ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Nation

The Nation logo

The Nation является старейшим непрерывно издаваемым еженедельным журналом в США. Издание посвящено политике, социальным проблемам, культуре и характеризует себя как «флагман левых». Основанный 6 июля 1865 года, журнал издается компанией The Nation Company, L.P. в Нью-Йорке и связан с The Nation Institute. The Nation имеет корпункты в Вашингтоне, Лондоне и Южной Африке, а также отделы архитектуры, искусства, бизнеса, обороны, окружающей среды, кино, правовых вопросов, музыки, поэзии, Организации Объединенных Наций.

Пик печатного тиража в 187 000 экземпляров пришелся на 2006 год, но к 2014 году снизился до 113 000 экземпляров. Актуальные данные о подписке на интернет-версию отсутствуют.

Издание журнала было убыточным практически всегда, за исключением трех-четырех лет его существования, и поддерживается в значительной степени за счет пожертвований 20 тысяч подписчиков-благотворителей, объединенных в программу под названием The Nation Builders. Эта программа обеспечивает до 30% всех доходов журнала.

С 1995 года главным редактором The Nation является Катрина ванден Хувел (Katrina vanden Heuvel). В 2005 года она стала также издателем этого журнала.

Публикации

Акция протеста после назначения врио губернатора Хабаровского края М. Дегтярева

The Nation: России нужен новый Горбачев

Проблемы растущей экономики России

По мнению экспертов, протесты в Хабаровске продемонстрировали, что стране нужны экономические реформы, по масштабу сравнимые с изменениями 1990-х годов. Эти реформы должны включать в себя ослабление центральной власти в регионах, а также более рациональное и транспарентное распределение доходов от нефти и природного газа.

The Nation logoThe Nation, США
10512088
Флаги Канады, Мексики и США перед пресс-конференцией о переговорах по НАФТА в Вашингтоне

The Nation: Путин и канадские памятники нацистам

Гримасы политкорректности

Автор, выходец из СССР, возмущен, что в Канаде до сих пор существуют памятники нацистам. Но виновата по его удивительной логике оказывается Россия. Почему? Потому что три года назад привлекла внимание к этой проблеме, «вбив клин между Оттавой и крупной украинской диаспорой».

The Nation logoThe Nation, США
4618215
Газеты "Нью-Йорк Таймс"

Со страхом и пристрастием: русофобия «Нью-Йорк таймс» (The Nation)

Забыв свой прошлый опыт, журналисты, политики и эксперты слепо уверовали в слухи о российских выплатах за убийство американских солдат. Но им следовало быть мудрее. Автор уверен, что демонизация России продиктована их желанием отвлечь внимание от нарушений со стороны США и очернить внутриполитических противников.

The Nation logoThe Nation, США
2312593
Екатерина II в виде Законодательницы в храме богини Правосудия

Екатерина Великая: много секса и трудоголизм (The Nation)

История в лицах

Во всем мире уже много лет бушуют народные протесты, но стриминговые сервисы и телеканалы продолжают развлекать сериалами о монархах. В статье речь идет о фильме HBO «Екатерина Великая». Авторы сериала подчеркивают знаменитый трудоголизм царицы, а также ее интерес к науке.

The Nation logoThe Nation, США
266642
Самолет Airbus A330

The Nation: какие еще международные соглашения разрушит неуклюжий Помпео?

Эксперты опасаются, что, выйдя из Договора о РСМД и Договора по открытому небу, Трамп нацелился на СНВ-3, который ограничивает число ядерных боеголовок, развернутых США и Россией. Это не поддается никакой логике, заявила бывшая сотрудница Госдепа. Вновь из-за решения Трампа США стали «белой вороной».

The Nation logoThe Nation, США
175877
Американский историк Стивен Коэн

Стивен Коэн: коронавирус должен помирить США и Россию (The Nation)

Известнейший специалист по России Стивен Коэн оценивает шансы «системы Путина» на победу над коронавирусом. Он отмечает, что даже оппоненты Путина не видят ему альтернативы в нынешней кризисной ситуации. Одновременно появляется и надежда на примирение Москвы с США и Украиной — ведь если не сейчас, то когда?

The Nation logoThe Nation, США
7322163

Стивен Коэн: Путин твердо намерен распечатать фонды «черного дня» (The Nation)

Профессор Стивен Коэн вновь идет против русофобского «мейнстрима» в США, задавая простой вопрос: если Путин и вправду хочет «сеять раздор и войну» по всей планете, зачем он именно сейчас дает старт модернизации в России? А в том, что за сменой правительства в РФ последует попытка изменить к лучшему саму основу русской жизни, Коэн не сомневается.

The Nation logoThe Nation, США
6128330
Мероприятия в честь 75-летия освобождения Освенцима

Стивен Коэн: формула «если не воевать с русскими на Украине, придется воевать с ними в США» ужасна (The Nation)

Профессор Стивен Коэн в споре со сторонниками «новой холодной войны» напоминает об освобождении концлагерей и о 27 миллионах погибших граждан СССР — россиянах, украинцах, евреях. Как после этого призывать к войне с Россией на территории Украины? И как обвинять СССР в начале войны, которую приближала вся Европа?

The Nation logoThe Nation, США
5536559
Пентагон в Вашингтоне

Nation: новый бюджет Пентагона — верный путь к беде

Средства налогоплательщиков и дальше будут расходоваться на дорогостоящие бесперспективные проекты, реализацию которых трудно контролировать. Автор старается не употреблять слово коррупция, но рассказывает в деталях именно о ней, объясняя гигантские размеры военного бюджета США.

