ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SwissInfo

SwissInfo logo

Международная информационная служба Швейцарской национальной теле- и радиокомпании (SRG SSR). В задачи портала swissinfo.ch входит: информирование иностранной аудитории общественно-политической и экономической ситуации в Швейцарии.

Международная информационная служба SRG SSR обращается, прежде всего, к иностранной аудитории, заинтересованной в получении достоверной и полной информации из Швейцарии и о Швейцарии, включая швейцарский взгляд на важные международные события, а также к швейцарским гражданам, постоянно проживающим за рубежом.

Портал распространяет детальный специфический и уникальный швейцарский взгляд как на события внутри Швейцарии, так и на важные темы международного характера и масштаба. Портал swissinfo.ch отражает взгляд иностранных государств на Швейцарию и их важнейшие мнения и позиции. Главными тематическими рубриками портала являются рубрики: политика, экономика, культура, общество и наука. Начиная с 2013 года портал swissinfo.ch вещает на 10 языках: английском, немецком, французском, итальянском, испанском, португальском, русском,  китайском, арабском и японском. swissinfo.ch имеет отделения в Берне (основной офис), Женеве и Цюрихе. Журналисты портала постоянно работают также в Медиа-центре при бернском «Федеральном дворце» («Bundeshaus»), в котором расположен парламент Швейцарии и семь главных федеральных министерств.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

На одной из улиц Женевы

Как устроена швейцарская пенсионная система?

Пенсионная система, в том виде, в котором она существует сейчас, заработала в Швейцарии по результатам федерального референдума, который прошел 3 декабря 1972 года. Данная система основана на трех «опорах» или «частях» («Säulen»), каждая из которых решает свои особые задачи.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
214200
00
Вид Берна, Швейцария

Русскоязычное сообщество в Швейцарии: поиск ориентиров

Что должны и что не должны делать «экспаты»? Прерывать ли контакты с исторической родиной, или, наоборот, пользуясь возможностями современных средств коммуникации, интегрировать старый контекст в новое жизненное русло? Какие для этого требуются «координационные» структуры, советы, комитеты, инициативные группы, и какова должна быть их стратегия?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
12199
00
Девушки фотографируются на фоне небоскребов «Москва-Сити»

Как выжить швейцарцу в России?

По мнению бизнесмена Даниэля Рейманна на помощь вам придут местные друзья, глубокие знания литературы, истории, культуры и спорта, но это далеко не все. Как ему удалось выжить в России и остаться здесь надолго? «В России существует сильный разрыв между законом и реальностью, но в обеих странах есть свои плюсы и минусы», — считает он.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
219974
00
Санкт-Петербург

«В Швейцарии мне не хватает русской эмоциональности»

В России многие люди открыто выражают свои эмоции, и эти эмоции мне, швейцарцу, понять иногда очень трудно. Но вообще интеграция здесь вполне даже возможна, особенно если у иностранца есть русские друзья, а также знания в области русской литературы, истории, культуры и спорта. В Швейцарии не хватает русской спонтанности и эмоциональности, импровизации и гибкости.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
119258
00
Слитки золота

В Швейцарии золото и серебро находят в канализации

Каждый год в Швейцарии вместе со сточными водами утекает одного только золота и серебра на сумму в три миллиона франков. Интересно, что в сточных водах кантона Тичино концентрация золота столь высока, что было бы даже вполне рентабельно заняться его добычей. Причина — наличие в кантоне нескольких золото-обогатительных комбинатов.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
61254
00
Разговор по мобильному телефону

Кто такие «смомби» и как с ними борются в Швейцарии?

Тот, кто за рулем пользуется смартфоном, рискует попасть в тяжелейшее ДТП даже на скорости всего в 50 км/час. Несмотря на риск травм и гибели, несмотря на драконовские штрафы и многочисленные просветительские кампании, швейцарские автомобилисты все еще никак не могут отделаться от этой дурной привычки. Что делать?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
91364
00

Опасные связи Международного Комитета Красного Креста

Нейтралитет — основной принцип деятельности Международного Комитета Красного Креста (МККК). Основан он был в Швейцарии, здесь же расположена и штаб-квартира этой, наверное, самой известной в мире гуманитарной организации. Опубликованный недавно по поручению правительства Швейцарии историко-аналитический доклад деятельности МККК нашел множество пунктов, достойных серьезной критики.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
92338
00
Лозанна, Швейцария

В Швейцарии беспокоятся о здоровье учителей

Постоянный цейтнот, бесконечная административная работа, трудные ученики, беспокоящиеся родители — вот причины, по которым у многих учителей в Швейцарии наблюдается синдром выгорания. В последнем исследовании, проведенном во франкоязычной Швейцарии, эксперты пришли к выводу, что около 40% преподавательского состава находятся в зоне риска.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
1709
00
Сыр. Архив

Швейцарский сыр в возрасте 142-х лет все еще съедобен

В швейцарской деревне обнаружена головка сыра 142-летней давности. Ее владельцы утверждают, что продукт вполне годится в пищу. По их словам, этот сыр был подарен их прабабушке в 1875 году в качестве приданого к свадьбе. «Этот сыр пережил всё: пыль, моль, жару», — говорит один из владельцев раритетного продукта.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
72853
00
Президент РФ Владимир Путин провел отпуск в Республике Тыва

В Швейцарии Путина сравнили с Муссолини

Путин и Муссолини с голым торсом, катающиеся на лыжах, плавающие в реке, занимающиеся спортом, стреляющие из оружия, сидящие на мотоциклах, за штурвалом самолета, играющие на музыкальных инструментах, осматривающие поля. Такого рода стиль самопрезентации вождей до «совершенства довели национал-социалисты в Германии и фашисты в Италии с целью влиять на массы».

