ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Tageszeitung

Die Tageszeitung logo

Die Tageszeitung («Тагесцайтунг») — общенациональная газета, была основана в 1978 году как рупор леворадикального движения. С самого начала, TAZ стремилась быть альтернативой мэйнстримной прессе, «непочтительной, коммерчески независимой, умной и развлекательной». Кроме берлинского издания, есть несколько региональных изданий и электронная версия, которая включает в себя приложения для смартфонов. Тираж газеты — 50 тысяч экземпляров, аудитория — 390 тысяч читателей.

Логотип газеты — отпечаток лапы, по-немецки Tatze («Татце»), или Tazze («Тацце»), что созвучно сокращенному названию газеты — TAZ («Тац»).

Газета известна своими провокационными, а также антивоенными и антинационалистическими статьями. Авторы издания пишут о политике, социальных проблемах, экологии и других темах, которые обычно не освещаются более традиционными и консервативными газетами.

Die Tageszeitung два раза выиграла суд у Bild. После нескольких статей Bild, в которых явно копались в грязном белье известных людей, TAZ опубликовала материал, в котором приводились некоторые курьезные интимные подробности жизни шеф-редактора Кая Дикмана. Он подал на газету в суд, но судья, выяснивший, что фельетон содержал исключительно правдивые сведения, иск отклонил. В 2009 году TAZ выиграла еще одно дело у Bild, и по случаю этого разместила на стене здания, где она располагается, огромного голого мужчину, похожего на Дикмана.

В 2010 году Frankfurter Allgemeine Zeitung обвинила TAZ в том, что в 80-е изданием стало «форумом для педофилов».

В июне 2006 года Tageszeitung опубликовала статью под названием «Polens neue Kartoffel. Schurken, die die Welt beherrschen wollen. Heute: Lech „Katsche“ Kaczynski» (Новые польские картофелины. Изгои, которые хотят управлять миром. Сегодня: Лех Качиньский). В статье высмеивались президент Польши Лех Качиньский и премьер-министр Ярослав Качиньский. Вскоре Лех Качиньский отменил переговоры между Польшей, Германией и Францией, официально сославшись на нездоровье.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Пограничники ГДР и ФРГ у Берлинской стены

TAZ: письма из СССР, фото с худыми советскими солдатами – все это в ГДР приказывали любить. Теперь приказывают забыть?

Журналистка немецкой «Тагесцайтунг» обращается к детским воспоминаниям. Тогда нынешняя Липовая улица называлась улицей Германо-советской дружбы, с советскими детьми надо было обмениваться письмами, а о Самарканде в УССР было разузнать легче, чем о Гамбурге в ФРГ. И в этом было что-то хорошее.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3022529
Плавучая атомная теплоэлектростанция "Академик Ломоносов"

TAZ: плавучая АЭС — слишком дорого для 50 тысяч чукчей

Зажглись огни на городской елке в маленьком чукотском городке Певек на крайнем северо-востоке России — ток для неё поступил от плавучей АЭС. «Академик Ломоносов» стал самой северной атомной электростанцией в мире. Но критики считают ее слишком дорогой и слишком опасной, пишет «Тагесцайтунг».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
2920646
Николай Валуев на открытии выставки

TAZ: если Россия устроит свою Олимпиаду, в ней поучаствует только КНДР

Допинговый скандал

Немецкая газета описывает, как на последнее решение ВАДА отреагировали в российской Госдуме. Легенда хоккея Вячеслав Фетисов публично выступил с резким для российского функционера заявлением. А знаменитый боксер Николай Валуев поддержал сомнительную идею провести собственные Игры.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
1034321
Владимир Зеленский перед встречей в Париже, Франция

TAZ: Зеленский оказался жестче Порошенко

Украина после Порошенко

Владимир Зеленский может вернуться в Киев с высоко поднятой головой, пишет немецкая «Тагесцайтунг». Протесты националистов, которые боялись «предательства» президента, прекратились. Многочисленные требования Украины в Париже удовлетворены не были — и тем не менее Зеленский добился невозможного.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
216579
Восточногерманские пограничники стоят на участке Берлинской стены у Бранденбургских ворот

Die Tageszeitung: особый взгляд на Россию

Премьер-министры восточно-германских земель рассуждают об особом отношении к России. Однако настоящей близости не было даже во времена ГДР, а русские всегда были там инородным телом, утверждает автор. Может быть, старая традиция немецкой истории или антиамериканизм все больше роднят их с российским «соседом», размышляет он.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
84302
Открытие комплекса по выгрузке отработанных ядерных отходов на судоремонтном заводе "Нерпа" в Мурманской области

TAZ: Россия не свалка ядерных отходов!

