ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Работа психолога с детьми в ФГАУ "НМИЦ здоровья детей"

PS: «мы повторяем лето 1914 года»

Каким будет мир после пандемии?

Коронавирус, наверное, является всего лишь костюмированной репетицией тех катастроф, которые ждут нас в результате изменения климата в ближайшие 10 лет, уверен экс-глава Всемирного банка. А нынешнее лето, по его словам, очень напоминает предвоенное лето 1914 года.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
138041
Кот на клавиатуре

PS: офисы — ещё одна жертва пандемии?

Каким будет мир после пандемии?

Автор статьи напоминает, что утверждение «интернет стал смертью для расстояний» появилось еще 1997 году. По этой логике, как только расстояние становится неважным, офисы теряют значение. Тем не менее, торопиться не стоит, уверен он, и приводит в доказательство своей правоты данные социологов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
01052
Изготовление средств индивидуальной защиты в Аккре, Гана

PS: как усилить защиту Африки от пандемии

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия открывает уникальную возможность помочь росту малых и средних предприятий на африканском континенте, считает автор статьи. Это крайне важно на континенте, где рабочую силу ежегодно пополняют 10-12 миллионов молодых людей, напоминает она и предлагает меры, необходимые для роста занятости.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5629
Венесуэльские рабочие выгружают гуманитарную помощь из Китая в Ла-Гуайре

PS: хрупким государствам необходима срочная помощь

Каким будет мир после пандемии?

Самые «хрупкие государства» мира — Йемен, Гаити, Афганистан, Венесуэла и другие — оказались очень плохо подготовленными для борьбы с кризисом covid-19. Авторы статьи напоминают, что проблемы бедных стран быстро становятся мировыми проблемами, и предлагают меры для смягчения там последствий пандемии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
10979
Протесты в Нью-Йорке

PS: Америка может и не увидеть лучшее общество

Каким будет мир после пандемии?

Авторы статьи — авторитетные эксперты в области экономики и общественных отношений. Они утверждают, что вирус лишь резче обозначает неравенство, существовавшее в США. И что наиболее вероятная Америка после сovid-19 будет такой же, как и до сovid-19, но только с ещё большим уровнем неравенства.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
53740
Мужчина убирает улицу рядом в граффити «Не стреляйте» в Майами

PS: бедствие Америки

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Для США стало катастрофой, что сразу две национальные трагедии — кризис covid-19 и наследие расизма в стране — столкнулись этой весной. Вашингтонская журналистка-демократка сваливает вину за случившееся на Трампа, но задает важные вопросы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
196942
Акция протеста в Гонконге

PS: новая холодная война начнется в Азии

Торговая война США и Китая: кто кого?

Торговая война Трампа уже начала осуществление новой, еще более антагонистической фазы в китайско-американских отношениях, уверен экс-министр Южной Кореи. В Азии сложился стратегический консенсус согласно которому этот регион станет центральным "полем битвы" в новой холодной войне.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
134129
Национальные флаги Китая и США во время конференции

PS: Китай уважать себя заставит?

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

В отличие от дипломатов прошлого новые китайские специалисты применяют более напористые подходы ради защиты интересов и репутации Китая за рубежом. Зачем вообще понадобилось менять подходы, разбирается автор. По его мнению, китайское руководство жаждет добиться уважения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
122960
Новорожденный

PS: акушеркам и матерям во время пандемии необходима защита

Поговорим о правах женщин

В битве за сдерживание covid-19 забота о будущих матерях отошла на второй план, заявляют авторы статьи. Они утверждают, что во время пандемии акушерская помощь женщинам подвергается большему риску, чем когда-либо, и в доказательство приводят конкретные факты.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
12628
Два дельфина

PS: океан — средство восстановления глобальной экономики

Каким будет мир после пандемии?

