ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek

логотип Newsweek

Еженедельный новостной журнал с либеральным уклоном, основанный в 1933 году бывшим редактором отдела зарубежных новостей журнала Time Томасом Мартином (Thomas J. C. Martyn). В 1961 году был приобретен The Washington Post Company.

В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов. В августе 2010 года владелец журнала, The Washington Post Company, продала его 92-летнему основателю компании-производителя аудиооборудования Harman International Industries, миллиардеру Сиднею Харману (Sidney Harman) за 1 доллар и погашение долгов журнала.

В ноябре 2010 года Newsweek объединился с новостным и аналитическим сайтом The Daily Beast с образованием компании The Newsweek Daily Beast Company. Журнал находился в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

Newsweek перестал издавать печатное издание с 31 декабря 2012 года и перешел к полностью цифровому формату с названием Newsweek Global. 3 августа 2013 года американское информационное агентство IBT Media объявило, что приобрело Newsweek у компании IAC на условиях, которые не были раскрыты; приобретения включает в себя бренд Newsweek и его интернет-издание, но не включают издание The Daily Beast. IBT Media возобновило печатное издание журнала Newsweek 7 марта 2014 года.

Это печатное издание доступно на английском языке в США, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. В Японии журнал издается на японском языке, в Сербии — на сербском, в Польше — на польском, в Корее — на корейском, а на испанском языке — во всех испаноязычных странах. В 2004-2010 года выходил «Русский Newsweek». Также издается на арабском и турецком языках.

Это второй по величине новостной еженедельный журнал в США. «Ньюсуик» немного уступает по тиражу (3 миллиона 160 тысяч экземпляров) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».

Главный редактор — Джим Импоко (Jim Impoco).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин во время церемонии подписания документов по итогам встречи. 4 июля 2017

Newsweek: США хотят наладить отношения с Китаем, но Россия уже вмешалась

По мере сближения России и Китая США продолжали наращивать интенсивность своих экономических атак. Из-за торговой войны, которая началась между ведущими глобальными экономиками и которую развязал президент Дональд Трамп, сторонам пока не удалось достигнуть каких-либо соглашений. Как пишет Ньюсуик, Путин уже нашел способы извлечь выгоду из этой ситуации.

логотип NewsweekNewsweek, США
4229721
00
Бездомный в районе Скид Роу в Лос-Анджелесе

Newsweek: Вся правда об экономике Трампа

Существует миф о том, что Трамп стоит во главе сильной экономики. Неужели? Если вы посмотрите на уровень жизни большинства американцев, вы увидите совершенно иную картину, пишет профессор Роберт Райх в «Ньюсуик». Экономический рост есть, но на жизни простых граждан он никак не сказывается. Вернее, жить они стали даже хуже, чем прежде. А президент лишь усугубляет проблемы.

логотип NewsweekNewsweek, США
5311215
00
Презентация новой коллекции валенок с патриотической символикой России

Newsweek: США объявили экономическую войну России

Санкции: кто кого

Владимир Путин уже давно пренебрежительно отмахивается от санкций. Россия, хвастается Путин, переживет любые попытки Запада уничтожить ее. Эти утверждения российского лидера подвергнутся серьезным испытаниям в предстоящие месяцы, если американское правительство выполнит свои обещания. Журнал «Ньюсуик» рассказывает, чем новые американские санкции отличаются от старых и чем они грозят России.

логотип NewsweekNewsweek, США
13740414
00
Боевики «Исламского государства» (запрещена в РФ) чистят оружие в городе Дейр эль-Зур в Сирии

Newsweek: Турция тайно подрывает позиции России в Сирии

Операция России в Сирии

Россия и Иран готовятся вместе с режимом Башара Асада осуществить атаку в провинции Идлиб, которая остается последним форпостом сил оппозиции Сирии. А в это время, Турция подрывает эти планы, активно и тайно вооружая врагов Москвы, Дамаска и Тегерана, сообщает «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
92601
00
Встреча Дональда Трампа и Си Цзиньпина на полях саммита G20

