ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek

логотип Newsweek

Еженедельный новостной журнал с либеральным уклоном, основанный в 1933 году бывшим редактором отдела зарубежных новостей журнала Time Томасом Мартином (Thomas J. C. Martyn). В 1961 году был приобретен The Washington Post Company.

В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов. В августе 2010 года владелец журнала, The Washington Post Company, продала его 92-летнему основателю компании-производителя аудиооборудования Harman International Industries, миллиардеру Сиднею Харману (Sidney Harman) за 1 доллар и погашение долгов журнала.

В ноябре 2010 года Newsweek объединился с новостным и аналитическим сайтом The Daily Beast с образованием компании The Newsweek Daily Beast Company. Журнал находился в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

Newsweek перестал издавать печатное издание с 31 декабря 2012 года и перешел к полностью цифровому формату с названием Newsweek Global. 3 августа 2013 года американское информационное агентство IBT Media объявило, что приобрело Newsweek у компании IAC на условиях, которые не были раскрыты; приобретения включает в себя бренд Newsweek и его интернет-издание, но не включают издание The Daily Beast. IBT Media возобновило печатное издание журнала Newsweek 7 марта 2014 года.

Это печатное издание доступно на английском языке в США, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. В Японии журнал издается на японском языке, в Сербии — на сербском, в Польше — на польском, в Корее — на корейском, а на испанском языке — во всех испаноязычных странах. В 2004-2010 года выходил «Русский Newsweek». Также издается на арабском и турецком языках.

Это второй по величине новостной еженедельный журнал в США. «Ньюсуик» немного уступает по тиражу (3 миллиона 160 тысяч экземпляров) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».

Главный редактор — Джим Импоко (Jim Impoco).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Протесты в Нью-Йорке

Newsweek: протесты в США оборачиваются насилием против белых

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Протесты в США, судя по всему, переходят грань разумного и превращаются в издевательство над белым населением. Журнал повествует о конфликте американки с афроамериканцем, который сначала обвинил ее в расистских высказываниях, а после распродал партию футболок с напечатанными на них ее извинениями.

логотип NewsweekNewsweek, США
2412796
В США продолжаются протесты

Newsweek: в Портленде протестующие свергли памятник Вашингтону

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Портленде в ходе протестов движения Black Lives Matter был обрушен и осквернен памятник первому президенту США Джорджу Вашингтону. На сброшенный памятник нанесли оскорбительные надписи и сожгли на нем американский флаг. Судя по фотографиям из социальных сетей, вандалам совсем не стыдно.

логотип NewsweekNewsweek, США
718149
Учения NATO Baltops 2015 в Балтийском море в районе польского города Устка

Newsweek: русский ответ США и НАТО на Балтике

Безопасность на Балтике

Россия провела боевые учения в Балтийском море в ответ на совместные военные учения Соединенных Штатов и их союзников в этом регионе. Балтика представляет собой очаг стратегического соперничества между гипотетическими противниками — Россией и НАТО, напоминает издание.

логотип NewsweekNewsweek, США
2758542
На полигоне в Астраханской области проведен боевой пуск ракеты из комплекса "Искандер-М"

Newsweek: Трамп объявил о создании «супер-пупер ракеты»

Президент Дональд Трамп объявил о разработке «супер-пупер ракеты», скорость которой будет в 17 раз превышать скорость ракет, имеющихся на рынке в настоящее время. Gроект по созданию такой ракеты только что получил зеленый свет.

логотип NewsweekNewsweek, США
736655
Нефтяное месторождение Хурайс в Саудовской Аравии

Newsweek: никто не должен вмешиваться в нефтяную войну между Россией и саудитами

Что происходит с ценами на нефть?

На фоне того как споры о ценах на нефть продолжают волновать мировые рынки, пресс-секретарь Кремля заявил, что никто не должен вмешиваться в отношения России и Саудовской Аравии. В пятницу Дмитрий Песков заявил журналистам, что отношения между Москвой и Эр-Риядом остаются крепкими.

логотип NewsweekNewsweek, США
4915705
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите АТЭС во Вьетнаме. 11 ноября 2017

Newsweek: Трамп боится мести Путина

Многие отмечают дружеский подход Трампа по отношению к Путину, несмотря на вероятность вмешательства Москвы в президентские выборы США, утверждает экс-советник президента США по России и Евразии Фиона Хилл. И это легко объяснить. Она убеждена: Трамп боится мести Путина, ведь «он никогда не прощает».

логотип NewsweekNewsweek, США
229796
Владимир Путин и Евгений Пригожин

Newsweek: «повар Путина» Пригожин, которого в США винят в «Рашагейте», заговорил в суде. Но письменно и без покаяний

Мало кто подвергается в США такой заочной демонизации, как бизнесмен Пригожин. Это якобы он и его «тролли» привели к победе Трампа и воюют по всему миру. И самое страшное — Пригожин совмещает все это с оказанием услуг общепита в РФ. Газеты США решили, что кормит он Путина, а в суде выступить не решится. И вдруг...

логотип NewsweekNewsweek, США
611889
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Трамп – Путину: у нас чрезмерные военные расходы, и нам нужно разоружение (Newsweek)

Владимир Путин заявил, что Дональд Трамп в разговоре с ним посетовал на слишком большие военные расходы, сказал, что вынужден их наращивать, и назвал себя сторонником разоружения. Российский президент также призвал США продлить договор СНВ-3, но ответа пока не получил, пишет Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
82189
В России поставили на боевое дежурство «убийцу крылатых ракет»

Newsweek: русский «Витязь» — убийца крылатых ракет

Россия наращивает военную мощь

На фоне продолжающейся между Россией и США гонки ракетных вооружений и средств их уничтожения, пишет автор, поступила информация о постановке в Ленинградской области на боевое дежурство зенитно-ракетной системы С-350 «Витязь», за которой закрепилось название «убийцы крылатых ракет».

