ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бертольд Зеевальд (Berthold Seewald)

В 1976 году окончил среднюю школу. Изучал историю, научную политику, археологию в Мюнстере и Фрайбурге. В период с 1985 по 1990 год — до начала деятельности в редакции Die Welt — являлся научным сотрудником Свободного университета Берлина, направление — публицистика. В настоящее время — главный редактор отдела Истории культуры.

Публикации автора

Изображение чумного доктора

Die Welt: отцы и матери бросали своих детей

Три пандемии «черной смерти» унесли жизни почти 100 миллионов человек. Чума, впервые поразившая Европу в 1347 году, разрушала семейные узы и уничтожила рыцарство. Причинами чумы считали и кометы, и кару божью, и даже евреев. О том, какой след чума оставила в истории Старого Света, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
4815013
Скульптура Швейцарского национального героя Вильгельма Телля с арбалетом в руках в Лозанне

Die Welt: этого оружия рыцари боялись, как чумы

Церковь запретила применять арбалеты, но средневековые военачальники любили их за точность и мощь. Ими пользовались как императоры, так и никому не известные воины и простолюдины. Название открывшейся в Берлине выставки — «Арбалет — ужас и красота» — отражает отношение к этому оружию на протяжении веков.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3812612
Битва при Арсуфе, Ричард Львиное Сердце. Густав Доре

Битва при Арсуфе: крестоносцы устроили резню среди мусульман (Die Welt)

Острые углы истории

Во время Третьего крестового похода король Ричард Львиное Сердце направил свое войско на Иерусалим. Единственным фактором, все еще объединявшим крестоносцев, оставалась харизма Ричарда Львиное Сердце. Английский король присутствовал, казалось, повсюду — и в авангарде своего войска, и в его арьергарде, и среди обозов с боеприпасами, и в лагере своих воинов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
715408
Польская кавалерия во время Боя под Кроянтами

Die Welt: как польская кавалерия сражалась с немецкими танками

О войне 1939-1945

«Вельт» объясняет «гротескную атаку» поляков-кавалеристов на немецкие танки в 1939 году. Долгое время считалось, что поляки просто не понимали, как противостоять современной военной технике. Но, согласно записям в армейском журнале немецкой танковой дивизии, кавалеристы умело пользовались естественными преградами ландшафта и вели затяжные бои, надеясь, что союзники придут на помощь.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7011682
Адольф Гитлер принимает парад войск в Берлине, 1934 год

Die Welt: Гитлер мог бы выиграть войну при одном условии

О войне 1939-1945

Что было бы, если бы Гитлер в 1941 году вместо Советского Союза всей мощью ударил по Египту? Британская империя рухнула бы, считает английский историк Эндрю Робертс. По его мнению, пишет немецкая «Вельт», война могла бы развиваться иначе, если бы Гитлер не промедлил с производством истребителя Ме-262, придержал бы танки под Дюнкерком или не погнал бы 6-ю армию в сталинградский капкан.

Die Welt logoDie Welt, Германия
10217408
Древнеримская мозаика. Амазонка, сражающаяся с гиппеем

От оргии до поля боя: амазонки — это не миф (Die Welt)

Острые углы истории

Немецкая «Вельт» разбирает известные мифы об амазонках. Сегодня это персонажи скорее из сексуальных фантазий, чем из исторических трудов. Однако есть свидетельства, что амазонки действительно существовали, причем обитали на территории современной Восточной Европы, пишет немецкий автор, ссылаясь на Геродота, а также известного исследователя Харальда Хаарманна.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3236918
Скульптурный портрет неандертальца, который жил на территории Франции

Die Welt: доисторические люди в Европе не искали конфронтации

40 тысяч лет назад немногочисленные группы анатомически современных людей выжили в Европе благодаря удивительной приспособляемости, пишет немецкая «Вельт». Первые сведения о конфликтах между различными группами с применением насилия в Европе появились лишь спустя 20 тысяч лет. Эти люди не искали конфронтации, а решали социальные проблемы, встречаясь друг с другом, считают ученые.

Die Welt logoDie Welt, Германия
205140
Пулемётчики на огневой позиции

Die Welt: финны с легкостью выкашивали красноармейцев

Острые углы истории

Немецкая «Вельт» пишет о причинах неудач Красной Армии в советско-финской войне. По мнению автора, все дело было в том, что сталинские чистки пробили брешь в офицерском составе, а молодые военные были плохо обучены и не представляли себе принципов современной войны, зато охотно бросались в самоубийственные атаки, мечтая совершить подвиг ради Сталина.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9818728
Американский авианосец Уосп после попадания торпед от японской подводной лодки

Die Welt: у Японии и США был свой Сталинград

О войне 1939-1945

В войне на Тихом океане было сражение, сравнимое со Сталинградской битвой, пишет немецкая газета «Вельт». Как и в Сталинграде, психология и соображения престижа играли там немаловажную роль. В какой-то момент битва приняла форму дуэли, участники которой были готовы жертвовать сотнями тысяч жизней. И, как и Сталинградская битва, это сражение переломило ход Второй мировой войны.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11413233
Маскировка позиции пулемета «Максим», Первая мировая война, 1915 год

Die Welt: кровавые итоги Первой мировой войны

Первая мировая

Итоги Первой мировой войны анализирует Бертольд Зеевальд в газете «Вельт». Потери в «войне машин» были столь велики, что невольно возникает вопрос, зачем человечество впоследствии снова пошло на подобный огромный риск. Ведь Первая мировая война вопреки всему пережитому открыла путь новой войне, которой суждено было стать еще более чудовищной, пишет журналист.

Die Welt logoDie Welt, Германия
152684