C немецкого предприятия по обогащению урана отправляется в Россию очередная партия ядерных отходов. Противники атомной энергетики и природоохранные организации, в том числе российские, требуют немедленного прекращения подобного экспорта. Так использовать Россию — «цинично и аморально».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
657976
Одиночные пикеты в поддержку задержанных участников несанкционированных акций

TAZ: страх россиян ослабевает

В последние годы практически во всех регионах России прошло множество демонстраций и акций протеста, пишет немецкая газета. В основном акции были разрозненными и изолированными, но уже есть признаки того, что сознание молодого поколения меняется. Люди уже не боятся высказывать требования.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
793121
Грузинский пограничник на границе Грузии и Южной Осетии

TAZ: Россия по-тихому захватывает Грузию

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Россия шаг за шагом передвигает свою границу вглубь государственной территории Грузии, пишет немецкая газета. Поблизости присутствует наблюдательная миссия ЕС, но она не может ничего сделать. Из статьи быстро становится ясно, что речь идет о территориальном споре между Грузией и отколовшейся от нее Южной Осетией, но автор, видимо, полностью отказывает Осетии в самостоятельности.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
176518
Легкая атлетика. Чемпионат мира. 5-й день. Утренняя сессия

TAZ: русская картошка — вот настоящий допинг!

Допинговый скандал

Допинговая война против российских спортсменов регулярно находит отражение в западных СМИ. Можно закрывать глаза на лыжников-«астматиков» из Норвегии или американку Симону Байлз с ее СДВГ. Другое дело российские мастера спортивной ходьбы — они-то уж точно принимают настоящий допинг! И выдает их в этом «остекленевший взгляд», пишет автор, который заинтересовался спортсменами из Саранска.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4611687
Шаман в Сибири

TAZ: сибирский шаман идет в Москву свергать Путина

«Белый маг» с востока России идет пешком в Москву, чтобы свергнуть Путина, которого считает демоном. Бывший сварщик Александр Габышев с его самодельной тележкой уже превратился в звезду интернета. По пути в Москву он надеется собрать армию инакомыслящих, однако и сам не исключает, что большое путешествие закончится не в Кремле, а в психбольнице. О нем пишет «Тагесцайтунг».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
746478
Церемония закрытия II Европейских игр

TAZ: как из залежалого спортивного товара сделать праздник

В Минске прошли Европейские игры. Конечно, в тени прошлогоднего Чемпионата мира по футболу в России их практически никто не заметил, рассуждает «Тагесцайтунг». Но город все равно приложил огромные усилия, чтобы показать себя в лучшем виде и разрушить западный стереотип о «последней диктатуре Европы». Правда, гостям Игр невдомек, что многое делалось «добровольно-принудительно».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
72106
Галина Алексеевна Кулакова - многократная чемпионка СССР по лыжным гонкам

TAZ: советские спортсмены привыкли выживать

Икона лыжного спорта Галина Кулакова стала первой спортсменкой, уличенной в применении допинга. Советская лыжница потеряла бронзу, завоеванную на зимних Олимпийских играх 1976 года в Инсбруке, из-за капель для носа, в которых содержался эфедрин, пишет «Тагесцайтунг». Она и сегодня считает наказание несправедливым: «Знаете, как я плакала, когда у меня отобрали медаль?»

