ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Nation

The Nation logo

The Nation является старейшим непрерывно издаваемым еженедельным журналом в США. Издание посвящено политике, социальным проблемам, культуре и характеризует себя как «флагман левых». Основанный 6 июля 1865 года, журнал издается компанией The Nation Company, L.P. в Нью-Йорке и связан с The Nation Institute. The Nation имеет корпункты в Вашингтоне, Лондоне и Южной Африке, а также отделы архитектуры, искусства, бизнеса, обороны, окружающей среды, кино, правовых вопросов, музыки, поэзии, Организации Объединенных Наций.

Пик печатного тиража в 187 000 экземпляров пришелся на 2006 год, но к 2014 году снизился до 113 000 экземпляров. Актуальные данные о подписке на интернет-версию отсутствуют.

Издание журнала было убыточным практически всегда, за исключением трех-четырех лет его существования, и поддерживается в значительной степени за счет пожертвований 20 тысяч подписчиков-благотворителей, объединенных в программу под названием The Nation Builders. Эта программа обеспечивает до 30% всех доходов журнала.

С 1995 года главным редактором The Nation является Катрина ванден Хувел (Katrina vanden Heuvel). В 2005 года она стала также издателем этого журнала.

Публикации

Лубянская площадь в Москве

The Nation: Неудобные мысли о холодной войне и санкциях

У профессора Стивена Коэна подход к фактам иной, чем у большинства западных СМИ. Санкции больше напоминают вспышки гнева и дорожное хамство, чем подлинную политику национальной безопасности, и вообще они контрпродуктивны, честно заявляет он. И хватит в любом громком деле искать руку Кремля: например, дело Скрипаля больше похоже на выходку каких-то «беспредельщиков».

The Nation logoThe Nation, США
2923052
00
Президент РФ В. Путин провел выходные в Тыве

The Nation: Кем не является Путин

Президент Путин

Известный кремленолог Стивен Коэн продолжает свою традиционную дискуссию по поводу новой американо-российской холодной войны. Он комментирует наиболее часто встречающиеся в мейнстримных СМИ США утверждения — в том числе, о том, что Путин «де-демократизировал» российскую демократию, установленную президентом Ельциным, сделал себя царем или «автократом» советского стиля.

The Nation logoThe Nation, США
4824617
00
Вид на Капитолий в Вашингтоне

Антироссийская санкционная мания

Санкции: кто кого

Нельзя найти доказательств, что американские санкции значительно изменили «поведение» Москвы так, как на то рассчитывали их инициаторы. Нет доказательств и того, что они каким-то негативным образом повлияли на российскую правящую политическую или финансовую элиту. Весь ущерб был причинен простым гражданам, которые, тем не менее, в патриотическом порыве «сплачивались» вокруг своего руководства — в последнее время вокруг Путина. Так почему же возник новый приступ санкционной мании против Москвы?

The Nation logoThe Nation, США
3115210
00
Премьер-министр Черногории Мило Джуканович и генсек НАТО Йенс Столтенберг во время церемонии подписания протокола о вступлении Черногории в НАТО

Черногория и фаустовская сделка НАТО

НАТО уже у российских границ

Вступление Черногории в НАТО в 2017 году часто оправдывают тем, что русские в октябре 2016 году атаковали «еще неоперившуюся демократию» этой страны. А что если Черногория на самом деле не является демократией, а Россия в действительности ее не атаковала? В конечном счете это весьма странная демократия, в которой правящая партия находится у власти 73 года...

The Nation logoThe Nation, США
95945
00
Нью-Йорк накануне выборов президента США

Мы по-прежнему не готовы защищать наши выборы от России

Кто бы что ни думал лично о Трампе, Путине, состоянии американско-российских отношений, глубине и амбициозности стороннего вмешательства в выборы 2016 года, легитимности самого президентства Трампа или целесообразности расследования Мюллера — отсутствие внятных шагов по защите выборного процесса от российского вмешательства в преддверии новых выборов попросту абсурдно.

