ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

HBL: «Больше всего мы хотели бы сфотографироваться на фоне горящего Кремля»

Корреспондент HBL сравнивает боевые действия на востоке Украины с Первой мировой войной. Она описывает происходящее исключительно со слов украинских солдат, которые уже не первый год сидят в окопах и рассуждают, что так воевать, как их противник, без помощи России невозможно.

9522950

Читатели DN: русские не верят властям. А вот я с удовольствием привился бы «Спутником V»

Шведская журналистка весьма предвзято описывает ход вакцинации в России, ссылаясь лишь на мнение своих друзей. Читатели в комментариях спорят, почему сложилась такая драматическая ситуация, ведь русские ученые вполне компетентны. Некоторые иронизируют над стилем автора, чьи статьи часто бывают написаны в одном тоне.

534139

DN: в России боятся говорить на иностранных языках с акцентом — и совершенно зря

Журналистка, владеющая несколькими языками, рассуждает, можно ли научиться говорить на иностранном языке без акцента. В России, как и во многих странах, считают, что надо стремиться говорить как носитель языка. Но это не совсем так, резонно замечает она. Главное — понимать и быть понятым.

227021

«У нас есть баня, водка и топор». Финны пали в борьбе с русскими (DN)

Корреспондент DN следила за отчаянной попыткой финнов выйти в плей-офф ЧЕ по футболу. Перед матчем с Россией многие финские болельщики питали большие надежды. После поражения шансы Финляндии на успех стали микроскопическими, но фанаты не унывают: «Финляндия великолепна! У нас есть баня, водка и топор!»

105543

DN: как День Победы стал на Украине орудием пропагандистской войны

Журналистка шведской газеты с одобрением пишет о мерах украинских властей по борьбе с «российской пропагандой». Пример такой пропаганды для нее — аналог «Бессмертного полка» в Киеве, хотя сами киевляне хотят почтить память воевавших близких и недовольны кампанией против традиционного Дня Победы.

212970

DN: Путин ждет от встречи в Женеве только одного

Все, о чем на самом деле мечтает Россия, — это чтобы ее воспринимали как равную. Путину не надо, чтобы США любили Россию — главное, чтобы с ней считались и уважали ее, пишет DN. Пока у России есть ядерное оружие, Соединенные Штаты должны к ней прислушиваться, а не смотреть свысока как на региональную силу.

123312

DN: финны мечтают дать сдачи России — хотя бы на футбольном поле

Житель Хельсинки с нетерпением ждет матча Россия-Финляндия на ЧЕ по футболу. По его мнению, это будет одна из самых напряженных игр чемпионата — в том числе и по историческим причинам. После многих десятилетий хрупкого сосуществования с большим своенравным соседом финны будут рады дать сдачи, пусть и в спорте.

141977

Suomen Kuvalehti: украинцы постепенно сдаются

Передача Донбасса России была бы гениальным стратегическим шагом для Украины, и украинцы начинают осознавать это все отчетливее, считает финская журналистка. Однако с политической точки зрения такая идея все еще равнозначна самоубийству, констатирует она. Отказаться от антироссийских клише она не может.

4319223

Читатели DN: Лукашенко как загнанная в угол крыса — готов на все

В комментариях к статье о том, как Лукашенко посадил самолет с оппозиционным журналистом, шведские читатели ругают ЕС за бесхребетность. Одни иронически спрашивают, почему в аналогичной ситуации никто не осуждал США, другие заявляют, что Лукашенко способен только слушаться приказов хозяина — то есть Путина.

274477

DN: российская война на льду не на жизнь, а на смерть

Сегодня никто в мире не может соперничать с российскими фигуристками. Журналистка шведской газеты пообщалась с Плющенко и его воспитанницами, а также подробно разобралась, чем подход этого знаменитого фигуриста, решившего попробовать себя на тренерском поприще, отличается от подхода Этери Тутберидзе с ее фабрикой чемпионок.

2012492