Newsweek: Трамп выигрывает торговую войну с Китаем

Раньше считалось, что у Пекина достаточно политических и экономических сил для победы в торговой войне с США. Однако реальность оказалась другой: Китай задыхается под американскими пошлинами, а экономика США процветает, пишет Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
1525633
00
Бывший главный политтехнолог Белого дома Стив Бэннон

Newsweek: Стив Бэннон раскритиковал «бесхарактерный» «Нью-Йоркер»

В минувший понедельник бывший главный политтехнолог Белого дома Стив Бэннон устроил разнос «Нью-Йоркеру» после того, как журнал решил отказать ему в приглашении на свой ежегодный фестиваль вследствие растущего недовольства общественности, сообщает американское издание Newsweek. Почему многие видные гости фестиваля отказались принять в нем участие, узнав о присутствии экс-советника Трампа?

логотип NewsweekNewsweek, США
51408
00

Newsweek: Лидер пророссийских сепаратистов убит при взрыве в кафе на Донбассе

Аналитики считают, что гибель 42-летнего Захарченко стала отражением того, какой хаос царит на востоке Украины, пока сопернические политические группировки борются за влияние с Кремлем. Смерть Захарченко, по оценке экспертов, не приведет к нестабильности, потому что на оккупированном востоке Украины все находится под контролем господина Путина и российских властей.

логотип NewsweekNewsweek, США
273143
00
Сирийская армия освободила от террористов  провинцию Дераа

Newsweek: США собираются нанести новый удар, а Россия готова ответить

Пока Россия и США обвиняют друг друга в применении химоружия в Сирии, обстановка все сильнее накаляется. «Если Россия захочет и дальше поддерживать кровавый режим Асада, они увязнут в тратах и ослабят свои собственные вооруженные силы. Если кто-то собирается увязнуть в Сирии, пусть это будет Россия, а не США», — пишет американское издание Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
5929695
00
Пенсионеры из Омска смотрят трансляцию ежегодной специальной программы «Прямая линия с Владимиром Путиным»

Newsweek: Готов ли Путин принять рискованное решение?

Государственные советники давно призывали Кремль изменить пенсионную систему страны, заявляя, что в долгосрочной перспективе она экономически невыгодна. Но советские и российские лидеры отклоняли идею проведения реформ, опасаясь отрицательной реакции общественности. Путину придется принимать решение, которое может сказаться на его популярности, пишет Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
15613098
00
Высохшее русло реки в индийском городе Джамму

Newsweek: Засуха в Индии толкает людей на самоубийство

Вопросы экологии

В материале «Ньюсуик» поднимается проблема взаимосвязи между засухой и ростом числа самоубийств в Индии. В статье говорится, что достаточно лишь нескольких засушливых лет, чтобы произошла катастрофа, а повышение температуры на один градус по Цельсию в течение одного дня статистически вызывает 67 самоубийств.

логотип NewsweekNewsweek, США
22595
00

Newsweek: США и Саудовская Аравия опоздали в Сирии

Кто будет восстанавливать Сирию?

Обвинив США и Саудовскую Аравию в разжигании войны, Сирия отвергла их помощь в восстановлении и призвала союзников во главе с США немедленно покинуть ее территорию. Демократические силы Сирии, которые скептически относятся к обещаниям США и к альянсу коалиции, все чаще стали обращаться к сирийскому правительству в попытке согласовать их разногласия о будущем мира в этой стране.

логотип NewsweekNewsweek, США
2131987
00
Экс-глава предвыборного штаба Трампа Пол Манафорт в Вашингтоне. 26 декабря 2017

Манафорту грозит 305 лет тюрьмы

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

После 11 дней судебного процесса судьбу Манафорта передадут в руки присяжных Восточного округа Вирджинии. Но перед тем прокуроры и защита еще обменяются аргументами. Если его признают виновным по всем обвинениям в штате Вирджиния, и если отбросить возможные обвинительные приговоры по делам в округе Колумбия, политтехнолога могут отправить в тюрьму на максимальный срок в 305 лет.

