ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.au

ABC logo

ABC News — государственная служба новостей Австралии, созданная отделом новостей и текущих дел Австралийской радиовещательной корпорации.

 

Подразделение отвечает за сбор новостей и их выпуск для телевидения, радио и онлайн-сервисов ABC.

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Вакцинация препаратом Sputnik V в Абхазии

ABC: приключения австралийца в России

Пандемия коронавируса

Австралиец, «застрявший» в России больше, чем на год, из-за пандемии коронавируса, предпринял меры для того, чтобы подать документы на получение вида на жительство в России. Он надеется, что вакцинация российским препаратом «Спутник V» поможет ему вернуться на родину. При этом 70 процентов его соотечественников считают, что иногда свободы людей необходимо ограничить, чтобы обезопасить страну.

ABC logoABC.au, Австралия
14674
Президент РФ В. Путин посетил байк-шоу мотоклуба "Ночные волки" в Крыму

ABC: путинские патриоты

Авторы подробно и в антироссийском ключе рассказывают о действующих в Австралии объединениях людей, связанных своими корнями с Россией. В статье их называют националистическими пропутинскими группировками, цель которых якобы состоит в ведении пропагандистских войн и продвижении повестки Кремля.

ABC logoABC.au, Австралия
192993
Брифинг официального представителя МИД России М. Захаровой

ABC.au: австралийцы обвиняют Россию в лицемерии из-за ее критики в адрес Австралии

Россия считает, что «поистине шокирующий» доклад о совершенных в Афганистане военных преступлениях подрывает позиции Австралии на международной арене, указывает автор. По словам австралийских критиков, эти заявления являются «крайне лицемерными», особенно с учетом недавних глобальных акций Москвы в Сирии и на Украине.

ABC logoABC.au, Австралия
316536
Боец ополчения ДНР на позиции у линии соприкосновения с украинскими силовиками

Иностранцы на украинской войне: «противостояние США и России» (ABC.au)

Восточная Украина: ничья земля

Какова мотивация «солдат удачи», принимающих участие в боевых действиях на Востоке Украине? Почему их так тянет на чужую войну? Автор пообщалась с несколькими наемниками по обе стороны конфликта. Война на Украине для них — это противостояние США и России, или «западных ценностей» и коммунизма. Автор австралийского издания делится выводами своего расследования.

ABC logoABC.au, Австралия
146522
Вид на Беренгово море

Взрыв метеорита над Беринговым морем: в 10 раз сильнее Хиросимы (ABC)

Такой близкий космос

Эксперты зафиксировали 18 декабря 2018 года взрыв метеорита, мощность которого в 10 раз превысила мощность взрыва атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму. Однако в отличие от метеорита «Челябинск», который попал на камеры автомобильных видеорегистраторов и мобильных телефонов, говорится в материале, это событие осталось практически незамеченным, потому что оно произошло над Беринговым морем.

ABC logoABC.au, Австралия
821135
Кейт Флинт

ABC: плачь и откапывай диски «Продиджи»

В один день ушли из жизни музыкальная легенда Кит Флинт и покоритель женских сердец из 90-х годов Люк Перри. Дети 80-х и 90-х годов потрясены, в интернете горе и ностальгия. Психологи объясняют, почему сожалеть о смерти знаменитостей не только можно, но и нужно. Так что самое время смахнуть пыль со старых компакт-дисков «Продиджи» и пересмотреть «Беверли-Хиллз, 90210».

ABC logoABC.au, Австралия
312563
Керченский пролив, соединяющий Черное и Азовское моря, закрыли для прохода гражданских судов в целях безопасности из-за провокации кораблей украинских ВМС

ABC: Россия атаковала украинские корабли, каким будет ответ Киева?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Автор комментария к конфликту между Россией и Украиной у Керченского моста целиком на стороне киевского руководства, внушая публике незаконность «аннексии» Крыма Москвой и «законное» право ВМС Украины свободно передвигаться из Черного моря в Азовское и обратно. В этой связи его больше волнует, насколько серьезными будут «ответные» действия Порошенко.

ABC logoABC.au, Австралия
2510639
Монумент жертвам политических репрессий "Стена скорби" в Москве. 27 октября 2017

Путешествие в ГУЛАГ: медведи, водка и Гарри Поттер (ABC)

Холокост и сталинские репрессии

Автор побеседовал с историком-любителем, который путешествует по северу России в поисках того, что осталось от трудовых лагерей сталинской эпохи. В стиле западной пропаганды в материале утверждается, что в сегодняшней России превозносятся достижения той эпохи, а о жертвах сталинских репрессий попросту забыли.