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
673573
00
Улица Аугустинергассе в Цюрихе

В Швейцарии сомневаются в России?

В следующем 2018 году Швейцария отменит режим банковской тайны для иностранных клиентов и перейдет на новые стандарты ОЭСР в области обмена налоговой информацией, разработанные с целью противодействия отмыванию/легализации капиталов и уходу от налогов. С 38-мью странами, включая страны ЕС, новый режим (AIA) будет введет неизбежно.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
177867
00
Лозанна, Швейцария

Почему Швейцария называется «Швейцарией»?

Каждая страна имеет свое название и у этого названия есть своя история. Давайте посмотрим, откуда взялось название «Швейцария»? Швейцария как страна и нация начинает складываться в немецкоязычном пространстве, а потому немецкие названия являются, в соответствии с принципом старшинства, более «аутентичными». Итак, откуда пошло название страны?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
145268
00
Улица Аугустинергассе в Цюрихе

Старикам в Швейцарии место

Крупный французский банк Natixis опубликовал ежегодный рейтинг Global Retirement Index, согласно которому Швейцария признана одной из самых комфортных стран мира для проживания пенсионеров. Пенсионная система, в том виде, в котором она существует сейчас, заработала в Швейцарии по результатам федерального референдума, прошедшего 3 декабря 1972 года.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
41642
00
Вид Берна, Швейцария

Как купить русские иконы в Швейцарии?

Немецкий искусствовед Марк Лерке переехал в Швейцарию и перевез с собой свой бизнес, который связан с организацией аукционных торгов с необычной специализацией: православные иконы, как русские, так и греческие, а также в целом произведения русского искусства — картины, гравюры, произведения декоративно-прикладного искусство, артефакты из серебра и фаянса, начиная с 15 века.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
11071
00
Улица Аугустинергассе в Цюрихе

Министр экономики Швейцарии посетит Россию

Министр экономики Иоганн Шнайдер-Амманн посетит Москву с 9 по 12 июля с официальным визитом. Министр уже намеревался совершить эту поездку в 2014 году, но отменил ее в связи с украинским конфликтом. Тогда он отметил, что «отношения между Москвой и Киевом должны вначале успокоиться». В этом году он все же принял решение посетить Россию, хотя ситуация с Украиной практически не изменилась.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
42002
00
Капельницы

Эвтаназия в Швейцарии для россиян?

В Швейцарии появится новое направление турбизнеса: поездки с целью эвтаназии. Представители компании-организатора утверждают, что подобные поездки россияне уже могли совершать в частном порядке, но теперь им предложат новый уровень сервиса и избавят от бумажной работы. Компания «Мегаполис-курорт», которая занялась этим бизнесом, уже подала заявку для регистрации товарного знака «Эвтаназия-тур».

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
57708
00
Федеральный дворец (Парламент) в городе Берн

В швейцарский парламент по жребию?

Народная инициатива «За репрезентативный Национальный совет» предлагает отказаться от привычных парламентских выборов и перейти к формированию национального депутатского корпуса на основе жребия/лотереи. Работа на полставки с доходом 120 тыс. франков в год — столько сейчас в Швейцарии получает средний депутат. В эту сумму включены как зарплата, так и деньги на содержание аппарата помощников.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
9822
00
Вид Базеля, Швейцария

Кому и почему в Базеле жить хорошо?

В Базеле проживают ровно 200 тысяч человек. Это третий по величине город Швейцарии после Цюриха и Женевы, 35,7% его населения — иностранцы. Как показал очередной ежегодный отчет компании «Mercer», наряду с австралийским Сиднеем швейцарский Базель занимает десятое место в списке городов с самым высоким уровнем и качеством жизни.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
41799
00
Одна из улиц Цюриха

В чем различие швейцарских и российских методов реновации?

Должен быть разработан детальный план реновации квартала, который будет вынесен на локальный референдум. Без согласия народа в Швейцарии ни один общественно-важный проект реализован быть не может. Первый вариант такого плана должен быть разработан к концу 2017 года. Если все пойдет по плану, то проголосовать народ по данному проекту сможет в начале 2020 года. Строительные работы могут начаться в 2021 году.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
242527
00
Работа за компьютером

Сколько зарабатывают в Швейцарии программисты?

Вопросы экономики

Недавно опубликованный swissinfo материал о зарплатах в Швейцарии вызвал у многих недоумение: неужели действительно разработчики программного обеспечения в Швейцарии получают по сравнению с другими профессиями весьма скромно? С проблемами сталкиваются начинающие программисты, которых на рынке много. Востребованы же обычно программисты более опытные.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
34358
00
Даты