ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

Овцы на выгульной площадке овечьей фермы крупнейшего производителя органической продукции агрохолдинга "АгриВолга" в Угличском районе Ярославской области

HBL: Советский Союз уничтожил сельское хозяйство

Надо помнить об изменении климата и постепенно отказываться от мяса, рассуждает журналистка HBL. Но без сельского хозяйства не обойтись. Например, СССР изничтожил все знания о сельском хозяйстве и животноводстве. В результате и крестьянство искоренено. Так что идея отказаться от животноводства — глупость.

HBLHufvudstadsbladet, Швеция
351897
Брифинг Минобороны России о процессе мирного урегулирования в Сирии

DN: США унижают Россию своей благодарностью

Операция России в Сирии

Трамп поблагодарил Россию за помощь в операции против лидера ИГИЛ* аль-Багдади. Не знаем, о чем вы, ответила Россия. В Сирии США показали себя не с лучшей стороны, в отличие от русских, вот и решили реабилитироваться. Трамп заявил на весь мир, что ликвидировал террориста №1, а Россия просто помогала.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2513896
Группа Дятлова

DN: у тайны группы Дятлова есть простая разгадка

В конце января 2019 года шведы Рикард Хольмгрен и Андреас Лильегрен отправились в новую экспедицию по следам группы Дятлова — через 60 лет после трагедии. У них есть собственная теория о том, что случилось в Уральских горах. Рикард Хольмгрен рассказал о ней корреспонденту Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
57283071
Группа Дятлова

DN: одна из самых страшных тайн СССР так и осталась нераскрытой

Шведская газета подробно пишет о гибели группы Дятлова и обо всех странностях, сопровождавших расследование в 1959 году. Автор не обходит вниманием самые популярные теории от снежного человека до ракетных испытаний, а также то и дело упоминает о вмешательстве в дело военных и сотрудников КГБ.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
386887
Портреты Владимира Путина и Башара Асада на акции в Дамаске

DN: Путин не лезет на рожон, зато мастерски использует чужие ошибки

Операция России в Сирии

Сегодня именно Россия дирижирует оркестром в Сирии. Как это произошло? Корреспондент шведской газеты сравнивает тактику Путина с уроками шахмат: «играй хладнокровно и агрессивно». Не только в Сирии, но и в других конфликтах Россия моментально использует возникающие преимущества.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
299375
Председатель Федерального политического комитета партии "Яблоко" Григорий Явлинский на пресс-конференции в Москве

Явлинский: Россия — нормальная страна, но мои дети не могут в ней жить (DN)

Вечный оппозиционер Григорий Явлинский рассказал в большом интервью, какими принципами руководствуется в своей деятельности; что, по его мнению, люди думают о Крыме и Украине; и чего ждать от России в будущем. Явлинскому особенно запали в душу слова Мухаммеда Али: порхай как бабочка, жаль как пчела.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7229152
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

DN: мачо Путин кладет грибы в карман

Президент Путин

Вот и снова вышли фотографии Владимира Путина в образе мачо на русской природе. Рассказ, как Путин проводит отпуск на родине, — важный элемент президентского пиара, ведь Путин любит показывать, что он простой человек из народа, пишет шведская журналистка. Вот только почему он собирает грибы без корзины?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
285797
Акция националистов на Украине

DN: у Украины нет выбора — придется договариваться с дьяволом в Кремле

Украина после Порошенко

Автор статьи опечалена, что Зеленский подписал формулу Штайнмайера. Но деваться некуда: Россия могущественнее, и если Украина хочет, чтобы война на востоке прекратилась, именно ей придется идти на уступки, сокрушается автор. Ведь Германия и Франция ради Украины «не готовы пожертвовать ни единым солдатом».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4422174
Работа районной ветеринарной станции в Великом Новгороде

DN: в России ветеринары и детские врачи разговаривают одинаково

Корреспондент шведской газеты в Москве, известная остроумными описаниями российского быта, на этот раз рассказывает, как водила собаку к ветеринару. В России ветеринарные услуги гораздо доступнее, чем в Швеции, а врачи дружелюбные и всегда готовы помочь, отмечает она.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
159529
Хантер Байден, сын Джо Байдена

DN: зачем Украине Хантер Байден и прочие иностранцы

Трамп, Байден и Украгейт

Всеобщее внимание приковано к сыну Джо Байдена Хантеру, а он между тем далеко не единственный иностранец в кругах украинской элиты. Порошенко даже министров брал из-за рубежа, правда, все они быстро покидали Киев. Иностранцев на Украину зовут в надежде улучшить безнадежно испорченную бизнес-репутацию.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
152734