ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенжамен Кенель (Benjamin Quénelle)

Московский корреспондент французской экономической газеты Les Echos. Также сотрудничает со швейцарскими франкоязычными изданиями и французской католической газетой La Croix.

Публикации автора

La Croix: «борьба» внучки советского депортированного с российскими властями

«Наша судьба — в Москве», — говорит 65-летняя Галина Янчикова. Она — внучка немецкого специалиста по музееведению, пострадавшего от репрессий. Теперь Янчикова, проживающая недалеко от Тулы, пытается вернуть московскую квартиру деда, которую советские власти отобрали во время «охоты на немцев», пишет La Croix.

382557

Les Echos: и все-таки российская экономика выздоравливает

Обозреватель французского финансового вестника яростно критикует российского президента и правительство России за их экономическую политику. Мол, все делается неправильно, все идет наперекосяк. И он же приводит такие данные: "Последние прогнозы МВФ все же дают основания для оптимизма: рецессия в России должна составить в этом году 6,6%, что лучше среднего показателя в 8% в западных странах. Низкий показатель ВВП/задолженность тоже говорит, что опоры России сохраняют прочность".

598964

La Croix: о распространении коронавируса в российских тюрьмах

По официальным данным, 238 заключенных и 980 тюремных сотрудников заразились covid-19. Автор не уверен, что эти данные не занижены, так как сама Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) не ведет официальной статистики смертей от коронавируса в тюрьмах, согласно утверждению российских правозащитников.

61064

La Croix: россияне спасаются от вируса с томиком Пушкина

Во время режима самоизоляции многие российские пенсионеры покинули город и отправились на дачи, где вместе с внуками пережидают эпидемию коронавируса. Для многих россиян дача традиционно является спасательным кругом на случай форс-мажора.

136852

Les Echos: Россия — дойная корова АШАН

Московский корреспондент французской газеты провел свое расследование коррупционного скандала в российском подразделении АШАН. Это дело оказалось очень непростым. В итоге уволили почти все руководство «АШАН Россия». А юриста, нанятого самой компанией АШАН для расследования коррупции, жестоко избили.

4829570

Марат Хуснуллин: «Я — технократ, а не политик» (Les Echos)

После девяти лет руководства строительством в Москве Марат Хуснуллин был назначен одним из вице-премьеров российского правительства. Он обещает передать регионам опыт создания такой системы управления, которая позволит добиться такой же эффективности, как и в столице.

281885

Саломе Зурабишвили: Если нет конфликта, про нас забывают (Les Echos)

Саломе Зурабишвили, бывший французский дипломат и президент Грузии с декабря 2018 года, оказалась под огнем критики после летнего усиления напряженности с Россией. Она выступает за отход от конфронтации с Россией. Но необходимо, чтобы вопрос Грузии оставался в повестке дня международных дискуссий, и не только в силу конфликтов.

154221

Les Echos: в Мурманске перенимают норвежские методики разведения семги

Массовое разведение рыбы — новая отрасль для России, которой приходится иметь дело с введенным Москвой продовольственным эмбарго на импорт норвежской семги. Газета «Эко» предлагает репортаж со сверхсовременного хозяйства компании «Русская аквакультура» в ледяных водах Баренцева моря. Чтобы добраться из Мурманска до забитых семгой плавучих клеток потребуется провести три часа на корабле.

143575

La Croix : Владимир Путин — частый гость в Ватикане

4 июля папа римский Франциск принимает в Ватикане президента России Владимира Путина. На повестке дня обсуждение ситуации на Украине, Сирия, сближение христианских церквей и ... либеральные ценности, раскритикованные российским президентом. Встреча происходит накануне саммита в Ватикане по Украине. Долгое время эта тема была источником напряженности.

101891

La Croix: Путин демонстрирует уверенность в себе — диалог разыгран как по нотам

В условиях растущего недовольства Владимир Путин в очередной раз пообещал повысить уровень жизни и доходов населения. Путин был невозмутим и как всегда уверен в себе, комментирует прошедшую в семнадцатый раз «Прямую линию» президента французская газета. И отмечает, что в этот раз диалог с россиянами был разыгран как по нотам — контроль над вопросами и комментариями был безупречен.

523312