ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yeni Safak

Yeni Safak logo

Консервативная и исламистская ежедневная газета, основанная 19 сентября 1994 года. Затрагивает разные темы внутренней и внешней повестки дня Турции. После того, как главным редактором газеты стал Ибрахим Карагюль (İbrahim Karagül), от работы в издании были отстранены критикующие Партию справедливости и развития и Реджепа Тайипа Эрдогана журналисты. В то же время кадровый состав издания пополнился исламистскими авторами. 6 апреля 2015 года в газете со ссылкой на письма из неизвестных источников появилась информация о том, что первый президент Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк был отравлен. Характер написания этих документов, которые, как утверждалось, датированы 1962 годом, вызывал сомнения относительно их подлинности. Известный турецкий историк Ильбер Ортайлы (İlber Ortaylı) назвал версию об отравлении «полным вздором».

Сайт: http://www.yenisafak.com/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.yenisafak.com/en/ (английский язык)

Публикации

Турецкий фрегат TCG Gemlik у военно-морской базы Аксаза в средиземном море

Yeni Şafak: За военными кораблями пойдут буровые суда

Кыймет Сезер призывает не зацикливаться на эскалации конфликта в Идлибе и взглянуть «за кулисы» происходящего. От нашего внимания ускользает тот факт, что Восточное Средиземноморье занимает третье место по запасам природного газа. Сначала США, а затем и компании Франции, Великобритании, Италии начинают бурение в богатом природным газом регионе.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
79912
00
Турецкий фрегат TCG Gemlik у военно-морской базы Аксаза в средиземном море

Yeni Şafak: Турция готова к сражению

Как сообщает турецкое издание Yeni Şafak, в Средиземном море, где постепенно нарастает напряжение из-за Идлиба, Турция привела в состояние повышенной боеготовности свои воинские подразделения. США направили туда военные корабли с ракетами «Томагавк», а Россия сообщила о начале военных учений с участием 25 кораблей и 30 боевых самолетов.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1310114
00
Иракская девушка смотрит на американского солдата в Багдаде

Yeni Şafak: США не насытились массовыми убийствами

«США, усвоившие в качестве „государственной философии“ прямое или косвенное вмешательство в дела других стран, за свою изобилующую массовыми убийствами историю отняли жизни почти у 30 миллионов человек. С 1945 года США несметное множество раз заставляли мир пережить „11 сентября“. Близится конец США», — пишет Талха Ментеш в турецкой газете Yeni Şafak.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
182804
00
Учения корабельных сил Каспийской флотилии

Удар ниже пояса по США на Каспии

Пять прикаспийских государств подписали «конституцию Каспийского моря». Теперь в регионе не смогут находиться вооруженные силы других стран, берега которых не омывает Каспийское море. Цель — препятствовать военной политике Вашингтона в отношении данного региона. Запасы нефти на Каспии оцениваются в 50 миллиардов баррелей, а природного газа — на уровне девяти триллионов кубометров.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
8693254
00
Руины здания в восточной части Алеппо

Освобожденный Алеппо: трупный запах и мародеры

Война за мир в Сирии

В начале декабря 2016 года Алеппо полностью перешел под контроль режима Асада и его союзников. Жизнь там до сих пор парализована. 65% зданий города лежат в руинах. Под обломками — тысячи тел погибших, из некоторых районов до сих пор доносится трупный запах. Шиитские боевики обчищают не разрушенные до основания дома, забирают из них все ценное. Единственная надежда — Турция.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
174157
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Хорватии и Англии

Приятный отголосок Чемпионата

ЧМ 2018: нужен гол!

Многие уже отметили, что настоящим победителем на ЧМ стала Россия. Футбольный турнир внес значительный вклад в российскую экономику. Тысячи иностранных болельщиков без оглядки тратили деньги на проживание, питание и дорогу до мест проведения матчей. Пусть этот эффект и временный, но в долгосрочной перспективе возросшая уверенность может стимулировать позитивные тенденции в экономике.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
193226
00
Президент РФ Владимир Путин и президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии запуска строительства первого энергоблока атомной электростанции (АЭС) "Аккую" в Турции

Первые ядерные отходы будут вывезены в Россию в 2030 году

Атомная электростанция «Аккую» переформатирует энергетическое уравнение в регионе. Слухи о том, что ядерные отходы будут храниться в районе Таврских гор, как выяснилось, были вброшены умышленно для того, чтобы вызвать сомнения у общественности. Первые отходы «Аккую», которая будет введена в эксплуатацию в 2023 году, возникнут в 2030 году и будут отправлены в Россию.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
394419
00
Авиаполк Восточного военного округа получил два новых истребителя Су-35С

Су-35 вместо F-4

Требование Сената США наложить эмбарго даже на поставку самолетов F-35, в производстве которых Турция участвует, может изменить балансы в сфере обороны. Анкара не откажется от своих прав на самолеты и ожидает начало поставок в июне. Однако стали обсуждаться альтернативы: ранее на повестке дня возникали российские Су-35, когда речь шла о самолетах, которые могут заменить F-4.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
922205
00
Фондовая биржа в Китае

Панда-бонды спасут рубль

Для снижения дефицита текущего счета Турции к работам, начатым с Россией и Ираном по использованию национальных валют во взаимной торговле, необходимо подключить и Китай. В этой связи необходимо претворить в жизнь соглашение о финансовом сотрудничестве, заключенное с Китаем в 2010 году. На государственные банки ложится задача создания «банков-посредников» в этой системе.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
29451
00
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент России Владимир Путин

