ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Генри Фой (Henry Foy)

Шеф бюро «Файнэншл таймс» в Москве. До этого был московским  корреспондентом этой газеты и писал о крупнейших российских компаниях в энергетической, металлургической и горнодобывающей отраслях, а также о пересечении политики и крупного бизнеса в России.

До этого был корреспондентом ФТ по Центральной Европе, базируясь в Варшаве. Освещал события в Польше, Словакии, Чешской Республике и в более широком регионе Центральной и Восточной Европы.

Генри перешел в ФТ в 2013 году из агентства «Рейтер», где был корреспондентом в Индии.

Публикации автора

FT: поддерживаемые Навальным кандидаты побеждают на выборах в сибирских городах

Financial Times пытается поставить под сомнение честность выборов, которые прошли в России в минувшее воскресенье, и утверждает, что избирательная кампания проведена с нарушением закона. Хотя «Единая Россия» одержала победу в ряде регионов, поводов для радости у нее мало, считает газета, ведь в Сибири она утратила позиции.

454678

FT: безымянного врага Кремля больше нельзя игнорировать

Политическое руководство России не называет Навального по имени, но его влияние уже невозможно отрицать, уверен автор. При этом он называет «доказательством» применения «Новичка» в Солсбери не публикацию анализов, а совсем другое. Он абсолютно не доверяет нашим врачам, а мы, разумеется, обязаны доверять всему, что говорят на Западе.

664264

FT: выборы в регионах станут испытанием для путинской машины

Избиратели направятся на выборы, когда стагнирующая экономика и неудачные действия в период пандемии вызывают все больше недовольства в России, считает шеф московского бюро ФТ. Он приводит в пример Навального, который разработал систему «умных выборов» против власти, и цитирует тех, кто уверен, что его отравили за это.

202154

FT: Россия надеется не применять силу в Белоруссии

По словам Путина, российские силовики вмешаются только в том случае, если направленные против Лукашенко протесты «выйдут из-под контроля» и приобретут насильственный характер, указывают корреспонденты газеты в Москве и Варшаве. Путин считает, что такой необходимости сейчас нет, и надеется, что не будет.

266176

FT: квалифицированные белорусы будут востребованы, если экономика страны станет открытой

Многие надеются на то, что ИТ-индустрия станет движущей экономической силой, если г-н Лукашенко последует совету сотрудников Минского тракторного завода и сойдет со сцены. Ведь именно Лукашенко стал причиной того, что Белоруссия не фигурирует в маршрутах выездных презентаций многих инвесторов, но имеет огромный потенциал, считает автор.

895783

FT: почему Запад нервирует российская вакцина

Автор британского авторитетного издания признает, что российская противокоронавирусная вакцина основана на международно одобренном препарате против вируса Эбола. Однако она вызывает критику на Западе. В этом негативном подходе замешаны и геополитика, и наука, считает он.

5331755

Протесты против Путина: Кремль сталкивается с бунтующими регионами (FT)

Непостоянная по уровню волна региональных протестов пока не представляет собой экзистенциальную угрозу для власти Путина, вынужден признать автор. Но Кремль был застигнут врасплох, цитирует он «западного посла в Москве». В чем признались участники протестов в Хабаровске в беседе с корреспондентом издания, и чего они ждут от Путина?

3918973

FT: протестующие на Дальнем Востоке настроены удивительно мирно

Уже 22 дня продолжаются протесты в поддержку арестованного бывшего губернатора Хабаровского края Сергея Фургала. В субботу демонстранты под проливным дождем прошли по улицам Хабаровска. FT удивляется, почему они так мирно настроены. Они — разумные люди, и это их город, объясняет политолог.

1229756

США: Россия и Китай уже приставили пистолет к нашей голове (FT)

США рассматривают космос как театр военных действий. Однако испытания российского спутника-инспектора возмутили Вашингтон. Автор напоминает, что Россия более десяти лет безуспешно призывала к подписанию договора о демилитаризации космоса. А США существенно отстают от Китая и России в области военных космических технологий.

3923677

FT: США призвали использовать трещины в российско-китайских отношениях

Связи между Пекином и Москвой не такие прочные, как это пытаются представить Си Цзиньпин и Владимир Путин, считают некоторые американские эксперты. При этом авторы статьи приводят мнения и других специалистов, включая российских, которые думают иначе и приводят весомые аргументы.

64227