Сегодня, когда мир составляет планы восстановления экономики, Группа океанов заявляет, что именно океану предстоит сыграть в этом восстановлении ключевую роль. Авторы статьи объясняют, чем занимается Группа океанов, приводят данные ее исследований и призывают придать экономике «синее ускорение».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
91267
Председатель КНР Си Цзиньпин и премьер-министр Индии Нарендра Моди

PS: крах индийской политики умиротворения Китая

За Великой китайской стеной

В связи с новым пограничным конфликтом между Индией и Китаем автор статьи заявляет, что это результат политики премьер-министра Индии Моди, который несколько лет пытался задобрить Китай. Может быть, очередное китайское вторжение на индийскую территорию убедит его сменить подходы?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
103268
Сотрудник в лаборатории международного медицинского кластера

PS: «covid-19 — это как 9/11»

Каким будет мир после пандемии?

В США от covid-19 умерло почти вдвое больше американцев, чем во время войны во Вьетнаме. Но многие национальные лидеры в США и других странах по-прежнему сосредоточены на конкуренции великих держав вместо того, чтобы пересмотреть вопросы глобальной безопасности, считает автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
332020
Курс валют в Москве

PS: борьба с последствиями сovid-19 или жесткая рецессия

Каким будет мир после пандемии?

70% мирового населения в беднейших странах нуждается в экстренной помощи из-за пандемии covid-19. Бывшие министры первого ранга написали коллективное письмо с призывом к «Большой двадцатке» срочно заняться этой проблемой. Глобальная рецессия может развернуть вспять продолжавшийся три десятилетия прогресс.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
222356
Ветрогенераторы в районе Хоенггуе в Республике Корея.

PS: пандемия как шанс спасти планету Земля

Каким будет мир после пандемии?

Уничтожение природы повышает уязвимость человечества перед вспышками заболеваний, подобными пандемии сovid-19, уверен автор статьи. Он убедительно доказывает, что зеленая экономика выгоднее в долгосрочной перспективе, и призывает использовать нынешний кризис как шанс, чтобы сменить курс.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
341001
Логотип корпорации IBM

PS: деглобализация повредит росту экономики во всех странах

Каким будет мир после пандемии?

Сегодня риск истощающего экономику всплеска деглобализации колоссален, убежден автор статьи. Он предупреждает, что отход от глобализации приведёт к серьёзным проблемам, и подробно эти проблемы перечисляет. Но, похоже, больше всего его волнуют возможные потери транснациональных корпораций.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121673
13 мая 2020. Ангела Меркель на заседании кабинета министров в Берлине, Германия

PS: Меркель сделала свой самый смелый шаг

Каким будет мир после пандемии?

Факты пандемии свидетельствуют, что национальное государство плохо подготовлено к борьбе с этим кризисом, уверен автор статьи. Он считает, что наиболее неотложные задачи возникают либо на локальном уровне, либо на наднациональном. Его вывод — углубление интеграции в ЕС неизбежно — не бесспорен.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
23004
Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

PS: европейские лидеры должны предотвратить немедленный развал ЕС

Каким будет мир после пандемии?

Авторы анализируют план Еврокомиссии, который призван помочь европейским странам справиться с шоком от пандемии. Они считают, что общеевропейский подход к кризису является шагом в правильном направлении, и указывают на необходимость завершить процесс интеграции Евросоюза.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
202874
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

PS: требуется активное государство

Каким будет мир после пандемии?

Борьба федерального правительства США с covid-19 пока представляет собой серию упущенных возможностей, заявляют авторы статьи, анализируя действия администрации Трампа. Они вспоминают плановую экономику СССР и предлагают переосмыслить роль правительства в обеспечении определённых товаров и услуг.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41404
Закат над Москвой

PS: не стала ли русофобия патологической для США?

Россия и Запад

Не стала ли русофобия патологической в некоторых сегментах американского политического класса и прессы, задается вопросом правнучка Хрущева, живущая в США. Когда Запад обвиняет Россию в подрыве демократии в его странах, Кремль всегда может сказать, что не он создал проблемы этих стран с расизмом и неравенством.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
447765
Участник антиправительственного протеста в Гонконге

PS: сотрудничать с Китаем или страдать

Торговая война США и Китая: кто кого?

Правительства во всём мире оказались перед ужасным выбором: спасать жизни людей от сovid-19 или защищать их источники доходов и существования. Не секрет, что Китай и США в последнее время не ладят. Но Америка должна понять, что в её эскалации соперничества с Китаем мало стратегического смысла, считают авторы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
523062
Даты