ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

Dagens Nyheter: Россия не пускает соперников в Арктику

В 2007 году российская экспедиция поместила флаг РФ на морском дне под Северным полюсом. Это полностью вписывается в стратегию Кремля: Арктика — наша, пишет автор, сравнивая политику Кремля с сюжетом мультфильма «Маша и Медведь».

388832

DN: глава финского МИД не дал Лаврову сломить себя ни лестью, ни оскорблениями

Глава финского МИД Пекка Хаависто ехал на встречу с Лавровым и был готов ко всему. После позорного провала Борреля давление на финна было огромным, и он, по мнению автора, с честью прошел испытание. Лавров съязвил по поводу зависимости Финляндии от мнения ЕС, однако похвалил российско-финские отношения.

9728594

DN: русские страшно боятся ошибиться — но без ошибок нет прогресса

Россия — лучшая в мире в тех видах спорта, где необходимы точность, аккуратность и дисциплина. Дело в том, что для русского человека нет ничего страшнее, чем совершить ошибку, делится наблюдением журналистка DN. А вот Навальный не боится ошибаться, как и Ельцин в 1990-е. Значит, по мнению автора, его ждет большое будущее.

645271

DN: Навальный защищает геев и Грету Тунберг, но он не отдал бы Крым

Шведская газета пытается разобраться, кто же все-таки такой Алексей Навальный. Свободомыслящий прозападный интеллектуал или консервативный империалист и даже националист? Бунтарь или политик, тщательно продумывающий каждый свой шаг? Кое в чем Навальный очень напоминает Ельцина, говорят некоторые эксперты.

368125

DN: Россия готова к лидеру-женщине. Может, это будет Юлия Навальная?

Юлия Навальная не просто первая леди российской оппозиции. В отличие от мужа, ее не в чем упрекнуть. И у нее есть собственный политический потенциал, уверена шведская газета. Сравнение с другой женщиной в политике, Светланой Тихановской, автор проводит явно в пользу Навальной.

685542

DN: советский офицер, который осмелился усомниться и спас мир

В 00:15 26 сентября 1983 года на военной базе под Москвой завыли сирены. Автоматическая система предупреждения сообщала, что США запустили ядерную ракету в сторону СССР. Но начальник смены подполковник Станислав Петров сам писал подобные компьютерные программы и вовремя понял, что речь идет о техническом сбое.

165699

DN: в России не любят лыжи — во всем виновата школьная физкультура

Журналистку Dagens Nyheter удивляет, что в России не слишком популярны беговые лыжи. В спорте высоких достижений у российских лыжников большие успехи, но рядовые россияне скорее поедут в Альпы или Сочи кататься на горных лыжах, чем выйдут в ближайший парк. А ведь в России столько прекрасных лыжных мест!

395496

DN: дома Петербурга полны неожиданностей

Корреспондент Dagens Nyheter снимает квартиру в старинном доме в Санкт-Петербурге. Нынешней морозной зимой у нее дома случилась неожиданная авария: замерзла вода в трубах. Тем не менее она пишет, что дореволюционные здания в городе обычно бывают даже в лучшем состоянии, чем советские.

164224

DN: в России говорят туманно, чтобы выглядеть умными, в Швеции — чтобы никого не разозлить

Шведские власти решительно не способны говорить прямо. Они боятся разозлить население или, может, считают, что их и так все поймут. В результате непонятных рекомендаций по коронавирусу люди продолжают потакать собственному эгоизму, не задумываясь об окружающих, негодует DN.

345012

DN: российские либералы гордятся пренебрежением к политкорректности

В России многие в один голос критикуют решение Twitter заблокировать аккаунт Дональда Трампа. Люди, пережившие опыт советской цензуры, гордятся тем, что свободны от оков политической корректности. Вот почему так единодушны Навальный, Соловьев, Ходорковский и блогер Варламов, считает шведская журналистка.

516641