ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SwissInfo

SwissInfo logo

Международная информационная служба Швейцарской национальной теле- и радиокомпании (SRG SSR). В задачи портала swissinfo.ch входит: информирование иностранной аудитории общественно-политической и экономической ситуации в Швейцарии.

Международная информационная служба SRG SSR обращается, прежде всего, к иностранной аудитории, заинтересованной в получении достоверной и полной информации из Швейцарии и о Швейцарии, включая швейцарский взгляд на важные международные события, а также к швейцарским гражданам, постоянно проживающим за рубежом.

Портал распространяет детальный специфический и уникальный швейцарский взгляд как на события внутри Швейцарии, так и на важные темы международного характера и масштаба. Портал swissinfo.ch отражает взгляд иностранных государств на Швейцарию и их важнейшие мнения и позиции. Главными тематическими рубриками портала являются рубрики: политика, экономика, культура, общество и наука. Начиная с 2013 года портал swissinfo.ch вещает на 10 языках: английском, немецком, французском, итальянском, испанском, португальском, русском,  китайском, арабском и японском. swissinfo.ch имеет отделения в Берне (основной офис), Женеве и Цюрихе. Журналисты портала постоянно работают также в Медиа-центре при бернском «Федеральном дворце» («Bundeshaus»), в котором расположен парламент Швейцарии и семь главных федеральных министерств.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Номер газеты Charlie Hebdo

Страх победил: свобода слова вынуждена сдавать свои позиции (SWI)

События января 2015 года в Париже — расстрел исламистами редакции сатирического журнала «Шарли Эбдо» — потрясли не только Францию. Тогда лозунг «Я — Шарли» объединил защитников свободы слова по всему миру. Однако дух сплоченности быстро улетучился. А по карикатуре как жанру был нанесен тяжелый удар. Страх победил.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
1374903
Экзопланета 51 Пегаса b

Swissinfo: открытие экзопланет — это лишь начало новой долгой истории

Популярная наука

Дидье Кело был одним из тех, кто в 2019 году получил Нобелевскую премию по физике за открытие первой в истории экзопланеты — 51 Pegasi b. В этом интервью он объясняет, почему ее открытие противоречило всей современной теории формирования планет, и как оно связано с вопросом о происхождении жизни.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
156919
Митинг у здания Верховной Рады в Киеве

Swissinfo: Россию обязали выплатить Украине кругленькую сумму из-за Крыма

Федеральный суд Швейцарии оставил в силе решение арбитража в Женеве, который обязал Россию выплатить около 82,1 миллиона долларов двенадцати украинским компаниям в качестве компенсации за потерю активов в Крыму весной 2014 года.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
839540
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области возле пункта пропуска Майорск в Донецкой области

Тони Фриш: обмен пленными — важное политическое событие (Swissinfo)

Швейцарский дипломат Тони Фриш, специальный представитель ОБСЕ, стал свидетелем обмена пленными на пункте пропуска «Майорск» в Донецкой области. По его словам, такой обмен — очень непростая задача, но это важный шаг для всех участников конфликта.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
10936
Атомная электростанция Мюлеберг в Швейцарии

SWI: катастрофа в Чернобыле подписала приговор швейцарской АЭС

Сегодня Швейцария впервые в истории отключила одну из своих старейших АЭС. Приговор ей подписала катастрофа на Чернобыльской АЭС, пишет автор. После нее противники атомной энергетики стали требовать остановить реактор в Мюлеберге. Почему демонтаж АЭС займет целых 15 лет?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
352185
Флаг Швейцарии

SWI: российские и швейцарские бизнесмены подвели итоги года

В конце прошлой недели в Москве состоялся традиционный прием, организованный Швейцарским центром содействия бизнесу в России, прошедший под лозунгом «Объединяя усилия». На этот раз встреча делового сообщества двух стран прошла в резиденции посольства Альпийской республики, где российские и швейцарские бизнесмены подвели итоги года.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
0246
Президент Украины Владимир Зеленский и посол Швейцарии Клод Вильд

SWI: линия соприкосновения — это как Берлинская стена, только в ней есть проходы

Посол Швейцарии в Киеве поделился своим видением развития конфликта на востоке Украины. Он отмечает, что если Порошенко вел курс на тотальную конфронтацию с Россией, то Зеленский, напротив, решил положить конец конфликту с помощью «умной силы», сочетая дипломатические и военные методы.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
4811
Генеральный секретарь ОБСЕ Т. Гремингер

SWI: «У России есть интерес уйти из Донбасса, что позволит ей сохранить лицо»

Каковы шансы на то, что встреча в «нормандском формате» завершится успехом? Об этом рассуждает в интервью швейцарскому общественному радио SRF швейцарский дипломат Томас Гремингер, Генеральный секретарь Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
243406
Мусульмане молятся в мечети в Берлине, Германия

Swissinfo: каковы итоги «минаретной войны» в Швейцарии?

