ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Рот (Andrew Roth)

Московский корреспондент газеты The Guardian.

В течение пяти лет - вплоть до февраля 2018 года - работал корреспондентом The Washington Post в Москве. Провел большую часть 2014 года, освещая конфликт на Восточной Украине. Вырос в Бруклине (Нью-Йорк), имеет дипломы Стэнфордского университета (Stanford University) по математике и русской литературе. Ранее был корреспондентом газеты The New York Times в Москве.  До этого успел поработать обозревателем в "Голосе России". Сейчас корреспондент газеты The Guardian.

Публикации автора

Guardian: дети ГУЛАГа борются за возвращение из изгнания

Миллионы советских граждан были направлены в обширную сеть тюремных лагерей при Сталине. Теперь их потомки пытаются получить компенсацию. Московский корреспондент британской газеты рассказывает об этом на примере истории семьи советских немцев, депортированных из Москвы в начале Великой отечественной войны.

211040

The Guardian: как опыт холодной войны будет влиять на отношение Байдена к России

Скоро в Белый дом войдет политик с полувековым опытом. Джо Байден договаривался еще с советскими лидерами о сокращении вооружений. Однако большой опыт избранного президента может негативно сказаться на налаживании отношений c Россией. Еще в 2011-м году Байден умудрился нанести личное оскорбление Путину при личном разговоре.

2310904

Guardian: опознаны двое обезглавленных мужчин из Нагорного Карабаха

Некоторые этнические армяне отказались покинуть свои села до прибытия азербайджанских войск. Двоих обезглавили люди в форме азербайджанских вооруженных сил. Корреспонденту «Гардиан» удалось подтвердить личность одной из жертв. Комиссар Совета Европы по правам человека вскоре планирует поездку в регион.

1752457

The Guardian: Путин призвал Армению отказаться от «самоубийства»

Путин прокомментировал попытки противников Пашиняна отказаться от выполнения соглашения по урегулированию карабахского конфликта. По мнению российского президента, любая попытка выйти из мирного договора станет огромной ошибкой.

811031

The Guardian: Навальный госпитализирован. Отравление?

Российский оппозиционер Алексей Навальный потерял сознание после посещения кафе в аэропорту и был помещен в реанимационное отделение больницы в Омске. Его сторонники выдвигают версию о намеренном отравлении политика. Авторы британского издания вспоминают случаи с другими инцидентами, которые западные СМИ связывают с действиями российских спецслужб.

655669

The Guardian: начало конца «последнего диктатора Европы»?

Александр Лукашенко находится в условиях жесткого давления, которого никогда раньше не испытывал: он ведет войну на три фронта, считает эксперт. За прошедшую неделю в Белоруссии произошли удивительные события. Автор разбирается, что происходит в этой стране.

6442354

The Guardian: дети суррогатных матерей застряли в России из-за пандемии

Как сделать индустрию суррогатного материнства максимально прозрачной и исключить возможность торговли младенцами? Какие шаги предпринять, чтобы биологические родители воссоединились с детьми, несмотря на пандемию? Эти вопросы поднимает The Guardian, рассказывая, что иностранцы не могут забрать своих детей, рожденных в России.

251328

The Guardian: захват заложников закончился, когда украинский президент одобрил фильм с участием Хоакина Феникса

Если бы не было угрозы жизням людей, то история выглядела бы комично. Борец за права животных на Украине, которого полиция охарактеризовала, как неуравновешенного, взял автомат, сел в автобус и заявил, что заминировал его. В освобождении заложников принял участие сам президент Зеленский.

123639

The Guardian: «Британское руководство снова наступает на те же антироссийские грабли»

Россия отвергла обвинения, будто ее хакеры пытались вмешаться в британские выборы 2019 года, а также выкрасть данные из лабораторий и исследовательских центров, ищущих вакцину против коронавируса, сообщает Guardian. В последние годы Запад в чем только ни обвинял Россию — никто уже не воспринимает обвинения всерьез.

2914755

The Guardian: открыт мавзолей Ленина — жизнь в России налаживается

Ленину отменили самоизоляцию, шутят в России. Открытие мавзолея после перерыва - еще один признак того, что жизнь возвращается в нормальное русло. Если можно считать нормальным показ туристам вождя, умершего в 1924 году и лежащего в стеклянном ящике, добавляет журналист британской газеты.

141623