ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yeni Safak

Yeni Safak logo

Консервативная и исламистская ежедневная газета, основанная 19 сентября 1994 года. Затрагивает разные темы внутренней и внешней повестки дня Турции. После того, как главным редактором газеты стал Ибрахим Карагюль (İbrahim Karagül), от работы в издании были отстранены критикующие Партию справедливости и развития и Реджепа Тайипа Эрдогана журналисты. В то же время кадровый состав издания пополнился исламистскими авторами. 6 апреля 2015 года в газете со ссылкой на письма из неизвестных источников появилась информация о том, что первый президент Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк был отравлен. Характер написания этих документов, которые, как утверждалось, датированы 1962 годом, вызывал сомнения относительно их подлинности. Известный турецкий историк Ильбер Ортайлы (İlber Ortaylı) назвал версию об отравлении «полным вздором».

Сайт: http://www.yenisafak.com/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.yenisafak.com/en/ (английский язык)

Публикации

Кадр из сериала "Декстер"

Yeni Şafak: Расчленили за семь минут

Запутанное дело Хашогги

Турецкая «Ени шафак» получила аудиозаписи, связанные с убийством Джемаля Хашогги. В ходе допроса ему сначала вырывали пальцы, после чего отрубили голову. На записи слышно, как во время пыток генконсул аль-Утейби возражает: «Делайте это не здесь. У меня будут проблемы». А на другой аудиозаписи его предупреждают: «Если хочешь остаться в живых, когда приедешь в Саудовскую Аравию, молчи!»

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
7623074
00
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

Yeni Şafak: Ракеты С-400 раскроют секреты Ф-35?

Турция намерена к 2023 году добиться полной независимости в оборонной промышленности, в том числе с помощью С-400. Глава секретариата оборонной промышленности Исмаил Демир, в комментарии для «Ени шафак», отметил, что Турция не намерена отказываться от С-400, несмотря на оказываемое на нее давление. По его словам, тезис о том, что ракеты С-400 раскроют секреты Ф-35, крайне спорен.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
308428
00
Операция израильской армии по поиску тоннелей ХАМАС

Yeni Şafak: США готовят Израиль к войне

Военная помощь США Израилю в размере 38 миллиардов долларов еще более вдохновляет сионистских оккупантов на массовые убийства. На эти деньги можно приобрести 450 истребителей Ф-35 или девять тысяч танков. Именно так оценивает колумнист турецкой «Ени Шафак» сотрудничество Вашингтона и Тель-Авива. По его мнению, многие шаги США являются вызовом странам региона.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
335494
00
Американский солдат на военных учениях, Гавайи

Yeni Şafak: Война учений

В ответ на проведенные Россией военные учения в Средиземном море и маневры «Восток-2018» европейские страны под руководством США проведут гигантские военные учения в Греции и Эгейском море. Для Греции эти учения — важный сигнал в адрес Турции, участие которой не планируется. Учения боевой авиационной бригады также нацелены на запугивание России, считает колумнист турецкой «Йени Шафак».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
41428
00
Антироссийская акция во Львове

Украина — Россия: бомба, готовая взорваться (Yeni Şafak)

Обозреватель турецкой газеты «Йени Шафак» считает, что отношения России и Украины снова достигли точки кипения. На сей раз поводом стало покушение на Александра Захарченко. Другими измерениями этой напряженности являются прекращение Украиной договора о дружбе между двумя странами, ситуация в Азовском море и межцерковные разногласия по оси Москва — Киев.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
102740
00
Турецкий фрегат TCG Gemlik у военно-морской базы Аксаза в средиземном море

Yeni Şafak: За военными кораблями пойдут буровые суда

Кыймет Сезер призывает не зацикливаться на эскалации конфликта в Идлибе и взглянуть «за кулисы» происходящего. От нашего внимания ускользает тот факт, что Восточное Средиземноморье занимает третье место по запасам природного газа. Сначала США, а затем и компании Франции, Великобритании, Италии начинают бурение в богатом природным газом регионе.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
79972
00
Турецкий фрегат TCG Gemlik у военно-морской базы Аксаза в средиземном море

Yeni Şafak: Турция готова к сражению

Как сообщает турецкое издание Yeni Şafak, в Средиземном море, где постепенно нарастает напряжение из-за Идлиба, Турция привела в состояние повышенной боеготовности свои воинские подразделения. США направили туда военные корабли с ракетами «Томагавк», а Россия сообщила о начале военных учений с участием 25 кораблей и 30 боевых самолетов.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1310132
00
Иракская девушка смотрит на американского солдата в Багдаде

Yeni Şafak: США не насытились массовыми убийствами

«США, усвоившие в качестве „государственной философии“ прямое или косвенное вмешательство в дела других стран, за свою изобилующую массовыми убийствами историю отняли жизни почти у 30 миллионов человек. С 1945 года США несметное множество раз заставляли мир пережить „11 сентября“. Близится конец США», — пишет Талха Ментеш в турецкой газете Yeni Şafak.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
182834
00
Учения корабельных сил Каспийской флотилии

Удар ниже пояса по США на Каспии

Пять прикаспийских государств подписали «конституцию Каспийского моря». Теперь в регионе не смогут находиться вооруженные силы других стран, берега которых не омывает Каспийское море. Цель — препятствовать военной политике Вашингтона в отношении данного региона. Запасы нефти на Каспии оцениваются в 50 миллиардов баррелей, а природного газа — на уровне девяти триллионов кубометров.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
8693325
00
Руины здания в восточной части Алеппо

Освобожденный Алеппо: трупный запах и мародеры

Война за мир в Сирии

В начале декабря 2016 года Алеппо полностью перешел под контроль режима Асада и его союзников. Жизнь там до сих пор парализована. 65% зданий города лежат в руинах. Под обломками — тысячи тел погибших, из некоторых районов до сих пор доносится трупный запах. Шиитские боевики обчищают не разрушенные до основания дома, забирают из них все ценное. Единственная надежда — Турция.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
174171
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Хорватии и Англии

Приятный отголосок Чемпионата

ЧМ 2018: нужен гол!

