ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Гонсало Арагонес (Gonzalo Aragonés)

Гонсало Арагонес — корреспондент газеты La Vanguardia в Москве.

 

Выпускник Мадридского университета Комплутенсе по специальности журналистика. Родился в 1973 году, толеданец.

 

В La Vanguardia освещал референдум о независимости и последовавшие за ним беспорядки в Восточном Тиморе в 1999 году, афганскую войну в 2001 году и вооружённый конфликт в Южной Осетии в 2008 году.

 

С 2002 года она является корреспондентом La Vanguardia в Москве.

 

Также работал редактором в мадридском новостном еженедельнике Cambio16 и главным редактором издания Jaque, посвященном шахматной игре.

 

http://www.lavanguardia.com/autores/gonzalo-aragones.html

 

http://blogs.lavanguardia.com/moscu/author/garagones

Публикации автора

La Vanguardia: могут ли Россия или Украина присвоить наследие Шевченко

На фоне празднования в России 160-летней годовщины со дня смерти Тараса Шевченко киевские власти обвинили Кремль в попытке «присвоить» наследие первого из украинских поэтов. Автор подчеркивает, что бывают случаи, когда наследство не подлежит дележу.

151341

La Vanguardia: на востоке Украины созданы все условия для обострения

Забывая о знаменитой весенней распутице и игнорируя нежелание русских воевать, автор предсказывает новую вспышку конфликта в Донбассе. И хотя дипломатические заявления звучат грозно, на стороне мира история: ни одна война в наших местах с восемнадцатого века не начиналась весной.

102118

La Vanguardia: женщины-машинисты возвращаются в московское метро

Впервые за 40 лет Московский метрополитен примет на работу машинистов-женщин. Россиянки работали машинистами метро с 1936 года, впоследствии от этой практики было решено отказаться из-за высоких нагрузок. Теперь машинистки снова будут водить метро.

141955

La Vanguardia: печальные перспективы демографического роста в России

Каковы перспективы демографического роста в России? Причину связанных с рождаемостью трудностей следует искать в потерях во время Второй мировой войны, считают эксперты. Однако конкретные меры государственной политики способствуют снижению смертности и нацелены на оказание помощи росту населения страны.

132611

La Vanguardia: готовы ли россияне отказаться от водки ради вакцинации?

В России за время пандемии увеличилось количество потребления алкогольной продукции и продаж оборудования и ингредиентов для производства самогона, утверждает американская компания, изучающая потребительский спрос. А автор размышляет на тему, готовы ли россияне отказаться от алкоголя, чтобы провести безопасную вакцинацию от коронавируса.

252273

La Vanguardia: в Москве хотят убрать скульптуры, исполняющие желания

На «Площади Революции» в Москве находится одна из самых любимых горожанами скульптур московского метро. Речь идет о собаке-пограничнике, которую прозвали Мухтаром. Многие верят, что она, как и остальные скульптуры, исполняет желания, нужно лишь ее потереть. Но теперь из-за этого администрация города настаивает на том, чтобы их убрать.

124840

La Vanguardia: веселые фильмы в эпоху посткоронавируса

В России с 1 августа открываются кинотеатры. На фоне пандемии коронавируса было предложено не выпускать в прокат грустные фильмы до зимы 2021 года, а сделать акцент на комедиях. Цель - дать зрителям отвлечься от нескольких месяцев карантина. Автор рассказывает, что можно будет увидеть в российском прокате.

31373

La Vanguardia: Россия сообщила Германии, что не планирует присоединиться к G7; Кремль устраивает формат G20

Статья о реакции Москвы на отказ главы МИДа Германии Хайко Мааса поддержать план Трампа по возврату России в Большую семерку (G-7). Пресс-секретарь Песков еще раз повторил: мы не нуждаемся в милостях господина Мааса, Россия не хочет возвращаться в G-7 даже задаром. А уж ценой Крыма тем более не хочет.

2610181

La Vanguardia: чем угрожает миру потепление Сибири?

Лесные пожары в Сибири очень сильно беспокоят иностранную прессу. Газета La Vanguardia тоже бьет тревогу: длительная жара в этом регионе России приводит не только к лесным пожарам, но и к таянию вечной мерзлоты. Это может обернуться серьезными последствиями не только для России, но и для всего мира.

72598

La Vanguardia: русский меценат спасает памятник Рузвельту

Газета с симпатией к России обрисовывает ситуацию: предприниматель Филатов вызвался спасти от уничтожения памятник экс-президенту США. Когда в США памятники разрушают, в России их устанавливают — отмечает автор, описывая еще и план спасения статуи русского губернатора Аляски, вся беда которой - в белой коже оригинала.

173603