ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Tageszeitung

Die Tageszeitung logo

Die Tageszeitung («Тагесцайтунг») — общенациональная газета, была основана в 1978 году как рупор леворадикального движения. С самого начала, TAZ стремилась быть альтернативой мэйнстримной прессе, «непочтительной, коммерчески независимой, умной и развлекательной». Кроме берлинского издания, есть несколько региональных изданий и электронная версия, которая включает в себя приложения для смартфонов. Тираж газеты — 50 тысяч экземпляров, аудитория — 390 тысяч читателей.

Логотип газеты — отпечаток лапы, по-немецки Tatze («Татце»), или Tazze («Тацце»), что созвучно сокращенному названию газеты — TAZ («Тац»).

Газета известна своими провокационными, а также антивоенными и антинационалистическими статьями. Авторы издания пишут о политике, социальных проблемах, экологии и других темах, которые обычно не освещаются более традиционными и консервативными газетами.

Die Tageszeitung два раза выиграла суд у Bild. После нескольких статей Bild, в которых явно копались в грязном белье известных людей, TAZ опубликовала материал, в котором приводились некоторые курьезные интимные подробности жизни шеф-редактора Кая Дикмана. Он подал на газету в суд, но судья, выяснивший, что фельетон содержал исключительно правдивые сведения, иск отклонил. В 2009 году TAZ выиграла еще одно дело у Bild, и по случаю этого разместила на стене здания, где она располагается, огромного голого мужчину, похожего на Дикмана.

В 2010 году Frankfurter Allgemeine Zeitung обвинила TAZ в том, что в 80-е изданием стало «форумом для педофилов».

В июне 2006 года Tageszeitung опубликовала статью под названием «Polens neue Kartoffel. Schurken, die die Welt beherrschen wollen. Heute: Lech „Katsche“ Kaczynski» (Новые польские картофелины. Изгои, которые хотят управлять миром. Сегодня: Лех Качиньский). В статье высмеивались президент Польши Лех Качиньский и премьер-министр Ярослав Качиньский. Вскоре Лех Качиньский отменил переговоры между Польшей, Германией и Францией, официально сославшись на нездоровье.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Молодежь с флагом Украины в Киеве

TAZ: лучше мыть полы в Германии, чем воевать на Украине

Четыре года после Майдана

Автор статьи в «Тагесцайтунг» побеседовала с двумя молодыми украинцами, которые уехали в Германию и не желают возвращаться на родину. Оба не скрывают, что боятся: по их словам, на Украине любого мужчину могут отправить на войну. «Нам все время говорят об украинских ценностях, и что мы должны за эти ценности сражаться. И я спрашиваю себя: какие такие ценности я должен защищать?»

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
8831856
Карабахские военные на первой линии обороны армии обороны Нагорного Карабаха

Die Tageszeitung: В Нагорном Карабахе хотя бы понятно, кто твой враг

Герои Даниэля Шульца — братья Врей и Ховиг, армяне, христиане. Они бежали со своими семьями из Сирии. Но в Нагорном Карабахе, куда они приехали, в любой момент может начаться война, считает автор. Братья уехали от войны в поиске мирной жизни и пытаются выращивать на новом месте привезенные из Сирии плодовые деревья — гранаты, персики, груши.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
364165
Домагой Вида

TAZ: Футбол по-украински

Ситуация на Украине

Бернхард Клазен пишет в газете Die Tageszeitung о том, что на новых футболках сборной команды Украины по футболу написан старый лозунг, имеющий негативный исторический подтекст: «Слава Украине!». Это вызвало большой резонанс, в первую очередь, в России, где заявили, что политическим лозунгам не место на спортивной экипировке. Реакции со стороны ФИФА пока не последовало.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
135498
Подросток у окна в разрушенном спортивном зале средней школы поселка Шахты 6/7 близ Горловки

Место преступления — школа

Пять корреспондентов побывали в Афганистане, Уганде, Восточной Украине, Мексике и Нигерии и рассказали о том, каким угрозам и насилию подвергаются там ученики и их учителя. Разрушенные школы, принуждение детей к сексу, угрозы учителям и нападения на школы, разгул криминальных банд — власти не в силах оградить от всего этого детей и учителей.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
73094
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

Как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
13148056
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в  Санкт-Петербурге

Все любят страну Путина

ЧМ 2018: нужен гол!