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
126944
Акция протеста ультраправых в городе Хемниц, Германия

TAZ: как бывший русский сделал бизнес на уличных драчунах

Немецкая «Тагесцайтунг» пишет о влиянии правого экстремизма в среде немецких футбольных хулиганов. Хулиганы — уже не плохо организованные уличные драчуны. Их субкультура движется к своего рода элитарности. Немецкий фанат русского происхождения обратил хулиганский образ жизни в бизнес: он продает товары для спорта, проводит турниры по единоборствам и уже ворочает большими деньгами.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
51844
Калининград, площадь Победы

TAZ: Калининград — европейский форпост

Широка страна моя родная

Даже спустя 75 лет после окончания войны в Калининграде, российском эксклаве между Литвой и Польшей, ощущается что-то временное, считает немецкий корреспондент. Это проявляется даже в мимикрии в центре города, где некоторые здания напоминают нарядные бюргерские дома начала ХХ-го века. Журналист рассказывает о своей поездке по калининградской области.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
9412629
Памятник советскому солдату-освободителю, Вена, Австрия

TAZ: памятник советским освободителям не дает покоя вандалам

Гримасы политкорректности

Русский солдат из бронзы, установленный в Вене, кое-кому не дает спать спокойно. 12-метровая бронзовая скульптура уже много раз становилась мишенью атак. Монумент пытались взорвать бывшие члены Гитлерюгенда и итальянские неофашисты, а сейчас его то и дело обливают краской. Венские власти недовольство неизвестных вандалов не разделяют и уже взяли памятник под охрану.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
533233
Военный парад в Киеве ко Дню независимости Украины

TAZ: художник «оскорбил» украинскую армию парадом пенисов

Студента Спартака Хачанова отчислили из Киевской академии художеств за антивоенную инсталляцию «Парад пенисов». Один из преподавателей академии, который сам девять месяцев был на фронте, пришел в ярость, увидев произведение студента, и заявил, что это оскорбление всей украинской армии, пишет немецкая «Тагесцайтунг». Теперь Хачанов не только отчислен, но и получает угрозы.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4115686
Людмила Алексеева на общероссийском гражданском форуме в конгресс-центре

Die Tageszeitung: бесстрашный символ честности и несгибаемости

Статья в немецкой «Тагесцайтунг» посвящена памяти скончавшейся на днях правозащитницы Людмилы Алексеевой. Она считалась как в стране, так и за рубежом символом честности и несгибаемости. В прошлом году в честь ее 90-летия Владимир Путин, которого она постоянно критиковала, присудил ей премию «за особые заслуги в области борьбы за права человека» и сказал, что она заслуживает особого уважения.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
572754
Кандидат в президенты Грузии Саломе Зурабишвили на избирательном участке во время президентских выборов в Тбилиси, Грузия. 28 ноября 2018

TAZ: новая президент Грузии наладит отношения с Россией?

Выбор Грузии

Впервые в истории президентом Грузии выбрана женщина. Перед бывшим французским дипломатом Саломе Зурабишвили стоят нелегкие задачи, пишет немецкая «Тагесцайтунг». Она хочет успокоить общество, в котором все еще глубоки противоречия. Зурабишвили придерживается проевропейского курса, но хочет работать и над отношениями с Россией, чтобы наладить разрушенные дипломатические связи.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
458974
Крымский мост

Die Tageszeitung: что изменил Крымский мост

Крымский мост

Этот мост протянулся через пролив между Крымом и Россией. Построив этот мост, Путин войдет в историю, говорят многие. Мост наполняет многих жителей прибрежных городов гордостью, но некоторые теряют из-за него работу, пишет Элизабет Бауэр в «Тагесцайтунг». Крымский мост — это ответ президента Путина на вопрос о Крыме: он закрепляет новый статус полуострова.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
7565087
Горожане во время празднование Дня Победы в Ростове-на-Дону, посвященного 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

TAZ: вот оно, настоящее русское воспитание

Автор статьи в немецкой газете поделилась наблюдениями о воспитании детей. Она не может понять, как в России убеждают детей хорошо себя вести в ситуациях, в которых любой немецкий малыш уже закатил бы истерику. Даже немного странно, насколько эти русские дети неэгоцентричны, поражается она. В Латинской Америке дети тоже послушные, но там нередки и побои. Насчет России она утверждать не берется.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
12974004
Даты