ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Лусиан Ким (Lucian Kim)

Живет и работает в Берлине и Москве. Пишет с 1996 года для Reuters, Slate, BuzzFeed, nytimes.com, Bloomberg News, The Moscow Times и The Christian Science Monitor.

Публикации автора

Возвращение советских воинов-интернационалистов из Демократической Республики Афганистан

NPR: россияне гордятся афганской войной

Война Советского Союза в Афганистане длилась более девяти лет. Это был котел, в котором погибли 15 тысяч советских военнослужащих и сотни тысяч афганских мирных жителей, и из которого миллионы афганцев были вынуждены спасаться бегством. Однако уход советских войск мира не принес, пишет «Эн-Пи-Ар».

National Public Radio logoNational Public Radio, Россия
956741
Повседневная жизнь

NPR: Москва продолжает обновляться, но не всем она по карману

Москва полна блестящих супермаркетов, от пустых полок и очередей не осталось и следа. Но в городе есть также и открытые рынки и ярмарки, где продают продукты, произведенные в подсобных хозяйствах россиян. Сюда приходят многие москвичи - кому-то здесь покупать дешевле, кому-то нравятся натуральные продукты. Но как и в любом мегаполисе есть люди, которым столица оказывается не по карману, сообщает «Эн-пи-ар».

National Public Radio logoNational Public Radio, Россия
626076
Церемония открытия новой штаб-квартиры ГРУ. Архивное фото

National Public Radio: вторая за два года смерть главы российской спецслужбы

В России умер второй за два года руководитель военной разведки ГРУ. О смерти Игоря Коробова стало известно накануне. До этого руководителем ГРУ был Игорь Сергун, который умер в 2016 году «при неясных обстоятельствах», пишет «Нэшнл Паблик Радио».

National Public Radio logoNational Public Radio, Россия
164163
Олег Сирота, основатель сыроварни "Русский пармезан"

NPR: русский фермер благодарит за санкции

Санкции: кто кого

Сыроварня русского фермера Олега Сироты была открыта в первую годовщину введения Россией контрмер в ответ на западные санкции. Поэтому Сирота очень благодарен Владимиру Путину. А еще у фермера есть интересное хобби. «Нормальные люди коллекционируют марки, а я пытаюсь передать свой сыр Путину, — говорит Сирота. — Но всякий раз его охрана отбирает мой сыр».

National Public Radio logoNational Public Radio, Россия
818462
Первомайская демонстрация штаба защитников русских школ в Риге. 1 мая 2018

NPR: новый закон в Латвии ограничил использование русского языка

Международный корреспондент американского общественного радио, живущий в Москве, посетил Латвию и рассказал о ситуации, сложившейся в этой стране после принятия закона, ограничивающего обучение на русском языке в латвийских школах. Он приводит различные точки зрения, признавая, что русский язык часто служит своего рода связующей нитью между людьми, особенно в Риге.

National Public Radio logoNational Public Radio, Россия
364789
Вантовый мост через пролив Босфор Восточный во Владивостоке

Столетие американской интервенции в России

Спустя 100 лет после того, как тысячи американских солдат ступили на российскую землю, их история в основном забыта — и в США, и в России. Но поскольку американцы обвиняют Кремль во вмешательстве в их выборы, а русские решительно отрицают это, никто не ведет дебатов о том, что США когда-то осуществляли вмешательство в дела России путем военной интервенции.

National Public Radio logoNational Public Radio, Россия
248672
Строительство концертно-спортивного комплекса во Владивостоке

Конец дружбе Путина и Кима?

Санкции: кто кого

Среди основных мировых держав на данный момент у России самые теплые отношения с Северной Кореей. Россия неохотно поддерживает санкции Совбеза ООН против КНДР. Они ведут к оттоку северокорейской рабочей силы из дальневосточного региона, в связи с чем страдают местные предприниматели. Если санкции не снимут до начала следующего года, многие рискуют потерять бизнес.

National Public Radio logoNational Public Radio, Россия
183679
Дед Мороз из Великого Устюга во время встречи с жителями Санкт-Петербурга. 23 декабря 2017

Российский Санта-Клаус проводит пресс-конференцию

У Санта-Клауса есть серьезный конкурент из России. Это тоже веселый старик с бородой и мешком подарков. Он летает по ночному небу в санях, запряженных тройкой лошадей. И зовется Дедом Морозом. Когда московский корреспондент NPR Лусиан Ким узнал, что Дед Мороз проводит пресс-конференцию, он посчитал своим журналистским долгом отправиться туда и разузнать о нем побольше.

National Public Radio logoNational Public Radio, Россия
134279
Владимир Путин наблюдает за стратегическими командно-штабными учениями "Центр-2015" на полигоне "Донгузский" в Оренбургской области

Сирия: пришел, увидел, ушел

Вывод российских войск из Сирии

Выступление Путина резко отличалось от декларации Джорджа Буша «миссия выполнена» в 2003 году. Буш устроил шоу, а неожиданное заявление Кремля было представлено как обычная бюрократическая процедура. Когда в Женеве идут мирные переговоры, а Башар аль-Асад не нарадуется своим победам, достигнутым с помощью России, Путин уходит из Сирии столь же тихо и спокойно, как и пришел туда.

Foreign Policy logoForeign Policy, Россия
15069082

За кулисами протестного блога

Марши протеста продолжаются

Протестное движение не умерло, оно просто погрузилось в сон. В отсутствие конкретных результатов, сильных лидеров и ясных целей огромные массы людей не станут продолжать выходить на демонстрации. Но правительству не стоит праздновать победу, поскольку ни одна из тех проблем, которые спровоцировали массовые протесты, не была решена. Гнев никуда не исчез.

Логотип lucian in moscowlucian in moscow, Россия
11636