ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Tageszeitung

Die Tageszeitung logo

Die Tageszeitung («Тагесцайтунг») — общенациональная газета, была основана в 1978 году как рупор леворадикального движения. С самого начала, TAZ стремилась быть альтернативой мэйнстримной прессе, «непочтительной, коммерчески независимой, умной и развлекательной». Кроме берлинского издания, есть несколько региональных изданий и электронная версия, которая включает в себя приложения для смартфонов. Тираж газеты — 50 тысяч экземпляров, аудитория — 390 тысяч читателей.

Логотип газеты — отпечаток лапы, по-немецки Tatze («Татце»), или Tazze («Тацце»), что созвучно сокращенному названию газеты — TAZ («Тац»).

Газета известна своими провокационными, а также антивоенными и антинационалистическими статьями. Авторы издания пишут о политике, социальных проблемах, экологии и других темах, которые обычно не освещаются более традиционными и консервативными газетами.

Die Tageszeitung два раза выиграла суд у Bild. После нескольких статей Bild, в которых явно копались в грязном белье известных людей, TAZ опубликовала материал, в котором приводились некоторые курьезные интимные подробности жизни шеф-редактора Кая Дикмана. Он подал на газету в суд, но судья, выяснивший, что фельетон содержал исключительно правдивые сведения, иск отклонил. В 2009 году TAZ выиграла еще одно дело у Bild, и по случаю этого разместила на стене здания, где она располагается, огромного голого мужчину, похожего на Дикмана.

В 2010 году Frankfurter Allgemeine Zeitung обвинила TAZ в том, что в 80-е изданием стало «форумом для педофилов».

В июне 2006 года Tageszeitung опубликовала статью под названием «Polens neue Kartoffel. Schurken, die die Welt beherrschen wollen. Heute: Lech „Katsche“ Kaczynski» (Новые польские картофелины. Изгои, которые хотят управлять миром. Сегодня: Лех Качиньский). В статье высмеивались президент Польши Лех Качиньский и премьер-министр Ярослав Качиньский. Вскоре Лех Качиньский отменил переговоры между Польшей, Германией и Францией, официально сославшись на нездоровье.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Жители Бруклина идут мимо граффити, посвященного коронавирусу, Нью-Йорк, США

TAZ: пандемия в Нью-Йорке уже затмила 11 сентября

Вспышка коронавируса

Корреспондент немецкой газеты предлагает зарисовку из жизни в американском мегаполисе во время пандемии. Ветераны Вьетнама звонят друг другу, чтобы попрощаться: они не надеются выжить. Богачи бегут из города на отдаленные ранчо. Бедняки умирают от инфарктов. А кто-то продолжает кататься на скейтборде и играть на саксофоне.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4218194
Врач-психотерапевт Анатолий Кашпировский на украинском телевидении

TAZ: Кашпировский вернулся и обещает «взрыв иммунной системы» против коронавируса

В советские времена у него были миллионы поклонников. И вот Анатолий Кашпировский снова исцеляет дистанционно: на этот раз из канала на Ютубе. TAZ пишет, как в позднем Советском Союзе верили в магию целителей, а теперь они пользуются коронавирусом, чтобы снова привлечь внимание.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
171690
Москва во время режима самоизоляции жителей

TAZ: такого в истории России никогда еще не было

Даже, казалось бы, совершенно логичное и естественное решение российского руководства о переносе Парада Победы 9 мая из-за эпидемии коронавируса вызывает у немецкой журналистки злорадство. По ее мнению, парад перенесен исключительно для того, чтобы Путин мог показать, что прислушивается к воле народа.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
148730
Пожар в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

TAZ: цезий-137 летит на Киев

После Чернобыля

Украине никак не удается потушить пожары в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС. Радиоактивные частицы поднимаются в воздух, и возникла опасность, что с дымом от пожара в Киев попадут стронций и цезий-137, пагубно воздействующие на здоровье человека. Немецкая TAZ побеседовала со специалистами.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
164689
Ситуация в минском аэропорту в связи с коронавирусом

TAZ: белорусский батька забыл Чернобыль

Вспышка коронавируса

Официально жизнь в Белоруссии идет своим чередом, несмотря на коронавирус. Но неужели батька Лукашенко считает, что «всего» двенадцать смертей — не повод для беспокойства? Он действует как настоящий «хомо советикус» — в точности как власти после Чернобыльской катастрофы, с возмущением пишет немецкая TAZ.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3310397
Флешмоб, посвященный шестой годовщине воссоединения Крыма с Россией

TAZ: Европа должна показать, что сделала правильные выводы из ситуации с Крымом

Санкции: кто кого

Автор статьи в немецкой TAZ призывает Францию и Германию к совместной политике в отношении России. В ее понимании это означает, что Макрон должен забыть о «заигрываниях», то есть о налаживании отношений с Москвой. А лучший метод воздействия на Путина, по ее мнению, — чинить препятствия «Северному потоку».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
6727125
Строительство инфекционной больницы в ТиНАО

TAZ: коронавирус запустил «стройку века» в Подмосковье

Корреспондент немецкой газеты побывала в подмосковной деревне Голохвастово, где строят больницу. «Стройка века» принесла с собой благоустройство: газификацию, дороги. Но немка цитирует только одного местного жителя — мужчину, недовольного грохотом проезжающих мимо грузовиков.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
465634
Итало-американский шахматист Фабиано Каруана

TAZ: паника и паранойя на шахматном турнире в Екатеринбурге

Немецкая газета описывает международный шахматный турнир в Екатеринбурге, который не стали отменять или переносить, несмотря на пандемию коронавируса. Почти все участники приехали, но обстановка нервная. А когда у главного фаворита Каруаны поднялась температура, шахматисты и вовсе запаниковали.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
53629
Режиссер Илья Хржановский

