ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Canadian Press

логотип The Canadian Press

Публикации

Запуск космического корабля "Союз ТМА-М" с космодрома "Байконур"

Смена страны, запускающей спутник, рассматривалась как выговор Москве

Канада попыталась ввести санкции против России за ее вторжение в Грузию в 2008 году, переключившись на Индию в вопросе осуществления запуска спутника Sapphire, первого канадского военного спутника, говорит ведущий военный эксперт.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
043
канадский исследовательский корабль в арктике

Канадская критика по поводу Арктики - непонимание «реальности»

Полюс притяжения

Высокопоставленный российский дипломат заявляет, что подчеркнутая публичная критика правительства Харпера по поводу устремлений России в Арктике не имеет под собой реальных оснований.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
240
Госдеп США создает в Twitter микроблоги на китайском, русском и хинди

Отношения лидеров стран G8: теплые в жизни, прохладные в Twitter

Премьер-министр Канады Стивен Харпер добавится к тем семи мировым лидерам, которые на этой неделе соберутся на французском побережье в рамках саммита "большой восьмерки". Однако он не добавил их в твиттере.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
121
ТУ-154

Польша запретила полеты Ту-154 после аварии в России

Польша запретила осуществление любых полетов последнего самолета советского производства в польском правительственном авиапарке после катастрофы похожего самолета в России.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
2218
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Израиль передает России Сергиевское подворье в Иерусалиме

Накануне официального визита главы правительства в Москву Израиль передаст России Сергиевское подворье в центре Иерусалима, заканчивая тем самым долгий спор между двумя странами.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
27137
КРАСИН ЛЕДОКОЛ АНТАРКТИДА

Ледоколы выводят застрявшие в Финском заливе суда

Ледоколы были призваны на помощь, чтобы освободить десятки кораблей, застрявших во льдах Финского залива на прошлой неделе. Администрация порта Санкт-Петербурга сообщает, что, по крайней мере, еще 97 кораблей ожидают прибытия ледоколов.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
21330
Виктор Бут на заседании суда в Нью-Йорке. Рисунок из зала суда.

Суд над Виктором Бутом отложен до октября

Суд над бывшим офицером Советской Армии, обвиняемым в попытке продажи оружия террористической организации, был отложен до октября, после того как его новые адвокаты попросили в четверг дать им дополнительное время для подготовки к процессу. Жена Виктора Бута Алла пожаловалась на то, что мужа держат в одиночной камере, плохо кормят, и он не получает все то, что ему положено по закону.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
2310
Глава правозащитного центра "Мемориал" Олег Орлов

Критик Кадырова не молчит

Один из самых известных активистов по защите прав человека Олег Орлов выступит с обвинениями в адрес Рамзана Кадырова в российском суде. Орлов утверждает, что в Чечне царит тоталитарный режим. Критики говорят, что суд станет проверкой уровня толерантности в России.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
2134
АЭС Бушер

Россия подписала договор на строительство первой атомной электростанции в Бангладеш

Россия построит в Бангладеш два реактора, которые будут способны генерировать до 2 тысяч МВт электроэнергии. Строительство планируют окончить к 2018 году.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
3089
Ядерное соглашение Обамы с Россией

Дежавю: противоракетная оборона может стать препятствием

Переговоры между Соединенными Штатами и Россией относительно создания системы противоракетной обороны для Европы застопорились, натолкнувшись на препятствие по ключевому вопросу. Москва требует, чтобы эта система управлялась совместно, тогда как США не готовы пойти на уступки в этом вопросе.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
925
Прилет главного тренера ФК "Терек" Руда Гуллита в Грозный

Руд Гуллит прибыл в Чечню, чтобы занять пост тренера клуба «Терек»

Бывшего звездного игрока из Нидерландов приветствовали несколько сотен болельщиков уже в аэропорту Грозного, после чего он отправился на запланированную встречу с пользующимся поддержкой Кремля чеченским лидером Рамзаном Кадыровым, который также является президентом клуба «Терек».