В 12-й раз лицом к лицу с Путиным

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент России Владимир Путин проводят двенадцатую личную встречу после самолетного кризиса. Отношения, которые на сегодняшний день восстановились после этого заговора, уверенно развиваются. На фоне дипломатической напряженности в отношениях России с Западом эта встреча приобретает критическую важность и предвещает стратегические ходы.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
104434
00
В Государственном Эрмитаже

Вернуть честь Турции из подвалов Эрмитажа

Эрзурум трижды был оккупирован русскими: в 1829, 1877 и 1916 годах. Каждый раз из города вывозилось огромное количество исторических артефактов. В 1916 году были захвачены и турецкие знамена. По данным азербайджанских историков сейчас они находятся в подвалах Эрмитажа. Эрдоган уже пообещал начать переговоры по возвращению знамен, символизирующих честь турецкого народа.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
504777
00
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Из-за С-400 Турции угрожают союзники, а не враги

Полным ходом идет обсуждение, может ли покупка С-400 повлиять на поставки самолетов F-35 в Турцию. НАТО считает, что Турция имеет право на покупку российских комплексов при адаптации системы опознавания «свой — чужой» к правилам альянса. Но Вашингтон встревожен, что принцип «военной зависимости», выстраиваемый в отношениях с Турцией с 1950-х годов, может нарушиться.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
105662
00
Куклы в детском магазине в Бостоне, США

Белый американец не может быть террористом

Расисты в США полагают, что в 2040-х годах белые окажутся в меньшинстве и культурные ценности «Белой Америки» исчезнут. Сообщается о 13 случаях массового убийства, совершенных белыми расистами с 2014 по 2018 годы. В то время как у некоторых из убийц обнаруживаются признаки психических заболеваний, все они без исключения связаны с ультраправыми группами.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
111211
00
лаборатория, наука, женщина

Женщины все еще не подвинули мужчин в науке

11 февраля весь мир отмечал «Международный день женщин и девочек в науке». Установление подобных дат призвано напомнить об имеющихся проблемах в отдельных областях. Среди всех лауреатов Нобелевской премии в области физики, химии и медицины — только 17 прославившихся женщин против более 570 мужчин. Сегодня женщины пока не смогли занять в науке должное и желаемое место.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
6802
00
Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Османская пощечина США

Турецкий президент Эрдоган заявил на днях о готовности дать «османскую пощечину» США. В последние годы Турция продемонстрировала способность отстаивать собственные интересы, что особенно ярко проявилось в операциях против курдов. Отряды народной самообороны, которым она противостоит сейчас в Сирии, пользуются поддержкой США. Несмотря на это, Эрдоган не намерен идти на компромиссы.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
62445
00
Празднование Дня России

Грозненский опыт: чтобы голову не поднимали

Кто будет восстанавливать Сирию?

Сегодня вторая чеченская война во многих источниках называется «войной Путина». Те, кто сегодня видел Грозный, превращенный в руины в начале 2000-х годов, не узнал этот город. «Грозненским опытом» можно назвать переустройство, осуществленное после подавления восстания, при котором народ не сможет снова восстать. Очевидно, с вмешательством в Сирию Россия обратилась к этому опыту.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
53360
00
Участник конгресса сирийского национального диалога в Сочи

У России достаточно средств, чтобы показать свою силу

Конгресс национального диалога обошелся примерно в 15 миллионов долларов. Собрав сирийские народы под одной крышей, Россия по-настоящему показала свою силу. Во время выступления Лаврова из зала звучали выкрики: «Да здравствует Россия, да здравствует Сирия». Эти слова были восприняты как сигнал в адрес США и ООН о том, что «главная сила в Сирии — Россия».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
33903
00
Последствия авиаудара в Идлибе, Сирия

США не сидят сложа руки в Идлибе

Война за мир в Сирии

Атаку на российскую базу «Хмеймим» совершила группа, действующая в интересах Пентагона в Идлибе. Нападая на Россию и сирийский режим, эти группы втягивают Турцию в горячий конфликт. Другие цели — задавить Турцию волной мигрантов и препятствовать ее операции в Африне. Тем временем Асад, воспользовавшись провокацией, осыпает бомбами Идлиб для завладения новыми территориями.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
56177
00
Национальный исследовательский ядерный университет МИФИ

Атомное образование в России — все еще повод для гордости

28 февраля 2018 года в Турции начнет работать первая атомная электростанция «Аккую». В числе первых сотрудников будут 35 инженеров, которые еще в 2010 году отправились в МИФИ получать образование в сфере ядерной энергетики. Они ни разу не пожалели о сделанном выборе: учась у лучших преподавателей, они стали высококлассными специалистами международного уровня.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
277155
00
Женщина держит в руке распятие во время мессы в католическом храме в Кампалы в Уганде

Христианские террористы ломают челюсти и стереотипы

Если террорист, значит исламский: это отождествление произошло после терактов 11 сентября. «Аль-Каида», Талибан, ИГИЛ пользовались риторикой о том, что они воюют за распространение ислама, поэтому и сформировалось такое представление. Но по всему миру действуют фундаменталисты, представляющие другие религии. «Господня армия сопротивления» и «Сыны Иисуса» сломают Ваши стереотипы.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
524711
00
Даты