Ровно 10 лет назад большинство швейцарских избирателей и все кантоны одобрили народную законодательную инициативу о запрете строительства в Швейцарии новых минаретов вдобавок к четырем, уже существующим. Редакция Swissinfo решила проанализировать, что привело тогда к этому решению, как проходили дебаты, и что изменилось с тех пор.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
212745
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Швейцарии У. Маурером

Swissinfo: Россия зависит от Швейцарии по многим вопросам

Президент Швейцарии Ули Маурер рассказал о результатах визита в Москву. Вместе с Владимиром Путиным они обсудили дальнейшие перспективы развития отношений стран в области бизнеса. Он назвал Владимира Путина «другом Швейцарии», при этом отметив, что Россия зависит от нее по многим вопросам.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
163119
Президент Швейцарии Ули Маурер

Swissinfo: Швейцария для России — «честный маклер»

Автор статьи комментирует визит президента Швейцарии в Москву, где он обсудит с Путиным вопросы, связанные с «горячими точками», в том числе с востоком Украины, Сирией и Южным Кавказом. Он отмечает, что в Швейцарии Маурера критикуют за то, что президент предпочитает общаться с «деспотами востока», а не с лидерами демократических стран. Насколько справедлива такая критика?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
11762
Убийство Вячеслава фон Плеве

Это точно были русские: как Цюрих ощутил дым красного терроризма (SwissInfo)

Выстрелы перед полицейской казармой — злоумышленникам удается скрыться. Затем дети находят раскрашенную банку, которая взрывается, серьезно ранив их. Город взволнован. Полиция уверена: это точно были русские! В 1900-е годы весь «русский мир» в Швейцарии приобрёл репутацию рассадника террористической угрозы.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
112709
«Переход Суворова через Альпы», Суриков, 1899 год

SwissInfo: реконструкторы повторили Швейцарский поход Суворова

В 2019 году отмечается 220-летие Швейцарского похода российской армии под командованием А.В. Суворова. Любители истории решили пройти по стопам суворовских войск по тому же маршруту и по возможности в том же обмундировании, что и 220 лет назад. Сложностей оказалось много...

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
124322
Президент Украины В. Зеленский посетил школу депутатов  партии "Слуга народа"

Swissinfo: взгляд из Швейцарии на «формулу Штайнмайера»

Конец конфликта на востоке Украины кажется как никогда близким. Украинское правительство под руководством президента Владимира Зеленского официально объявило, что поддерживает так называемую «Формулу Штайнмайера». Однако самые сложные вопросы так и остались без ответа, считает швейцарское издание.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
103558
Фельдмаршал Суворов на вершине Сен-Готарда 13 сентября 1799 года

Swissinfo: вспоминая швейцарский поход Суворова

История в лицах

Военные события 1799 года уходят все дальше в историю. Изданная недавно в Швейцарии новая книга дает возможность услышать живой голос 18-го века. Она стала поводом проехать по суворовскому маршруту в Альпах и попытаться отыскать следы того времени.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
176722
Возобновление авиасообщения между России и Грузией

Swissinfo: Швейцария намерена сократить число беженцев из Грузии

В последние годы В Швейцарии резко возросло число необоснованных ходатайств о предоставлении убежища от граждан Грузии. Речь идет, прежде всего, о «медицинском туризме». Государственный секретариат по миграционным вопросам заявил, что граждане Грузии не будут иметь шансов получить убежище в Швейцарии.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
157673
Круиз на Северный полюс на атомоходе "50 лет Победы"

Swissinfo: Дания остановила научный проект в Гренландии из-за России?

Правительство Дании остановило научные исследования в Гренландии. Отмечается, что ранее проблем с получением разрешения на проведение экспедиций не возникало. Многие считают, что за этим решением кроются политические мотивы, поскольку предусматривалось участие в проекте российского ледокола «50 лет Победы»: Дания опасается возможного шпионажа со стороны России.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
93430
Московский Кремль

Владимир Путин и его «тройка»: смещать акценты, отрицать, дискредитировать (Swissinfo)

Россия и Запад

За 20 лет нахождения Путина у власти Россия разработала стратегию «мягкой силы» для воздействия на Запад, которая заключается в способности увлечь и убедить, считает социолог Торнике Метревели. Он попытался объяснить, как Россия это делает, используя распространенные на Западе антироссийские стереотипы и клише. А вот на вопрос, что в связи с этим следует предпринять Европе, внятного ответа так и не дал.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
223215
Учебники и пособия по изучению русского языка

Swissinfo: русский язык в Швейцарии уже не пользуется большим успехом

Почему на Западе русский язык был популярен в эпоху «железного занавеса», а сейчас интерес к его изучению заметно упал? Кто и почему сегодня учит русский в Швейцарии? На эти вопросы в интервью Swissinfo отвечает заведующая кафедрой славистики Лозаннского университета Анастасия де ля Фортель. Разговор также шел о современной литературе, швейцарском образовании и об интеграции в Швейцарии.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
284581
Пусковая установка системы «Патриот», авиабаза Андерсен, Гуам

SwissInfo: Швейцария не пожалеет два миллиарда на модернизацию ПВО

Министр обороны Швейцарии намерена потратить два миллиарда франков на модернизацию национальной системы ПВО. Для этого страна планирует закупить новые противоракетные системы наземного базирования. Против этих планов в стране никто не возражает, даже антимилитаристски настроенная общественная организация «Группа за Швейцарию без армии» не намерена выносить этот проект на референдум.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
133119
Даты