ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Рот (Andrew Roth)

Корреспондент бюро The Washington Post в Москве, где он живет и работает последние пять лет. Провел большую часть 2014 года, освещая конфликт на Восточной Украине. Вырос в Бруклине (Нью-Йорк), имеет дипломы Стэнфордского университета (Stanford University) по математике и русской литературе. Ранее работал в Москве корреспондентом газеты The New York Times.  До этого успел поработать обозревателем на "Голосе России"

Публикации автора

Guardian: в случае неудачи переговоров с Путиным Зеленский готов отделиться от России стеной

Автор выражает опасения Запада и «порошенковцев» насчет возможных уступок Зеленского Путину в Париже: «Растет обеспокоенность по поводу того, будут ли украинские союзники и дальше сдерживать российскую агрессию». Помощник Зеленского обнадежил: если что, построим на границе с Россией стену.

506413

Возмутительно: в России «шутники» разрисовали белого медведя (The Guardian)

В России сняли видео с медведем с надписью «Т-34» на боку. Большие черные буквы хорошо видны на белой шкуре. Это вызвало возмущение у защитников окружающей среды, которые опасаются, что лишившемуся защитной окраски медведю будет трудно охотиться. Ученые пытаются выяснить, где сделана съемка.

399177

The Guardian: что американцы забыли в Нёноксе

Автор The Guardian не сомневается, что целью военных атташе США, задержанных в Северодвинске, был сбор информации об испытаниях ракеты «Буревестник». Иначе как объяснить тот факт, что, судя по расписанию поездов, дипломаты возвращались из Нёноксы — поселка, расположенного рядом с военным полигоном, где недавно произошла авария.

188212

«Предатель»: Зеленского ругают за призыв избегать насилия (The Guardian)

Тысячи людей присоединились к шествию националистов по Киеву. Все они жаждут выразить протест против мирных изменений на востоке Украины, которые они считают «капитуляцией» перед Россией. Заявления Зеленского о попытках установить мир на востоке страны вызвали гнев оппозиции: теперь он — «предатель».

387412

The Guardian: Украина между молотом и наковальней

Владимир Зеленский пытался преуменьшить масштабы скандала. В среду утром он опроверг заявление, что в ходе телефонного разговора 25 июля Трамп оказывал на него давление. «На меня никто не может давить, потому что я президент независимой страны, — сказал он. — На меня может давить только мой сын, которому шесть лет».

3042927

The Guardian: арестован сибирский шаман, отправившийся изгонять Путина

Странствующий шаман, отправившийся в поход с целью «изгнать из Кремля злой дух Владимира Путина», был арестован в четверг в Сибири вооруженными полицейскими. Александр Габышев прошел примерно 2 700 километров от города Якутска в направлении Москвы. Полиция не объяснила причины задержания.По последним данным, сейчас шаман в психбольнице, а Amnesty International объявила его узником совести.

392923

The Guardian: экс-жена убитого контрактника из «Вагнера» отказалась молчать

Автор «Гардиан» беседует с Ольгой. Ее бывший муж погиб в Сирии, работая на частную военную компанию из РФ. Автор, не колеблясь, называет его наемником, хотя для сотрудников аналогичных американских компаний «Блэкуотер» и «Академи» в Ираке у него находились слова поуважительнее. Родственники погибших из ЧВК получают компенсации, но Ольга была разведена с погибшим, и это сделало ее случай особенным.

347996

Guardian: Москва оправдывает соглашение с нацистами

Выставка, посвященная подписанному 23 августа 1939 года пакту Молотова — Риббентропа, смещает акцент на поведения западных стран в 1930-е годы, считает московский корреспондент британской газеты. Он старательно приводит мнения тех политиков и экспертов, которые негативно относятся к этому соглашению между СССР и Германией. Гораздо мягче он отзывается о Мюнхенском сговоре 1938 года.

673974

Guardian: задержан экс-президент Киргизии

Предыдущая попытка ареста Алмазбека Атамбаева привела к драке между солдатами и его сторонниками, пишет московский корреспондент британской газеты. Атамбаева обвиняют в коррупции и незаконном обогащении в годы его пребывания на посту президента, который он покинул в 2017 году. Его сторонники утверждают, что эти обвинения политически мотивированы — это месть его преемника.

171304

The Guardian: Россию охватывает новая золотая лихорадка

Благодаря таянию вечной мерзлоты в Якутии российские искатели все активнее выкапывают останки вымерших животных. Однако в поисках добычи, которая, по слухам, может принести несусветные богатства, они наносят вред окружающей среде, пишет «Гардиан». Да и рынок мамонтовой кости практически бесконтролен. С другой стороны, бивни мамонтов — альтернатива слоновой кости.

75209