Сотни тысяч гостей ЧМ-2018 остались довольны. Будь то на улицах, на стадионах или в блогах — везде отзывы были положительными. Даже полицейские улыбались и соглашались сфотографироваться с гостями России. По расчету Кремля, такие картины должны вызывать у жителей других стран недоумение: чем такая радостная, приветливая и открытая Россия заслужила критику со стороны Запада?

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
7223436
Акция против расизма во Львове

Украина живет по принципу безнаказанности

Ситуация на Украине

На Украине участились случаи нападения на цыган. Недавно недалеко от Львова люди в масках убили человека. Цыгане — удобная цель, когда требуется найти козлов отпущения, виноватых в бедах Украины. Власти не хотят помогать тем, кому нужна помощь, ведь натравливать людей на цыган значительно дешевле. Этим пользуются правые радикалы, изображающие из себя спасителей.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
2410880
Стадион "Волгоград Арена"

«Новичок» на брудершафт

ЧМ 2018: нужен гол!

Вот бы жизнь была вечным чемпионатом мира! Но Волгоград, где все напоминает о Сталинградской битве, стал для футбольных фанатов не самым простым местом для праздника. Над чем только не шутят местные жители: например, в одном баре гостям предлагают коктейль «Новичок» ядовито-зеленого цвета. Волгоград — город небогатый, но Чемпионат помог ему сделать шаг в современность.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3612821
Прилет болельщиков Бразилии и Швейцарии в Ростов-на-Дону

В Ростове даже полицейские милые

ЧМ 2018: нужен гол!

Этот южнорусский город показывает себя с самой приветливой, истинно южной стороны. Кто хочет настоящего праздника на Чемпионате мира, должен приехать в Ростов-на-Дону. Даже полицейские здесь любезны и следят, чтобы никто не обидел гостей. И ни певица Чичерина с ее политическими заявлениями, ни ортодоксальный гомофоб Герман Стерлигов не смогли испортить праздник.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
2434685
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

Так ли нам нужен «Северный поток — 2»?

Северный поток — 2

В одном вопросе канцлер Ангела Меркель и российский президент Владимир Путин сошлись во мнениях: газопровод «Северный поток — 2» построить необходимо. Но так ли уж он нам нужен? Газ мы получаем и сейчас — через Украину, Словакию, Чехию и Польшу, пусть и не без конфликтов. Может, лучше не трогать систему, которая худо-бедно работает? Прислушайтесь к Порошенко!

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
9330262
Акция "Бессмертный полк" на Украине

Молодые украинцы против Дня Победы

Ситуация на Украине

Молодых людей, которые протестуют против «Бессмертного полка», тоже можно понять, утверждает одна прохожая в Киеве. Их деды сражались против Сталина. Пока с ней мало кто согласен, не считая горстки правых радикалов. Но украинские ветераны опасаются, что в будущем им могут запретить праздновать День Победы, как они привыкли.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
325901
Марион Марешаль Ле Пен во время предвыборной кампании в Кавайоне

Споить ЕС до банкротства

Правые популисты в Европарламенте выпили в 2016 году целых 234 бутылки шампанского и обедали на 400 евро за раз. Однако теперь наступило похмелье: им предстоит компенсировать «нецелевые» расходы в размере 420 тысяч евро. Возникает вопрос: не является ли это некой новой тайной стратегией евроскептиков — разрушить ЕС изнутри, обанкротить его, распивая дорогое шампанское?

