к нестабильности, потому что на оккупированном востоке Украины все находится под контролем господина Путина и российских властей.

логотип NewsweekNewsweek, США
273165
Сирийская армия освободила от террористов  провинцию Дераа

Newsweek: США собираются нанести новый удар, а Россия готова ответить

Пока Россия и США обвиняют друг друга в применении химоружия в Сирии, обстановка все сильнее накаляется. «Если Россия захочет и дальше поддерживать кровавый режим Асада, они увязнут в тратах и ослабят свои собственные вооруженные силы. Если кто-то собирается увязнуть в Сирии, пусть это будет Россия, а не США», — пишет американское издание Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
5929717
Пенсионеры из Омска смотрят трансляцию ежегодной специальной программы «Прямая линия с Владимиром Путиным»

Newsweek: Готов ли Путин принять рискованное решение?

Государственные советники давно призывали Кремль изменить пенсионную систему страны, заявляя, что в долгосрочной перспективе она экономически невыгодна. Но советские и российские лидеры отклоняли идею проведения реформ, опасаясь отрицательной реакции общественности. Путину придется принимать решение, которое может сказаться на его популярности, пишет Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
15613213
Высохшее русло реки в индийском городе Джамму

Newsweek: Засуха в Индии толкает людей на самоубийство

Вопросы экологии

В материале «Ньюсуик» поднимается проблема взаимосвязи между засухой и ростом числа самоубийств в Индии. В статье говорится, что достаточно лишь нескольких засушливых лет, чтобы произошла катастрофа, а повышение температуры на один градус по Цельсию в течение одного дня статистически вызывает 67 самоубийств.

логотип NewsweekNewsweek, США
22634

Newsweek: США и Саудовская Аравия опоздали в Сирии

Кто будет восстанавливать Сирию?

Обвинив США и Саудовскую Аравию в разжигании войны, Сирия отвергла их помощь в восстановлении и призвала союзников во главе с США немедленно покинуть ее территорию. Демократические силы Сирии, которые скептически относятся к обещаниям США и к альянсу коалиции, все чаще стали обращаться к сирийскому правительству в попытке согласовать их разногласия о будущем мира в этой стране.

логотип NewsweekNewsweek, США
2132000
Экс-глава предвыборного штаба Трампа Пол Манафорт в Вашингтоне. 26 декабря 2017

Манафорту грозит 305 лет тюрьмы

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

После 11 дней судебного процесса судьбу Манафорта передадут в руки присяжных Восточного округа Вирджинии. Но перед тем прокуроры и защита еще обменяются аргументами. Если его признают виновным по всем обвинениям в штате Вирджиния, и если отбросить возможные обвинительные приговоры по делам в округе Колумбия, политтехнолога могут отправить в тюрьму на максимальный срок в 305 лет.

логотип NewsweekNewsweek, США
101418
Международный конкурс "Отличники войсковой разведки" в Новосибирской области

Россия внедряется в Африку

Путин строит все большие планы на Африку. Москва стремится стать крупнейшим партнером в сфере безопасности, бороться с растущей джихадистской угрозой и получать прибыль от природных ресурсов континента. Цель Кремля — установить все большее число плацдармов, особенно среди старых союзников Советского Союза, и создать ось влияния, простирающуюся к югу от Сахары.

логотип NewsweekNewsweek, США
78717
Даты