ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Обозреватель португальской газеты Público Мильязеш Жозе Мануэль Пинту

Жозе Мильязеш (José Manuel Milhazes Pinto)

1977 - Жозе Мильязеш приехал в СССР и поступил на исторический факультет МГУ.


1977-2003 – занимался исследованиями в архивах библиотек Москвы, Воронежа, Иркутска, Петербурга, изучая связи России и Португалии. Автор множества научных статей.

С 1978 по 1992 – переводил советские и российские фильмы на португальский для «Совэкспортфильм».

 

1983 - успешно окончил Исторический факультет МГУ по специальности история России.

В 1985 – Жозе Мильязеш получил диплом МГУ по специальности переводчик.

8 августа 1989 года он пишет первый репортаж для радио TSF, а в следующем году с запуском газеты Público, становится ее корреспондентом в Москве.

С 1989 сотрудничает в различных зарубежных и российских СМИ: BBC (Великобритания), Rádio France Internacionale (Франция), Радио Свобода (США), Эхо Москвы (Россия).

2000 – был переводчиком  Михаила Горбачева, во время его визита в Португалию по приглашению газеты Público.

В 2002 году начал сотрудничать с телеканалом SiC.

1997 – проводил в библиотеке Иркутского государственного Университета исследования письменных источников о португальских миссиях в Китае и Японии.

1999-2000 – исследования политики СССР в Африке.

2002-2003 – исследования при Архиве Горбачев-Фонда связей между КПСС и Компартией Португалии (1985-1991), а также о связях СССР и Анголой.

2003 –  награжден орденом Maarjamaa Rist (Орден Земли Святой Марии) президентом республики Эстония, за развитие культурных и научных связей между Португалией и Эстонией. 

2006 – создал блог  www.darussia.blogspot.com, где публикует материалы в основном о политической ситуации в России и СНГ, а также исследовательские работы об отношениях между африканскими странами и СССР.

В 2007 году получил степень доктора филологических наук, защитившись в Университете Порту. Тема его докторской диссертации - «Влияние испанских и португальских либеральных идей на русских декабристов».

В 2009 году выходит книга Жозе Мильязеша «Ангола: начало конца СССР».

Публикации автора

Observador: Путин и старость деспотов

Владимир Путин готовится к скорой встрече на высшем уровне с президентом США Джо Байденом. Хозяин Кремля намерен представить себя как главу сверхдержавы с глобальными интересами, пишет эксперт по России Жозе Мильязеш, получивший образование еще в СССР.

214230

Путин предупреждает: с Россией лучше не связываться (Observador)

В целом зарубежные СМИ удивило содержание послания Путина Федеральному собранию. Вместо ожидаемого ими обсуждения международной обстановки, российский президент посвятил выступление внутренним проблемам. Однако при этом он все же сделал предупреждение коллективному Западу: Россия постоянно обновляет вооружение, в том числе ядерное.

173549

Observador: Сталин, Гитлер и Муссолини ни в чем не виноваты?

Португальский историк, окончивший МГУ имени Ломоносова, предлагает свой взгляд на «мрачные фигуры» тоталитарных режимов и сопоставляет личности Сталина, Гитлера, Муссолини и Мао Цзэдуна. Все это, оказывается, эксперт пишет для того, чтобы подвергнуть критике историю Португалии, которая стала жертвой «наглой партийности и вульгарных толкований».

253637

Observador: зачем Навальный возвращается в Россию накануне инаугурации Байдена?

Должно быть, Навальный неслучайно решил вернуться в Москву за три дня до инаугурации Джо Байдена. Если его задержат, это может побудить нового президента США ввести новые санкции. Другими словами, его задержание станет серьезным препятствием для нормализации российско-американских отношений.

778779

Observador: как изменятся отношения США и России при Байдене?

Есть множество причин опасаться, что Байден станет для Путина ещё большей «головной болью», чем Трамп, пишет португальский журналист. Одной из них он считает то, что с республиканцами российским лидерам проще общаться. И еще он точно знает, чего опасается Кремль.

91798

Observador: журналисты – одна из главных мишеней Путина

В России под руководством Путина оппозиция все чаще подвергается преследованиям, уверен автор. Его аргумент – самосожжение Ирины Славиной и «странная реакция» российской прокуратуры. Без Навального тоже не обошлось. Автор напоминает: хотя правление Путина и считается «почти бесконечным», не стоит забывать о непредсказуемости жизни.

151108

Observador: Путин — последняя надежда Лукашенко

У диктатора нет поддержки внутри страны, помимо полиции и армии, но даже они могут сменить сторону, пишет португальский журналист о ситуации в Белоруссии. При этом у него нет указания ни на один источник информации, но много безапелляционных суждений, в том числе о роли в этих событиях России.

91611

Белоруссия: Путин намерен повторить крымский сценарий? (Observador)

В Белоруссии, где с 1994 года пост президента занимает Александр Лукашенко, предвыборная кампания проходила напряженно после ареста двух главных кандидатов от оппозиции. Но задержание нескольких десятков предполагаемых российских наемников еще больше осложнило ситуацию.

168888

Observador: Путин и Си Цзиньпин — братья по подавлению основных свобод

В Китае и России правят разные политические режимы, однако у них есть общие черты: экспансионизм во внешней политике, подавление оппозиции внутри страны, а также использование лжи в качестве главного оружия пропаганды. Утверждая это, автор статьи не выходит за рамки стандартов западных СМИ.

151894

Observador: международный баланс сил после covid-19

До победы над коронавирусом еще далеко, но уже можно с уверенностью сказать, что международные отношения претерпят существенные изменения, и мир снова станет биполярным, считает обозреватель газеты "Обсервадор".

52713