Участница съемок «Дау»: заставляли рассказывать, со сколькими мужчинами я спала (TAZ)

Поговорим о правах женщин

Российского режиссера Илью Хржановского обвиняют в злоупотреблении властью. Есть подозрения, что в ходе съемок он перешел границы насилия, которое нельзя оправдать принципами художественной достоверности. Участница проекта рассказывает TAZ о «сектантской» атмосфере и домогательствах на съемках.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
92231
Работа украинской художницы Даши Марченко «Лицо войны»

TAZ: в Кремле царит мистически-мессианский взгляд на мир

Российская политика на пороге перемен

TAZ побеседовала о грядущих изменениях в России с политологом Валерием Соловьем. Политолог с готовностью предлагает сразу несколько тезисов, которые могли бы прийтись по вкусу западным читателям: Путин живет понятиями советских времен, Путин застрял в XIX веке или даже Путин считает себя инструментом бога.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
123203
Пограничники ГДР и ФРГ у Берлинской стены

TAZ: письма из СССР, фото с худыми советскими солдатами – все это в ГДР приказывали любить. Теперь приказывают забыть?

Журналистка немецкой «Тагесцайтунг» обращается к детским воспоминаниям. Тогда нынешняя Липовая улица называлась улицей Германо-советской дружбы, с советскими детьми надо было обмениваться письмами, а о Самарканде в УССР было разузнать легче, чем о Гамбурге в ФРГ. И в этом было что-то хорошее.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3026849
Плавучая атомная теплоэлектростанция "Академик Ломоносов"

TAZ: плавучая АЭС — слишком дорого для 50 тысяч чукчей

Зажглись огни на городской елке в маленьком чукотском городке Певек на крайнем северо-востоке России — ток для неё поступил от плавучей АЭС. «Академик Ломоносов» стал самой северной атомной электростанцией в мире. Но критики считают ее слишком дорогой и слишком опасной, пишет «Тагесцайтунг».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
2920776
Николай Валуев на открытии выставки

TAZ: если Россия устроит свою Олимпиаду, в ней поучаствует только КНДР

Допинговый скандал

Немецкая газета описывает, как на последнее решение ВАДА отреагировали в российской Госдуме. Легенда хоккея Вячеслав Фетисов публично выступил с резким для российского функционера заявлением. А знаменитый боксер Николай Валуев поддержал сомнительную идею провести собственные Игры.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
1034344
Владимир Зеленский перед встречей в Париже, Франция

TAZ: Зеленский оказался жестче Порошенко

Украина после Порошенко

Владимир Зеленский может вернуться в Киев с высоко поднятой головой, пишет немецкая «Тагесцайтунг». Протесты националистов, которые боялись «предательства» президента, прекратились. Многочисленные требования Украины в Париже удовлетворены не были — и тем не менее Зеленский добился невозможного.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
216619
Восточногерманские пограничники стоят на участке Берлинской стены у Бранденбургских ворот

Die Tageszeitung: особый взгляд на Россию

Премьер-министры восточно-германских земель рассуждают об особом отношении к России. Однако настоящей близости не было даже во времена ГДР, а русские всегда были там инородным телом, утверждает автор. Может быть, старая традиция немецкой истории или антиамериканизм все больше роднят их с российским «соседом», размышляет он.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
84513
Открытие комплекса по выгрузке отработанных ядерных отходов на судоремонтном заводе "Нерпа" в Мурманской области

TAZ: Россия не свалка ядерных отходов!

C немецкого предприятия по обогащению урана отправляется в Россию очередная партия ядерных отходов. Противники атомной энергетики и природоохранные организации, в том числе российские, требуют немедленного прекращения подобного экспорта. Так использовать Россию — «цинично и аморально».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
657998
Одиночные пикеты в поддержку задержанных участников несанкционированных акций

TAZ: страх россиян ослабевает

В последние годы практически во всех регионах России прошло множество демонстраций и акций протеста, пишет немецкая газета. В основном акции были разрозненными и изолированными, но уже есть признаки того, что сознание молодого поколения меняется. Люди уже не боятся высказывать требования.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
793130
Грузинский пограничник на границе Грузии и Южной Осетии

TAZ: Россия по-тихому захватывает Грузию

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Россия шаг за шагом передвигает свою границу вглубь государственной территории Грузии, пишет немецкая газета. Поблизости присутствует наблюдательная миссия ЕС, но она не может ничего сделать. Из статьи быстро становится ясно, что речь идет о территориальном споре между Грузией и отколовшейся от нее Южной Осетией, но автор, видимо, полностью отказывает Осетии в самостоятельности.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
176698
Легкая атлетика. Чемпионат мира. 5-й день. Утренняя сессия

TAZ: русская картошка — вот настоящий допинг!

Допинговый скандал

Допинговая война против российских спортсменов регулярно находит отражение в западных СМИ. Можно закрывать глаза на лыжников-«астматиков» из Норвегии или американку Симону Байлз с ее СДВГ. Другое дело российские мастера спортивной ходьбы — они-то уж точно принимают настоящий допинг! И выдает их в этом «остекленевший взгляд», пишет автор, который заинтересовался спортсменами из Саранска.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4611703
Шаман в Сибири

TAZ: сибирский шаман идет в Москву свергать Путина

«Белый маг» с востока России идет пешком в Москву, чтобы свергнуть Путина, которого считает демоном. Бывший сварщик Александр Габышев с его самодельной тележкой уже превратился в звезду интернета. По пути в Москву он надеется собрать армию инакомыслящих, однако и сам не исключает, что большое путешествие закончится не в Кремле, а в психбольнице. О нем пишет «Тагесцайтунг».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
746536
Даты