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
92755
Депутат Верховной рады Украины Надежда Савченко у входа в здание СБУ в Киеве. 15 марта 2018

С Россией нельзя лукавить

Ситуация на Украине

Путин и Порошенко выигрывают от войны на востоке Украины, считает Надежда Савченко. По ее мнению, Европа должна реагировать в отношениях с Россией намного быстрее, конкретнее и жестче. России надо выдвигать жесткие ультиматумы и показывать, что есть сила, способная их осуществить. Путин — враг украинцев, и если они хотят его победить, они должны проявить мужество.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
2410673
Батумский морской порт в городе Батуми

Грузия с тоской смотрит на Запад

В Грузии с тоской смотрят на Запад. На всех общественных зданиях возле грузинского флага висит и европейский. Но я думаю, что эта грузинская мечта о Европе приведет лишь к разочарованиям: ни ЕС, ни НАТО не примут Грузию в свои ряды, пока российская армия базируется в Абхазии и Южной Осетии, которые в 2008 году объявили о независимости. А помогла им в этом Россия.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
205099
Добровольцы военизированного подразделения «Национальные дружины» в Киеве

Украине не нужна защита фашистов

Ситуация на Украине

Почти 200 человек приняли участие в Киеве в демонстрации против военизированной «Национальной дружины», представляющей себя как отряд по защите законности и правопорядка. Участники демонстрации требовали от властей решительных действий против праворадикальных военизированных структур. Украинские правозащитники считают, что необходимо защитить Украину от фашизма.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
225194
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Немецкий солдат на грузинской границе

Бывший немецкий солдат Ганс-Генрих Шнайдер сторожит границу между Южной Осетией и Грузией и пытается предотвратить новую войну. Он считает, что грузины правы: оккупация Южной Осетии незаконна. Но Шнайдер также думает, что политика Тбилиси, который оказывается вести переговоры, вредит не российской армии и югоосетинским властям, а людям, живущим вдоль границы.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
334982
Канцлер Германии Ангела Меркель во время теледебатов

Меркель — кхалиси

После выборов в Германии весь партийный ландшафт — в смятении, но Меркель стоит как скала во время прибоя. Меркель — единственный взрослый политик среди марионеток и пустозвонов — ХСС, СДПГ, левых, «зеленых». Прямо «Игра престолов», в которой канцлер — мать драконов, которая не допустит разрушения своей будущей столицы ради быстрой победы. Полная противоположность АдГ.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
162709
Правозащитница Светлана Ганнушкина

Сначала с Путиным можно было договориться

В российском Совете по правам человека Светлана Ганнушкина была советником Путина и могла оказывать влияние на принимаемые законы. В интервью газете Die Tageszeitung она объясняет, почему в 2012 году отвернулась от Путина. По ее словам, когда он второй раз пришел к власти, то нарушил конституцию. Хотя при личном контакте Путин всегда производил сильное впечатление.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
236895
Стихийный лагерь мигрантов недалеко от границы Греции и Македонии

Обретет ли Европа новую идентичность

Политолог Иван Крастев в своем новом эссе «Сумерки Европы» пишет о том, почему ЕС утратил свое самосознание. В интервью газете Die Tageszeitung он говорит, в частности, о том, что в Восточной Европе по-разному относятся к России. Если Польша и Прибалтика чувствуют, что им угрожает Россия, то в Викторе Орбане Владимир Путин нашел самого сильного союзника в Европе.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
83745
Парад в честь Дня независимости в Киеве

«Патриотическая журналистика» на Украине

Ситуация на Украине

Иностранных журналистов все чаще выдворяют из Украины — прежде всего российских. По мнению украинских властей, российские журналисты используются в этой гибридной войне как еще один вид оружия, и российские государственные подконтрольные Кремлю СМИ надо воспринимать как инструменты пропаганды. Эксперты отмечают на Украине значительный рост «патриотической журналистики».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
106524
Даты