The Nation logoThe Nation, США
91919
00
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Русофобы в США против успеха саммита Трамп — Путин

Встреча, которой боялись

Критики Трампа в США утверждают, что ему нельзя доверять. Клеветнические заявления в адрес президента раньше делали только экстремистские и маргинальные элементы в политике. Но сегодня об этом ежедневно говорят мейнстримовские медиа и «фабрики мысли». Большая часть политического истеблишмента предпочла бы импичмент Трампа предотвращению войны с ядерной сверхдержавой Россией.

The Nation logoThe Nation, США
4110512
00
Картины российского художника Алексея Сергиенко

Кто боится саммита Трампа и Путина?

С учетом очень опасного и даже гибельного состояния российско-американских отношений саммит Трампа и Путина является настоятельной необходимостью. Прецедент таких встреч на высшем уровне создали в годы Второй мировой войны Франклин Делано Рузвельт и Сталин. Саммит Трампа и Путина во многом будет похож на аналогичные встречи, но кое в чем он станет уникальным.

The Nation logoThe Nation, США
409076
00
Никита Хрущев вручает президенту США Дуайту Эйзенхауэру копию вымпела, доставленного советской ракетой на Луну

Почему важен саммит Трампа и Путина?

Мы наблюдаем холодную войну, лишенную возможностей для дебатов, которые необходимы для постоянного пересмотра и корректировки американской политики и которые были характерны для первой холодной войны. Поэтому очень важно и даже крайне необходимо, чтобы Вашингтон и Москва все же предприняли попытку взаимодействия и провели саммит Трампа и Путина.

The Nation logoThe Nation, США
142547
00
Граффити в Бруклине, Нью-Йорк: Путин снимает маску Трампа

Где правда в «Рашагейте»?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Вместо того, чтобы смотреть в лицо фактам и жить в сегодняшней действительности, организаторы «Рашагейта» отвлекают наше внимание от настоящих угроз. Мы должны отказаться от своей сегодняшней безумной русофобии и подтолкнуть президентов Трампа и Путина к восстановлению сотрудничества по вопросам ядерной безопасности. Это полностью соответствует жизненно важным интересам США и России.

The Nation logoThe Nation, США
3111606
00
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эмманюэль Макрон с супругой Бриджит во время встречи. 24 мая 2018

Обесценивание американской политической риторики о России

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Широкое распространение получили опрометчивые и безосновательные штампы о России. Их стало еще больше два года тому назад, когда начали циркулировать голословные утверждения на тему «Рашагейта». Эти утверждения настолько далеки от геополитической реальности, что их можно назвать синдромом умопомешательства на почве Путина-России.

The Nation logoThe Nation, США
3217876
00
Эмблема ЦРУ

«Рашагейт» как «Разведгейт»

Стивен Коэн вместе с Джоном Бэтчелором продолжают свои еженедельные обсуждения новой американо-российской холодной войны. У Коэна есть несколько соображений по поводу недавно открывшейся информации о том, что давний «информатор» ЦРУ-ФБР, почетный профессор Стефан Халпер был послан «взаимодействовать» с несколькими организаторами кампании Дональда Трампа в 2016 году.

The Nation logoThe Nation, США
13045
00
Ракетный комплекс войск стратегического назначения проходит по Красной площади

Кто виноват в новой холодной войне?

Новая холодная война?

Кто виноват в новой холодной войне? Коэн утверждает, что во многом этому способствовала неразумная политика, которую проводят США с 1990-х годов. А Макфол, руководствуясь идеями, изложенными в его новой книге «От холодной войны до горячего мира», утверждает, что в этом виноват Владимир Путин, возглавляющий Россию с 2000 года.

The Nation logoThe Nation, США
3612252
00
Участники конференции по международной безопасности во время видео-демонстрации в Москве

Забытые истины: о необходимости сотрудничества с Россией

Американцы о русских

В течение более десяти лет Россия — государство и его руководство — подвергается все большей демонизации, а, следовательно, и делегитимизации со стороны американского политико-медийного истеблишмента. Все началось с очернения лично президента России Владимира Путина, а затем переросло в общее русофобское обвинение всей страны в целом и любого из ее граждан.