логотип NewsweekNewsweek, США
3526473
Pigeons United To Interfere Now

Newsweek: группа P.U.T.I.N выпустила над Лас-Вегасом стаю голубей в кепках «за Трампа»

В мире животных

В Лас-Вегасе прошла необычная «воздушная акция протеста»: в небо над городом поднялась целая стая голубей в крошечных кепочках «Вернем Америке былое величие». На одной из птиц был даже миниатюрный парик в виде прически Дональда Трампа. Защитники животных обрушились на активистов с критикой.

логотип NewsweekNewsweek, США
81287
Кинопродюсер Харви Вайнштейн и адвокат Донна Ротунно

Newsweek: не читайте вы американских газет, просит присяжных по делу Вайнштейна его дама-адвокат

Адвокат голливудского продюсера Вайнштейна призывает присяжных по его делу не обращать внимания на негативные материалы в прессе о ее клиенте. Но как это сделать, когда в тысячах статей еще до процесса Вайнштейн был объявлен насильником номер один? В глазах миллионов он уже – гроза всех старлеток.

логотип NewsweekNewsweek, США
6837
Карантинная зона для прибывших из КНР создается в Екатеринбурге

Newsweek: военные США отслеживают информацию о коронавирусе по информагентствам России

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Судя по всему, американские военные внимательно следят за социальными сетями в жаркий год выборов, поскольку киберкомандование США ждет дальнейшего вмешательства России в президентские выборы 2020 года. Ожидается, что его масштабы могут превзойти вмешательство Кремля 2016 года, указывают авторы.

логотип NewsweekNewsweek, США
41752
Тюрьма в Филадельфии, штат Пенсильвания, США

Newsweek: эти европейские страны тоже любят «допросы с пристрастием»

В тюрьмах ЦРУ заключенные сталкиваются с «качественно новым уровнем варварства», отмечает издание. Но практика пыток распространилась и за пределы Америки. Стало известно, что в Польше, Литве и Румынии тоже нередко прибегали к «методам допроса с пристрастием». Когда эти «европейские друзья США» предстанут перед судом?

логотип NewsweekNewsweek, США
201954
Дым, после авиаударов в деревне Тал-Мардих в сирийской провинции Идлиб

Newsweek: Россия и Сирия начали новое наступление

Автор умудрился рассказать о взаимоотношениях союзников и противников Сирии настолько сумбурно, что не каждому удастся понять, что происходит сейчас в этой стране. Но тот, кому это удастся, может смело считать себя, как и автор, специалистом по Ближнему Востоку…

логотип NewsweekNewsweek, США
12871
Президент РФ В. Путин  принял участие в съезде партии "Единая Россия"

Newsweek: через пять лет Владимир Путин не будет президентом России

Многие эксперты предполагают, что Путин может обойти конституционные ограничения и удержать власть после 2024 года, указывает автор. Но Валентин Юмашев считает, что Путин все же уйдет. Он также проливает свет на приход Путина к власти и на то, как Ельцин разглядел в нем преемника.

логотип NewsweekNewsweek, США
257004
Запуск ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым боевым блоком

Newsweek: Россия показала американцам ракету, способную преодолеть любую оборону

Многострадальный договор СНВ-III

Министерство обороны России провело демонстрацию боевого блока «Авангард» для приехавших в Россию американских инспекторов «в целях обеспечения жизнеспособности и эффективности Договора СНВ-III». Россия заявила, что хочет продлить действие этого договора, однако США пока молчат, указывает автор.

логотип NewsweekNewsweek, США
4421708
Президент США Дональд Трамп

Newsweek: торговля оружием — способ получить власть на Ближнем Востоке

Россия пытается расширить свои связи с предприятиями оборонной промышленности на Ближнем Востоке, используя свое растущее влияние в регионе, чтобы заключить новые соглашения о поставках оружия и изучить возможности создания новых совместных предприятий, пишет автор американского издания.

логотип NewsweekNewsweek, США
52051
Такер Карлсон в студии канала Fox News

Newsweek: заявлять, что Россия не представляет угрозы для США, — опасно

Твиттерианцы в США требуют уволить ведущего телеканала за фразу о том, что «Россия не представляет для Соединенных Штатов никакой угрозы». И это не первое его «скандальное заявление» в этом году, а 35 компаний уже отозвали рекламу из шоу в связи с недовольством аудитории высказываниями ведущего. Демократия…

логотип NewsweekNewsweek, США
344999
Акции протеста в Кочабамба, Боливия

Newsweek: в Боливии госпереворот? Нет, это Москва распространяет фейки

Сергей Лавров с иронией отметил, что его удивило, что Москву еще не обвинили в массовых волнениях в Боливии, после чего американский конгрессмен сделал именно это. Марко Рубио не только обвинил Россию в распространении ложной информации о происходящем в Боливии, но и заявил, что американские СМИ развивают идею Кремля, пишет Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
722339
Портрет Греты Тунберг в Сан-Франциско

Newsweek: монументальный портрет Греты Тунберг больше напоминает Владимира Путина

Журналист американского журнала рассказывает об очередной попытке «увековечить» изображение шведской активистки Греты Тунберг — на этот раз — на стене в Сан-Франциско и приводит ироничные высказывания по этому поводу пользователей Твиттера, где некоторые посчитали её «русским агентом».

логотип NewsweekNewsweek, США
155465
Даты