Многие уже отметили, что настоящим победителем на ЧМ стала Россия. Футбольный турнир внес значительный вклад в российскую экономику. Тысячи иностранных болельщиков без оглядки тратили деньги на проживание, питание и дорогу до мест проведения матчей. Пусть этот эффект и временный, но в долгосрочной перспективе возросшая уверенность может стимулировать позитивные тенденции в экономике.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
193264
00
Президент РФ Владимир Путин и президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии запуска строительства первого энергоблока атомной электростанции (АЭС) "Аккую" в Турции

Первые ядерные отходы будут вывезены в Россию в 2030 году

Атомная электростанция «Аккую» переформатирует энергетическое уравнение в регионе. Слухи о том, что ядерные отходы будут храниться в районе Таврских гор, как выяснилось, были вброшены умышленно для того, чтобы вызвать сомнения у общественности. Первые отходы «Аккую», которая будет введена в эксплуатацию в 2023 году, возникнут в 2030 году и будут отправлены в Россию.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
394424
00
Авиаполк Восточного военного округа получил два новых истребителя Су-35С

Су-35 вместо F-4

Требование Сената США наложить эмбарго даже на поставку самолетов F-35, в производстве которых Турция участвует, может изменить балансы в сфере обороны. Анкара не откажется от своих прав на самолеты и ожидает начало поставок в июне. Однако стали обсуждаться альтернативы: ранее на повестке дня возникали российские Су-35, когда речь шла о самолетах, которые могут заменить F-4.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
922215
00
Фондовая биржа в Китае

Панда-бонды спасут рубль

Для снижения дефицита текущего счета Турции к работам, начатым с Россией и Ираном по использованию национальных валют во взаимной торговле, необходимо подключить и Китай. В этой связи необходимо претворить в жизнь соглашение о финансовом сотрудничестве, заключенное с Китаем в 2010 году. На государственные банки ложится задача создания «банков-посредников» в этой системе.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
29457
00
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент России Владимир Путин

В 12-й раз лицом к лицу с Путиным

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент России Владимир Путин проводят двенадцатую личную встречу после самолетного кризиса. Отношения, которые на сегодняшний день восстановились после этого заговора, уверенно развиваются. На фоне дипломатической напряженности в отношениях России с Западом эта встреча приобретает критическую важность и предвещает стратегические ходы.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
104435
00
В Государственном Эрмитаже

Вернуть честь Турции из подвалов Эрмитажа

Эрзурум трижды был оккупирован русскими: в 1829, 1877 и 1916 годах. Каждый раз из города вывозилось огромное количество исторических артефактов. В 1916 году были захвачены и турецкие знамена. По данным азербайджанских историков сейчас они находятся в подвалах Эрмитажа. Эрдоган уже пообещал начать переговоры по возвращению знамен, символизирующих честь турецкого народа.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
504782
00
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Из-за С-400 Турции угрожают союзники, а не враги

Полным ходом идет обсуждение, может ли покупка С-400 повлиять на поставки самолетов F-35 в Турцию. НАТО считает, что Турция имеет право на покупку российских комплексов при адаптации системы опознавания «свой — чужой» к правилам альянса. Но Вашингтон встревожен, что принцип «военной зависимости», выстраиваемый в отношениях с Турцией с 1950-х годов, может нарушиться.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
105668
00
Куклы в детском магазине в Бостоне, США

Белый американец не может быть террористом

Расисты в США полагают, что в 2040-х годах белые окажутся в меньшинстве и культурные ценности «Белой Америки» исчезнут. Сообщается о 13 случаях массового убийства, совершенных белыми расистами с 2014 по 2018 годы. В то время как у некоторых из убийц обнаруживаются признаки психических заболеваний, все они без исключения связаны с ультраправыми группами.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
111221
00
лаборатория, наука, женщина

Женщины все еще не подвинули мужчин в науке

11 февраля весь мир отмечал «Международный день женщин и девочек в науке». Установление подобных дат призвано напомнить об имеющихся проблемах в отдельных областях. Среди всех лауреатов Нобелевской премии в области физики, химии и медицины — только 17 прославившихся женщин против более 570 мужчин. Сегодня женщины пока не смогли занять в науке должное и желаемое место.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
6812
00
Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Османская пощечина США

Турецкий президент Эрдоган заявил на днях о готовности дать «османскую пощечину» США. В последние годы Турция продемонстрировала способность отстаивать собственные интересы, что особенно ярко проявилось в операциях против курдов. Отряды народной самообороны, которым она противостоит сейчас в Сирии, пользуются поддержкой США. Несмотря на это, Эрдоган не намерен идти на компромиссы.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
62445
00
Даты