ABC logoABC.au, Австралия
575353
Пилоты у вертолета Ка-52 "Аллигатор" на забайкальском полигоне "Цугол", где проходит основной этап военных маневров "Восток-2018"

ABC.au: Австралия должна серьезно относиться к российской военной мощи

Антироссийскую истерию продолжает австралийская пресса. Автор сайта ABC, повторив все безосновательные обвинения против Москвы, считает, что Канберра продолжает недооценивать военную мощь России и ее влияние в регионе. Для этого он в негативном свете описывает военные учения «Восток-2018» и даже российскую торговлю оружием в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

ABC logoABC.au, Австралия
255391
Военные учения "Восток-2018"

ABC News: Действительно ли Китай и Россия доверяют друг другу?

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Отношения лидеров России и Китая Владимира Путина и Си Цзиньпина — это «броманс». На этой неделе на Восточном экономическом форуме двое мужчин снова встретились. Они также вместе проводят военные учения, в которых принимают участие около 300 тысяч солдат. Эти учения привлекли большое внимание, так как на них присутствовали китайские корабли и самолеты. Это совместное послание Западу, пишет ABC News.

ABC logoABC.au, Австралия
62979
Закрытие учений  стран-членов ШОС  "Мирная миссия-2018"

ABC: Репетиция глобальной войны — сигнал Западу

Военное дело

На востоке России в сентябре пройдут крупнейшие со времен СССР военные учения, говорится в статье. По мнению автора, Россия проверит мобилизационный потенциал, отработает нанесение ядерного удара. Одновременное с учениями развертывание российского флота у берегов Сирии служит для подготовки к российско-сирийской атаке на Идлиб. Автор не исключает и «нового вторжения» России на Украину, при котором ядерное оружие станет сдерживающим фактором для НАТО.

ABC logoABC.au, Австралия
5327372

Австралия и Нидерланды хотят судить Россию

Катастрофа MH17: Расследование

Глава австралийского внешнеполитического ведомства Джули Бишоп заявила, что Россия должна объяснить свою причастность к катастрофе малайзийского самолета рейса МН17, доказанного Объединенной следственной группой, и потребовала выплатить компенсации семьям 38 австралийцев, погибших в 2014 году на борту сбитого самолета Малайзийских авиалиний MH17.

ABC logoABC.au, Австралия
5358801
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Как НАТО вооружиться и не разозлить Россию?

НАТО уже у российских границ

На церемонии открытия новой штаб-квартиры НАТО, которая, по некоторым данным, обошлась в 1,23 миллиарда долларов, генеральный секретарь Йенс Столтенберг назвал свою организацию «самым успешным военным альянсом в истории». Однако сейчас все чаще возникает вопрос о том, является ли НАТО одновременно соответствующей своему назначению и работоспособной организацией.

ABC logoABC.au, Австралия
245263
Участники оппозиционного митинга в Москве

Путин, отойди в сторону!

Выборы президента России 2018 года

В преддверии мартовского голосования Кремль сталкивается с серьезной проблемой: ему надо переманить на свою сторону молодое поколение, которое все чаще отворачивается от президента. Многие молодые избиратели, которые в марте будут голосовать впервые, выступят против единственного известного им лидера, а также против системы, склеротической, как артерии у старика.

ABC logoABC.au, Австралия
23019730
Кадр из видео

Хор любителей водки прославился в России

Компания австралийцев, объединившаяся на почве любви к водке и русским народным песням, внезапно стала сенсацией на другом краю мира. Мужской хор из 28 человек под названием Dustyesky возник в городе Малламбимби в Новом Южном Уэльсе. Никто из них не знает русского языка и не имеет никаких связей с Россией, но хору предложили организовать гастроли в России.

ABC logoABC.au, Австралия
83709

Русские: в 90-е было хуже

Российская экономика начинает медленно расти спустя несколько лет рецессии, вызванной падением цен на нефть, западными санкциями и ослаблением национальной валюты. Однако восстановление идет очень медленно, хотя правительство заявляет об обратном. Возможно, экономика России и не стабилизировалась, однако г-ну Путину удалось укрепить свои позиции во власти.

ABC logoABC.au, Австралия
12224634
Антрекот в ресторане

Российские рестораны держат марку

Еда, секс и сон

В моем воображении Россия была продуктом уроков истории — с упором на советское время и коммунистический режим. И я ожидал увидеть еду, которая соответствует той эпохе. На протяжении десятилетий традиционная русская кухня подвергалась дискриминации — даже звезда Michelin была вне пределов ее досягаемости. Но сейчас все изменилось.

ABC logoABC.au, Австралия
11014953
У входа в консульский отдел посольства России в Грузии

Труднодоступная российская виза журналиста

Освещение международных новостей зачастую сопряжено с молниеносными переездами из одной страны в другую. Чемоданы могут быть собраны, а билеты забронированы в течение нескольких минут. Но приехать в срочном порядке в Россию не удавалось еще никому. На то, чтобы Лиза Миллар и Дэвид Шаши могли приступить к работе в Москве, потребовалось четыре месяца и 300 электронных писем.

ABC logoABC.au, Австралия
133322
Даты