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
713
встреча Николя Саркози  в Варшаве с канцлером Германии Ангелой Меркель и президентом Польши Брониславом Коморовским

Франция приветствует улучшение российско-польских отношений

Президент Франции в понедельник высоко оценил действия Польши по улучшению ее натянутых отношений с Россией, заявив, что крайне важно уходить прочь от мышления холодной войны. Свое заявление Николя Саркози сделал после встречи в Варшаве с канцлером Германии Ангелой Меркель и президентом Польши Брониславом Коморовским.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
69
Анастасия Павлюченкова и Светлана Кузнецова

Проигрывая 0-2, Россия все же одолела Францию 3-2

Светлана Кузнецова и Анастасия Павлюченкова выиграли свои матчи в одиночном разряде, а в паре выиграли и парные матчи в воскресенье, когда Россия сделала впечатляющий камбэк, сначала уступая 0-2, а потом вырвав победу у Франции со счетом 3-2 в первом раунде Кубка Федерации.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
530
Папа Римский Бенедикт XVI

Папа выразил боль и осуждение в связи с терактом в московском аэропорту

Теракт в «Домодедово»

Папа Бенедикт XVI выразил «глубокую боль и твердое осуждение» в связи с унесшим жизни 35 человек взрывом, который был осуществлен террористом-смертником в московском аэропорту. В своей телеграмме российскому президенту Дмитрию Медведеву понтифик высказал «чувства духовной близости и искреннего сочувствия семьям жертв».

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
711
Солдат армии Афганистана с автоматом калашникова

ОДКБ критикует тактику НАТО

Россия и шесть бывших советских республик в четверг пытались убедить силы под руководством НАТО в Афганистане покончить с «неэффективной тактикой» «выдавливания» боевиков из зоны боевых действий на юге страны в другие области, в том числе и на относительно мирный север.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
823
Положение на юге Афганистана остается нестабильным

Россия просит НАТО не оттеснять афганских боевиков к северу

Россия, Казахстан, Киргизия, Узбекистан и Таджикистан пытаются убедить силы под руководством НАТО в Афганистане покончить с «неэффективной тактикой» «выдавливания» боевиков из зоны боевых действий на юге страны в другие области, в том числе и на относительно мирный север.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
1513
Республиканцы выражают сомнения по поводу договора с Россией

Европа может ощутить последствия успехов республиканцев на выборах

Крупная победа республиканцев на выборах в Конгресс, которые состоятся во вторник, может стать мощной встряской для отношений США с Европой, повлияв на такие вопросы как контроль вооружений, климатические изменения и отношения с Турцией.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
614
Каролине Возняцки и Вера Звонарева участие жеребьевке Чемпионата WTA в столице Катара Дохе

На турнире WTA Возняцки и Звонарева поведут борьбу за первое место в рейтинге

Всего через несколько недель после занятия первой строки в рейтинге лучших теннисисток мира Каролине Возняцки придется вести борьбу за сохранение этого титула на турнире WTA в Дохе. Турнир, в котором принимают участие восемь спортсменок, начинается во вторник групповым этапом, в котором все участницы групп сыграют между собой по кругу. Две лучшие теннисистки из каждой группы выйдут в полуфиналы.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
025
телохранитель

В Польше усиливают охрану политиков после убийства партийного активиста

К нескольким польским политикам были приставлены телохранители, так как у человека, убившего на прошлой неделе активиста консервативной партии, был обнаружен список потенциальных жертв, заявил в понедельник ряд официальных лиц.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
413
Михаил Ходорковский в Хамовническом суде Москвы

Российская прокуратура: На вину Ходорковского указывают его же собственные показания

В четверг длящийся уже 20 месяцев процесс над Ходорковским вступил в финальную стадию, и стороны приступили к прениям, в ходе которых прокуратура заявила, что показания Михаила Ходорковского доказывают его вину.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
1816
Даты