ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Беньямин Биддер (Benjamin Bidder)

Изучал политическую экономию в Бонне, Маннгейме и Санкт-Петербурге. Выпускник мюнхенского Института поддержки молодых журналистов (Institut zur Förderung publizistischen Nachwuchses e. V.). Во время учебы работал в изданиях Märkische Oderzeitung, Financial Times Deutschland, а также в московском бюро Der Spiegel. С февраля 2009 года — редактор отдела политики Spiegel Online. С сентября 2009 года по сентябрь 2016 года являлся его московским корреспондентом. В сентябре 2016 года стал членом экономической редакции журнала.

Публикации автора

Пицца

Der Spiegel: русские хотят завоевать Германию с помощью пиццы

У России есть только газ и нефть? Нет, считает Беньямин Биддер и рассказывает в журнале «Шпигель» о московском стартапе «Додо Пицца», который намеревается открывать филиалы в Германии. До этого фирма уже обосновалась в нескольких странах. Однако самым важным рынком для нее остается Россия. Основатель фирмы решил доказать, что и здесь можно работать честно и успешно.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
148226
Доставка труб в Коверхар

Der Spiegel: нападки США на «Северный поток» — это саботаж

Северный поток — 2

Посол США в Германии Ричард Гренелл открыто пригрозил серьезными санкциями немецким компаниям, участвующим в строительстве газопровода «Северный поток — 2». Берлин, однако, не собирается отказываться от этого проекта. Правильно ли это — или же Германии следует задуматься над тем, как ей быть дальше? В этом вопросе пытается разобраться Беньямин Биддер в журнале «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3023436
Представитель немецкой партии «зеленых» и бывший министр по охране окружающей среды и по ядерной безопасности Юрген Триттин

Der Spiegel: американцы хотят уморить российскую экономику

Северный поток — 2

Немецкий политик и бывший министр Юрген Триттин комментирует в интервью журналу «Шпигель» поведение США, которые требуют остановить проект «Северный поток — 2». Все дело в том, что американцы хотят задушить российскую экономику, втянув страну в гонку вооружений, а сами будут зарабатывать на европейском рынке. Россия не самый спокойный сосед, но Европа предпочитает сотрудничать.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6520515
Подготовка труб на борту судна Castoro Dieci во время строительства трубопровода "Северный поток 2" в Грайфсвальдском заливе в Германии

«Северный поток — 2»: Европа в выигрыше, США в пролете (Der Spiegel )

Северный поток — 2

Американские антироссийские санкции недостаточно четко сформулированы, что весьма на руку США, а вот в европейцев вселяют большую неуверенность, заявил глава Восточного комитета германской экономики Вольфганг Бюхеле в интервью изданию «Шпигель». Говоря о газопроводе «Северный поток — 2», Бюхеле назвал его «однозначно выигрышным вариантом для Европы и России».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6731225
Футбол в России

Русский Месси работает на АЗС в Сибири

ЧМ 2018: нужен гол!

Комментатор Сергей Кривохарченко в интервью «Шпигелю» рассказал, почему в России до последнего не верили в успех сборной. У российского футбола велика конкуренция с другими популярными и успешными видами спорта, например, хоккеем. А большая территория страны осложняет поиск талантов. Вероятно, некоторые наши большие таланты играют во дворах. Но уже начались перемены.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
46201
Солист группы «ДДТ» Юрий Шевчук

Как научиться понимать Россию?

Россия и Запад

Рок-звезда Юрий Шевчук уже вступал в спор с Владимиром Путиным. Но обхождение Запада с Россией перед началом Чемпионата мира по футболу приводит его в отчаяние. «После падения Берлинской стены в 1989 году мы были уверены, что она навсегда останется в прошлом. Теперь мы знаем, что это не так. Стена между Востоком и Западом все еще существует».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5314298
Президент РФ Владимир Путин и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Опоры власти вечного Путина

Президент Путин

Владимир Путин сдержал обещание, которое дал народу, после того как в новогоднюю ночь 2000 года принял должность президента от Бориса Ельцина. Он тогда сказал, что в экономическом плане качество жизни россиян постоянно будет улучшаться. Если в 1999 году 6% россиян жили на менее чем два доллара в день, то пятнадцать лет спустя таких в стране практически не было.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7611882
Производство алюминия на предприятиях компании РУСАЛ

США посеяли панику в России

Санкции: кто кого

Еще никогда санкции США не оказывали такого действия. Финансовые рынки в Москве пошатнулись, под угрозой оказался бизнес, олигархи дрожат от страха. «Русал» даже заговорил о «техническом дефолте». Но чего американцы хотят на самом деле? Не зря именно Дерипаска попал под удар. «Русал» — второй в мире производитель алюминия, а Трамп пообещал поддержать металлургию США.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3722145
Открытие ярмарки отечественных фермерских продуктов в ГУМе

Взлет и падение путиномики

Россию называли страной экономического чуда. За десять лет с момент вступления Путина в должность ВВП России вырос в восемь раз. Далеко не все ожидания экономистов оправдались, но и краха экономической системы не произошло. Например, российские IT-фирмы — сегодня одни из самых продвинутых в мире. Но возникает чувство, что экономика упирается в невидимый потолок.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4217749
Фотография из книги Даниэля Бискупа «Санкт-Петербург - Контрасты»

Санкт-Петербург — это спектакль

Санкт-Петербург — один из прекраснейших городов мира. Там можно одновременно увидеть прошлое, настоящее и будущее. Фотограф Даниэль Бискуп делится своими впечатлениями о городе и его жителях. Он убежден, что, несмотря на политические разногласия, необходимо иметь свое собственное представление о России. По его словам, в России можно многое заново открыть для себя.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3419475