ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

РеЛевант

Релевант

Публикации

Ликвидация ракетных средств Р-12

Relevant: ядерная тень над Европой

Новая ядерная гонка?

Комментируя ситуацию вокруг Договора о РСМД, автор высказывает неутешительное предположение, что он все таки будет разорван. А это — первый шаг к разрушению международной архитектуры контроля над вооружениями, последствия которого для мировой безопасности непредсказуемы.

РелевантРеЛевант, Израиль
152360

Памяти Битова: душа обязана лениться (Relevant)

Автор «Релеванта» вспоминает Андрея Битова, одного из основателей постмодернизма в русской литературе, скончавшегося 3 декабря. Битов, говорится в материале, считал, что писатель не должен заниматься литературой как индустриальной деятельностью и что великая русская литература 19 века не знала «массового производства».

РелевантРеЛевант, Израиль
71042
В предместье Улан-Батора в Монголии

РеЛевант: почему я женился на нееврейке

Я — ашкеназский еврей, Оксана — бурят-монголка. Межрасовый брак — это совсем не удивительная история в таких местах, как Торонто или Лондон, но это необычно в Израиле. И мы получили свою порцию советов от знакомых и просто доброжелателей, которые предлагали Оксане пройти обряд обращения нееврея в иудаизм.

РелевантРеЛевант, Израиль
275711
Истребитель ВВС Израиля

Relevant: Россия показывает когти

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Обозреватель выражает негативное отношение к проводимой Россией политике в Сирии и игнорирует тот факт, что российские военные борются в этой стране с оплотом терроризма. Особенно возмущают автора планы РФ поставить в Сирию комплексы С-300 и системы РЭБ, что резко снизит возможности ВВС Израиля в регионе. В статье говорится, что недопустимо, «чтобы безопасность Израиля зависела от прихоти Путина».

РелевантРеЛевант, Израиль
4713655
Звено истребителей F-16l Sufa ВВС Израиля

Relevant: С-300 против Израиля

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

По словам российского руководства, поставка С-300 в Сирию направлена на повышение безопасности российских военных в этой стране, однако, считает автор статьи, для безопасности российских военных нужно совсем другое — реальный вывод российских войск с сирийской территории, о котором российский президент официально объявлял уже трижды или даже четырежды.

РелевантРеЛевант, Израиль
358090
Президент Израиля Реувен Ривлин во время официального визита в Сербию

Если подпишу, то на арабском!

Ситуация на Ближнем Востоке

Израиль — еврейское и демократическое государство, и одно неотделимо от другого. Сочетание еврейского и демократического требует ума, взвешенности и деликатности, в соблюдении баланса между ними — секрет существования и успеха государства Израиль. Это — правовая и ценностная основа, на которой стоит огромный сионистский проект, который называется государство Израиль.

РелевантРеЛевант, Израиль
81088
Офицеры безопасности на дороге, ведущей к зданию нового посольства США в Иерусалиме. 13 мая 2018

Восточный Иерусалим как место боевых действий?

На примере Иерусалима мы мы видим, как будет выглядеть голубая мечта многих израильских правых — аннексия Иудеи и Самарии. Вместо того, чтобы превратить присоединение Иерусалима в «примерную аннексию», своего рода открытку, показать миру действительную иллюстрацию того, как Израиль превратил город в место, в котором все жители равны, мы имеем сейчас то, что имеем.

РелевантРеЛевант, Израиль
521255
Режиссер Станислав Говорухин

Когда фильмы умнее режиссера

У Говорухина была удивительная способность создавать фильмы, которые становились свидетельством эпохи. А эпохи были разные. И голоса у них тоже непохожие. Претензии к самим эпохам. Зощенко говорил, что так называемые «хорошие люди» — хороши только в хорошие времена. В плохие времена они — плохи, а в ужасные времена — ужасны.

РелевантРеЛевант, Израиль
354891
Владимир Путин на митинге-концерте на Манежной площади в Москве

Россия — будущее мира? Это тревожит

Россия, в которой надежды на демократию сменились олигархической реальностью, по мнению Снайдера, совершила эту смену концепций «политики неизбежности» на «политики вечного возвращения» раньше, чем Запад. Там прелести «дикого капитализма» — неравенство, концентрация богатств и прочее — проявились быстрее и с большей очевидностью, чем в США.

РелевантРеЛевант, Израиль
424604
Обломки самолета Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

Россия утопила во лжи «дело MH17»

Катастрофа MH17: Расследование

Евросоюз и НАТО призвали Россию признать ответственность за гибель «Боинга» и начать сотрудничать со следствием, чтобы установить виновных. Это было бы самым разумным в данной ситуации, но России нет необходимости устанавливать виновных — она их и так знает. Что же касается справедливости, то эта категория в принципе отсутствует в лексиконе российской власти.

РелевантРеЛевант, Израиль
519700
Президент США Дональд Трамп объявляет о выходе из иранского ядерного соглашения

Иран под санкциями: пан или пропал

МАГАТЭ против ядерного оружия Ирана

В общем и целом, список условий для новой ядерной сделки свидетельствует лишь об одном — соглашение с Ираном Белому дому не нужно в принципе, поскольку все претензии Белого дома касаются не качества ядерной сделки и ее выполнения, а самого Ирана и в принципе факта его существования. Но разговаривать с позиции ультиматумов с Тегераном бессмысленно.

РелевантРеЛевант, Израиль
41742
Академик Андрей Дмитриевич Сахаров

О предателях и истории, которая всегда повторяется

История в лицах

В понедельник в мире отмечали день рождения Андрея Сахарова, знаменитого российского ученого и правозащитника, который бросил вызов советской власти, подвергая риску собственную свободу ради свободы других людей — в то время, когда остальные молчали. Когда мне было 12 лет, я присутствовала на похоронах этого удивительного человека — вместе с огромным количеством людей, приехавших проститься с Сахаровым со всех концов Советского Союза.

РелевантРеЛевант, Израиль
283081
Британский принц Гарри и его жена Меган Маркл покидают церковь Святого Георгия в Виндзоре, Англия. 19 мая 2018

Любовь и эволюция британской короны

Чтобы невеста была родом из простой американской семьи, имела чернокожую мать, снималась в кино, была известна как феминистка, старше жениха на 3 года! Такого в Виндзоре еще не случалось. И тем не менее, именно красавица и умница Меган Маркл, 36 лет от роду, проехала с принцем под руку в ландо по улицам Лондона, принимая восторженные приветствия британцев.

РелевантРеЛевант, Израиль
182964
Демонстрация в поддержку палестинцев в Париже

Исламистская проблема Европы

У исламизма есть вдохновители, у отделений исламистских движений есть банковские счета, сторонники и активисты, у которых есть имена, и есть мечети, у которых есть имамы. Сегодня они действуют под прикрытием свободы слова — той самой, против которой они же и протестуют, убивая карикатуристов и кинематографистов.

РелевантРеЛевант, Израиль
13106
Даты