The Nation logoThe Nation, США
317506
Спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси в палате представителей США

Стивен Коэн: импичмент в США не нужен ни Путину, ни Зеленскому (The Nation)

В новой серии бесед о ситуации в России и Украине профессор Стивен Коэн задается вопросом: почему в США синологи полюбили Китай, а вот советологи никак не полюбят ни СССР, ни Россию? Потому что Россию хотели видеть младшим партнером США, а она им не стала. И теперь она виновата даже в грехах Трампа.

The Nation logoThe Nation, США
325986
Президент Дональд Трамп подписывает исполнительный приказ об отношениях с Кубой, направленный на прекращение притока средств США в военные и охранные службы страны

The Nation: почему Трамп окружил себя ненавидящими его «ястребами»?

Профессор Коэн задается вопросом: почему Трампа предали во время слушаний по импичменту сотрудники его собственной администрации? Ответ: у них оказались другие взгляды на Россию — крайне враждебные к нам. У самого Трампа ненависти к РФ нет, но он назначил «неоконов», чтобы не прослыть русофилом. И страшно ошибся.

The Nation logoThe Nation, США
127848
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

The Nation: Украина в НАТО — путь к настоящей войне с Россией

Русист Стивен Коэн в разговоре для Nation доказывает, что Украине и не нужно было то оружие из США, из-за задержки которого Трампа хотят подвергнуть импичменту. У Киева уже достаточно оружия, Украине вместо него нужна дипломатия, обеспечивающая поддержку Минским соглашениям и от Москвы, и от Вашингтона.

The Nation logoThe Nation, США
3324369
Хиллари Клинтон на пресс-конференции в ООН

The Nation: демократы США насквозь пропитались тошнотворной русофобией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Стивен Коэн, специалист по России, не устает повторять, что демократический истеблишмент США насквозь пропитался тошнотворной русофобией. Он не верит в Рашагейт и считает, что ведущие американские СМИ под предводительством демократов и спецслужб США занимаются фабрикацией клеветы на Трампа и на Владимира Путина.

The Nation logoThe Nation, США
149193
Рабочая поездка президента Украины В. Зеленского во Львов

The Nation: Зеленский настроен мирно, но ему угрожают ребята с оружием

Специалист по России Стивен Коэн и его собеседник-журналист спорят о личности Зеленского. Не ошиблись ли избиратели Украины, когда отдали ему голоса как «кандидату мира»? И если, как считает Коэн, у Зеленского есть стремление к миру, достаточен ли его политический вес для такой задачи?

The Nation logoThe Nation, США
104465
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

The Nation: Украина — «стратегическая» колония Америки

Трамп, Байден и Украгейт

Что делать с тем, что одна часть Украины — Крым и Донбасс — находится под крылом Путина и Кремля, в то время как другая часть Украины — Киев и Запад страны — под крылом ЦРУ и американских военных? В интервью со специалистом по России Стивеном Коэном поднимается этот и другие наболевшие вопросы.

The Nation logoThe Nation, США
2719862
Кандидаты в президент США от Демократической партии во время дебатов

Коэн: демократы загубили Украину, а теперь губят процесс разоружения (Nation)

Стивен Коэн обвиняет экс-президента Обаму и других демократов в трагедии Украины и новой холодной войне. Его беспокоит, что наличие у РФ и США страшного гиперзвукового оружия так и не вызвало интереса кандидатов-демократов, озабоченных «агрессией РФ против выборов в США», а также дружбой Трампа и Путина.

The Nation logoThe Nation, США
1311956
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

The Nation: незаданные вопросы об отношениях США и Украины

Трамп, Байден и Украгейт

На фоне скандала с публикацией расшифровки телефонного разговора американского и украинского президентов автор поднимает не самые очевидные вопросы. Например, кто из зарубежных лидеров теперь будет (и будут ли такие вообще) смело и без колебаний лично вести телефонную дипломатию с американским президентом?

The Nation logoThe Nation, США
266164
Истребители Су-25 ВВС России

The Nation: отлучат ли Россию от Запада?

Американские противники возвращения Москвы в «Большую восьмерку» не осознают последствий. В основе многих глупостей Вашингтона лежит заблуждение, что Россию в международных делах можно и нужно изолировать. Но штука в том, отмечает автор, что сегодня США сами оказались в международной изоляции, а лидеры России и Китая называют друг друга «лучшими друзьями».

The Nation logoThe Nation, США
2923594
Протестующие в Гонконге

The Nation: китайцы критикуют протесты в Гонконге? Это влияние пропаганды

Автор считает, что жителей материкового Китая неверно информируют о протестах в Гонконге. А если граждане КНР критикуют и протесты, и протестующих, то под влиянием пропаганды, «разжигающей национализм». Это, мол, «тактика авторитарных властей». К мнению китайцев стоило бы отнестись с большим уважением и учесть тот факт, что Гонконг не так давно был колонией, а у китайцев сильны антиколониальные настроения.

The Nation logoThe Nation, США
71187
Генеральный прокурор США Уильям барр

Стивен Коэн: что нам еще неизвестно про «Рашагейт» (Nation)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Профессор Стивен Коэн анализирует, почему ключевые обвинения «Рашагейта» продолжают существовать в американской политической и медийной жизни. Они превратились во что-то, напоминающее легенду: в комментариях СМИ, в финансовых рекомендациях некоторых демократических кандидатов в конгресс, а также в умах в целом неплохо информированных людей. Единственная возможность развеять этот миф — это понять и рассказать, как все это началось: кто это затеял, когда и почему, считает Коэн.

The Nation logoThe Nation, США
285800
Даты