логотип NewsweekNewsweek, США
101413
00
Международный конкурс "Отличники войсковой разведки" в Новосибирской области

Россия внедряется в Африку

Путин строит все большие планы на Африку. Москва стремится стать крупнейшим партнером в сфере безопасности, бороться с растущей джихадистской угрозой и получать прибыль от природных ресурсов континента. Цель Кремля — установить все большее число плацдармов, особенно среди старых союзников Советского Союза, и создать ось влияния, простирающуюся к югу от Сахары.

логотип NewsweekNewsweek, США
78570
00
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон

Франция ответила на призыв России о помощи Сирии. Сделают ли это США?

Кто будет восстанавливать Сирию?

Теперь, когда сирийские военные установили контроль почти над всей территорией страны, французский президент Макрон присоединился к многочисленным западным лидерам, отказавшимся от усилий по свержению Асада и вместо этого фокусирующих свое внимание на оказании помощи этому серьезно пострадавшему от конфликта государству, в котором Соединенные Штаты все еще отказываются сотрудничать напрямую с Россией и с ее партнером Сирией.

логотип NewsweekNewsweek, США
35342
00
Американские военнослужащие в Грузии

Медведев предупредил НАТО о «страшном конфликте»

Грузины собирают гроздья российского гнева

Грузия в 2008 году вступила в короткую, но дорогостоящую для себя войну с Россией из-за сепаратистских Южной Осетии и Абхазии, которых поддерживал Кремль. Премьер-министр России Дмитрий Медведев сказал, что эта война не была «неизбежной». Для грузин, однако, конфликт был доказательством того, что без поддержки НАТО, стране всегда будет угрожать Россия.

логотип NewsweekNewsweek, США
145305
00
Экс-глава ФБР Роберт Мюллер

У Миллера есть «разрозненные материалы», позволяющие обвинить Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Как заявил во вторник бывший высокопоставленный сотрудник ФБР, в распоряжении специального прокурора Роберта Мюллера имеются «разрозненные сведения», позволяющие обвинить президента Дональда Трампа в сговоре с Россией, чтобы обеспечить себе право стать хозяином Белого дома в 2016 году. Однако остается неясным, сможет ли или будет ли Мюллер вообще выдвигать обвинение Трампу.

логотип NewsweekNewsweek, США
101715
00
Президент мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдостанов ("Хирург") в байк-центре

Байкеры Путина создали военный лагерь в стране НАТО

Ночные волки? Пропустите, пусть едут

Скандально известная российская байкерская банда «Ночные волки», которая имеет тесные связи с президентом Владимиром Путиным, отправилась в еще одно европейское турне. На этот раз она создала внутри страны-члена ЕС и НАТО лагерь военного типа. Клуб, который иногда называют «Ангелами Путина», обосновался в заброшенном военном городке в Словакии.

логотип NewsweekNewsweek, США
93096
00
Виды России. Курильские острова

Путин построит мост в Японию?

Россия выступает за заключение соглашения с Японией о строительстве 45-километрового железнодорожного моста между двумя странами. Проект неоднократно обсуждался официальными представителями двух стран. Путин вновь поднял вопрос о строительстве моста в прошлом году, когда объявил, что сухопутный переход между Россией и Японией будет иметь «планетарное» значение.

логотип NewsweekNewsweek, США
7816204
00
Парадный расчет Военно-космической академии имени А. Ф. Можайского на военном параде, посвященном 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов

Провокация Москвы или дань воинским традициям?

Россия переименовала несколько воинских подразделений в честь ряда европейских городов и местностей, включая столицы Германии и Польши. Некоторым формированиям присвоены названия, отсылающие к городам и местностям Румынии, Белоруссии и Украины. Несмотря на заявления Москвы о желании «поддержать славные воинские исторические традиции», этот шаг выглядит как провокация.

логотип NewsweekNewsweek, США
6015878
00
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите G20

Два тяжеловеса

Встреча, которой боялись

Трамп претендует на роль ведущего переговорщика, но в первый год своего пребывания в должности он заключил лишь несколько крупных соглашений. И хотя он проявлял жесткость в отношении союзников США, когда дело дошло до Путина, Трамп продемонстрировал примирительный тон. Тем для обсуждения у двух лидеров будет предостаточно.

логотип NewsweekNewsweek, США
396339
00
Даты