ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

Досрочная сдача ЕГЭ по географии и литературе

DN: со школьниками в России обращаются как с преступниками

В понедельник в России прошла гигантская спецоперация. Более 720 тысяч школьников писали ЕГЭ по русскому языку. Учеников отвозят в специальные места. Дети проходят через металлоискатели, за ними следят, как за преступниками. Многих учеников эта ситуация так пугает, что они просто от страха забывают все, что учили, сочувствует корреспондент «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
557345
Участницы конкурса "Мисс Москва-2017" на сцене театрально-концертного зала "Мир" в Москве

DN: россиянкам начинают приплачивать за юбки и макияж

Поговорим о правах женщин

Дополнительные сто рублей в день за юбку вместо брюк. Такую бонусную систему предложило одно российское предприятие. Руководство надеется «скрасить рабочий день». Розыгрыш? Еще одна смехотворная попытка позлить феминисток? В такой стране, как Россия, подобные кампании совершенно не нужны, пишет «Дагенс нюхетер»: здесь и так считается, что женщина должна радовать глаз.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5521618
Коза в фермерском хозяйстве

DN: санкции помогли, но сейчас они уже не имеют значения

Санкции: кто кого

Шведская газета пишет о предпринимателях из Подмосковья, которым на фоне санкций удалось организовать успешное производство кисломолочной продукции. Это было непросто, но сейчас они уже вполне уверены, что выдержат конкуренцию из-за рубежа, когда эмбарго отменят. Но неужели России действительно угрожает нехватка молока и творога? Успех «Экофермы» вряд ли объясняется дефицитом.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4210612
Верующие во время праздника Богоявления в Фамагуста,

DN: россияне скупают паспорта ЕС, потому что не верят в будущее

Многие русские озабочены вопросом получения гражданства одной из стран ЕС, пишет шведская газета «Дагенс нюхетер». Люди не знают, чего ждать от собственных властей, и хотят подстелить соломки на случай непредвиденных обстоятельств. А ЕС только подтверждает расхожий стереотип о западной беспринципности: паспорта можно купить без особых проблем, лишь бы денег хватило.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
667656
Озеро Байкал

DN: чистейшее озеро мира рискует превратиться в болото

Вопросы экологии

На формирование самого глубокого и чистого озера в мире ушло 25 миллионов лет. Чтобы его уничтожить, хватит и 50. Жемчужина Сибири, Байкал с его ледяной водой, постепенно нагревается. В результате один из крупнейших в мире резервуаров пресной воды может быть уничтожен, предостерегает «Дагенс нюхетер», которая побывала на Байкале и пообщалась с учеными и местными жителями.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
476675
Mercedes-Benz Fashion Week Russia. День пятый

DN: чтобы добиться успеха в Москве, важно быть красивой

В Москве важно, чтобы тебя замечали, а для этого нужна приятная внешность, пишет корреспондент шведской газеты. Вот почему таким спросом пользуются пластические операции: они буквально превратились в синоним успешности. Если раньше россиянки стремились увеличить грудь или накачать губы, то сейчас в основном убирают признаки возрастных изменений. От женщин в любом возрасте ждут красоты.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
166728
Кандидат в президенты от партии "Слуга народа" Владимир Зеленский

DN: пять сложных задач для нового президента Украины

Украина после Порошенко

Шведская газета «Дагенс нюхетер» перечисляет пять самых сложных задач, которые придется решать новому украинскому президенту. Разумеется, среди них и отношения с Россией. Правда ли, что Зеленский — то, что нужно Кремлю? Как ему совместить желание мира на востоке и стремление интегрировать Украину в Европу? Вдобавок очень тяжело экономическое положение страны.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
82298
Турист с собакой породы ретривер на льду замерзшего озера Байкал

DN: «да нет, наверное» — типичный русский ответ

Корреспондент шведской газеты делится наблюдениями о том, как русский менталитет повлиял на язык. Кое в чем она права: некоторые заимствования в русском обрели новые оттенки значения. Но бывает и так, что даже отлично говорящий по-русски иностранец не способен понять смысл сказанного: весь разговор может быть построен не на прямом значении слов, а на том, что подразумевается.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8955459
Встреча президента России Владимира Путина и премьер-министра Швеции Стефана Лёвена

DN: ошибка перевода не испортила историческую встречу

В Санкт-Петербурге прошел ряд поистине исторических встреч: лидеры скандинавских стран прервали свой бойкот России и пообщались с президентом Путиным. У нас много общих интересов: инвестиции, климат, бизнес, хоккей, подметил премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, которому впервые довелось побеседовать с Путиным лично. Но без принципов тоже жить нельзя, добавил он.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6318631
Местная жительница у переправы на Украине

DN: безвиз — насмешка над украинцами

Ситуация на Украине

Корреспондент шведской газеты побывала в городке Косов на западе Украины. После ассоциации с ЕС цены в стране стали европейские, а зарплаты и пенсии остались украинскими. В Европу и в Россию устремились украинские гастарбайтеры — иначе людям не прокормиться. В то же время на самой Украине рук не хватает. Безвиз? Никто не может позволить себе путешествия.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6114078