The Nation logoThe Nation, США
5134922
00
Президент США Дональд Трамп, вице-президент Майк Пенс и советник по национальной безопасности Джон Болтон на встрече с высшим военным руководством

Российская политика США усугубила кризис в Сирии

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Даже до нынешнего противостояния США и России из-за Сирии напряженность в отношениях между ними и так уже была на пределе. Теперь в связи с предполагаемой атакой с применением химического оружия в стране, где в военных действиях участвуют обе страны, вероятность «прямой конфронтации» между двумя крупнейшими в мире ядерными державами усилилась.

The Nation logoThe Nation, США
228390
00
Президент РФ Владимир Путин принимает участие в военно-практической конференции по итогам специальной операции в Сирии в Национальном центре управления обороной РФ. 30 января 2018

Что прогрессисты должны думать о России

Задолго до избрания президентом Дональда Трампа среди прогрессистов раздавались голоса критики действий США за рубежом. Тем не менее, мало кто размышлял на тему, какой должна быть внешняя политика в случае вероятного прихода в Белый дом в 2020 году демократа с левыми взглядами. Каков же внешнеполитический подход левых по отношению к России?

The Nation logoThe Nation, США
245236
00
Предвыборный плакат в Симферополе

В России все устали от национальной политики

Выборы президента России 2018 года

Телевизионные дебаты кандидатов в президенты в регионах — это необходимая часть избирательной кампании. Зрители считают эти мероприятия делом чисто формальным. Будучи официальным представителем Григория Явлинского, я не могу с ними не согласиться. Все с нетерпением ждут, когда закончится эта кампания. Все бесконечно устали. Сам президент тоже устал, это все заметили.

The Nation logoThe Nation, США
677165
00
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

Почему призыв к диалогу с Россией не встретил отклика?

Сенаторы, открыто критиковавшие вмешательство России в выборы 2016 года, путинскую аннексию Крыма, поддержку повстанцев на востоке Украины и вероятные нарушения договора об РСМД, четко осознают, что пока сохраняется конфликт между США и Россией, необходимость достижения стратегического диалога по ядерному оружию как нельзя более актуальна. В этом они не одиноки.

The Nation logoThe Nation, США
57240
00
Президент РФ Владимир Путин на церемонии возложения венка к Могиле Неизвестного Солдата у Кремлёвской стены в День защитника Отечества

Россия — ключевая дипломатическая держава мира

Речь идет о растущей важности дипломатического присутствия России — и не только на Ближнем Востоке. Мы видим, что Россия стремится взять на себя роль стабилизирующей силы на международной арене, видим, что Америка не желает мириться с такого рода перспективой и наносит вред себе и всем остальным, упуская многочисленные возможности.

The Nation logoThe Nation, США
4123877
00
Маски с изображениями Дональда Трампа, Владимира Путина и Ким Чен Ына

Рашагейт или Разведгейт?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

«Меморандум от республиканцев», как его назвали, указывает, что в течение длительного времени высокопоставленные чиновники спецслужб США проводили своего рода операцию—«расследование» в отношении сначала кандидата в президенты, а потом и президента Дональда Трампа. Внимание меморандума сосредоточено на сомнительных методах, которыми пользовалось ФБР при Обаме.

The Nation logoThe Nation, США
52809
00
Открытие Дома спорта

Фарс с «олимпийскими спортсменами из России»

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

МОК требовал, чтобы атлеты и тренеры, причастные к допинговым схемам, были пожизненно отстранены от Олимпийских игр. Данное требование вызвало недоумение в олимпийских кругах как из-за его жестокости, а такого не делали ни с одним американским спортсменом, уличенным в допинге, так и из-за того, что многие суды с ним не согласятся. Потом проверку прошли почти 170 спортсменов из России, и у нас теперь есть «олимпийские спортсмены из России», а самой России нет.

The Nation logoThe Nation, США
4728853
00
Даты