ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

San Francisco Сhronicle

San Francisco Сhronicle logo

Ежедневная газета с самым большим тиражом в городе Сан-Франциско и Северной Калифорнии, которую читают главным образом в районе залива Сан-Франциско. Была основана в 1865 году как The Daily Dramatic Chronicle братьями-тинейджерами Шарлем де Янгом и Майклом де Янгом. В настоящее время газета принадлежит корпорации Hearst, которая купила ее у семьи де Янгов в 2000 году. Это единственная крупная ежедневная газета, охватывающая город и округ Сан-Франциско.

У газеты два веб-сайта: SFGate, который сочетает онлайн-новости и веб-функции, а также sfchronicle.com, который более точно отражает статьи, появляющиеся в печатной версии.

Издатель — Джеффри Джонсон (Jeffrey M. Johnson)

Редактор — Одри Купер (Audrey Cooper)

Ежедневный тираж — 164,820 экземпляров (май 2017 г.)

Воскресный тираж — 227,073 экземпляров (май 2017 г.)

Материал из Википедии (рус.)

Материал из Википедии (англ.)

Публикации

Река Иртыш. Архив

Как справиться с глобальным потеплением

По мере возрастания угрозы глобального потепления теория «отбеливания облаков», равно как и другие «геоинженерные» концепции, перешли из разряда научных фантазий и чудачеств в число центральных тем научных дискуссий. Это попытка использовать облака в качестве экранов, препятствующих изменения климата.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
12792
Интернет

Россия, Китай и контроль над интернетом

Китай, Россия и другие страны, в которых часты случаи ограничения свободы слова, в ходе Всемирной конференции по телекоммуникациям отказались выдвигать свои предложения, которые предоставили бы им больший контроль над интернетом. Представитель Международного телекоммуникационного союза (МТС) подтвердил изданию, что «эти предложения сняты с повестки дня».

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
2922
Трансляция интервью Д.Медведева российским телеканалам

Секретные досье на «пришельцев»

«Люди в черном», агенты Кей и Джей, кажется, вот-вот завербуют нового русского помощника – премьер-министра Дмитрия Медведева. Он сообщил о сверхсекретных досье на пришельцев, которые, по всей видимости, приземлились в России. Бывший президент пошутил, что каждый российский лидер получает по две папки с материалами о космических пришельцах, прилетевших на нашу планету и оставшихся среди нас.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
132153
коллаж из страниц Календаря «Владимир Владимирович, мы любим Вас! С днём рожденья, Путин!»

Выйти за Путина: 20% россиянок согласны

По данным опроса, одна из пяти российских женщин утверждает, что вышла бы замуж за президента России Владимира Путина, которому в воскресенье исполняется 60 лет. Две трети опрошенных женщин заявили, что они не стали бы выходить замуж за президента России. Респондентки, заявившие, что их не интересует брак с Путиным, принадлежат к состоятельным слоям общества и тем, кому за 55.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
477227
Д.Медведев встретился с М.Цукербергом

Почему Facebook вдруг полюбил Россию

Почему Цукерберг отправился в Россию? Россия – одна из немногих стран, в которой Facebook не играет такой уж важной роли в общественной жизни. На российском рынке доминируют местные компании - такие, как VK.com или SUP, которая владеет блог-платформой "Живой Журнал". Так что же изменилось?

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
13029
"Гуантанамо: тюрьма на Острове Свободы, ожидающая закрытия"

Организаторы терактов 9/11 тянут время

Они молились на коленях, не обращая внимания на судью, и не слушали арабских переводчиков, пока им зачитывали обвинение в убийстве почти 3 тысяч человек. Самопровозглашенные организаторы терактов 11 сентября и их четверо предполагаемых сообщника демонстративно сорвали процедуру предъявления официальных обвинений, которая завершилась в субботу вечером.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
09
Евразийский союз

Россия стремится заключить экономический пакт со странами бывшего СССР

Российский премьер-министр Владимир Путин вынашивает замысел создания Советского Союза «лайт», который, как он надеется, станет новой мощной группировкой государств под руководством Москвы. Однако в основе создания запланированного Евразийского союза на этот раз будет лежать не идеология – это будет торговля.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
09

Смерть Стива Джобса – вызов технологической отрасли

Прежде всего, уход Стива Джобса это невероятно печально. Однако помимо сырых, смешанных чувств в эти первые моменты после известия о его смерти, еще одна возникающая эмоция это ощущение безоговорочной несправедливости.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
070
Skype и Gmail

Российский хакер разозлил Skype

Российский хакер взломал с помощью обратной разработки часть кода Skype и разместил результаты в интернете. Его цель – превратить Skype в продукт с открытым кодом. Судя по всему, он забыл, что Skype ему не принадлежит. Разумеется, представители компании несколько недовольны.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
2778
Работа зернового терминала в порту Новороссийска

Украина и Россия могут увеличить экспорт зерна на фоне снижения урожайности в ЕС и США

Украина и Россия могут вернуться на мировой зерновой рынок в ближайшие месяцы, по мере того, как урожаи в этих странах оправляются от прошлогодней засухи, и поменяться ролями с США и Европой, где сухие погодные условия приводят к потерям урожая в этом году.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
116
Ядерный бункер времен холодной войны, выставленный на продаж на интернет-аукционе eBay

Страх судного дня подстегивает строительство убежищ

Данила Андреев начал строительство «комнат паники» три года назад, когда страх терактов и перерастания коммерческих споров в конфликт создал спрос на них в России. Теперь он продает «бункеры выживания» по 400 тысяч долларов каждый, наживая капитал на страхе перед теорией о конце света в следующем году.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
251064
Усиление мер безопасности в аэропорту "Домодедово"

Смертоносный взрыв проливает яркий свет на систему безопасности в России

Теракт в «Домодедово»

Терроризм взимает свою зловещую и беспощадную плату в России. Российские власти обещали выследить преступников, и мы не сомневаемся, что они сделают это в короткие сроки. Но в своем стремлении наказать русские не должны упускать из виду критически важный момент - что их меры безопасности ничего не дали.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
186
республиканцы против СНВ

Не откладывайте ратификацию СНВ

Узколобость сенатских республиканцев поставила их на грань исторической ошибки, которой станут любые попытки блокировать ратификацию договора с Россией об ограничении ядерных вооружений. Между тем, один из лидеров республиканцев, уже выразивший ранее принципиальное согласие, теперь хочет отложить рассмотрение вопроса. Подобный шаг имел бы серьезные последствия на мировой арене.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
54
ФОРТ-РОСС

Российский богач приходит на помощь Форт-Россу

Российская финансово-промышленная группа во главе с одним из самых богатых людей в мире спешит на помощь калифорнийскому историческому парку «Форт-Росс» на побережье округа Сонома.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
849
США и Китай

Настало время для коренного перелома в отношениях между США и Китаем

На следующей неделе президент Китая Ху Цзиньтао собирается посетить конференцию ООН по разоружению, которая пройдет в Вашингтоне. Тем временем отношения между США и Китаем продолжают катиться под уклон.

San Francisco Сhronicle logoSan Francisco Сhronicle, США
510
Даты