ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

Актер Олег Стриженов (слева) в роли Бестужева в кинофильме "Северная повесть" (режиссер Евгений Андриканис)

HBL: У русских в моде дуэли на оскорблениях

В России сформировалась особая форма свободы слова — публичный обмен ругательствами, пишет Анна-Лена Лаурен в финской «Хувудстадсбладет». Она приводит в пример недавние видеоролики от главы Нацгвардии Золотова и пловца Солдатова. Дуэли — прямо как во времена Пушкина, веселится автор, которой все это показалось весьма увлекательным, пусть и неконструктивным.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
132132
00
Петр Верзилов в аэропорту Берлина

Dagens Nyheter: Петр Верзилов дурачит мир

Петр Верзилов, якобы один из стратегов нынешних Pussy Riot, лежит в больнице. Говорят, он отравлен. Что это, месть за выходку на Чемпионате мира по футболу или его собственная пиар-акция на фоне последних обвинений в адрес Москвы? Журналист шведской «Дагенс нюхетер» не знает, как относиться к человеку, которого его же бывшие товарищи называют предателем и плагиатором.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
185426
00

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Загадки русской души

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
7727496
00
Начало учебного года в Москве

Dagens Nyheter: Российские школы продолжают держаться за достижения

Московский корреспондент шведской газеты рассказывает читателям о том, как в России проходит 1 сентября — для первоклашек и их родителей, приводит мнения последних о школьной программе, оценивает качество российского образования в сравнении со шведским и не только с ним. Статья написана очень корректно и отражает высокий профессиональный уровень автора.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
4114845
00
Главный редактор журнала "Россия в глобальной политике" Федор Лукьянов

Dagens Nyheter: Путин не настолько гениален, чтобы управлять всеми

Глава Совета по внешней и оборонной политике Федор Лукьянов рассуждает в интервью с Dagens Nyheter, что Путин, конечно, силен, но даже он не способен контролировать все, включая выборы в США. Обвинения в адрес России смешны, но это замкнутый круг, из которого не выйти. Все действуют иррационально. Отмены санкций в ближайшие годы ждать не стоит, считает Лукьянов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
245694
00
“Дух наш не сломлен!“ Россияне благодарят сборную за игру

Сказке конец, но футболисты — все равно герои

ЧМ 2018: нужен гол!

Российская футбольная сказка закончилась теплым вечером у Черного моря. Но воля команды к победе дала российскому футболу новую степень уверенности в себе, а России — положительную форму национализма. Это именно то, в чем страна сейчас так отчаянно нуждается. Впервые за десять лет мы наблюдали такое единство оппозиции и Кремля — все болели за сборную России.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
7421396
00
Федор Кудряшов, Александр Головин и Артем Дзюба (Россия) радуются победе в матче 1/8 финала чемпионата мира по футболу между сборными Испании и России

От всеобщего посмешища до героев нации

ЧМ 2018: нужен гол!

Футбол в России был популярен всегда, и именно поэтому провалы сборной вызывали такое отчаяние. Но теперь российская команда вышла в четвертьфинал Чемпионата мира! Перед матчем никто и помыслить о таком не мог. «Хочу напомнить, что мы говорим о футболе. Не о хоккее. Бросьте эти ваши иллюзии», — писали в социальных сетях. А теперь вся Россия празднует победу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
1714112
00
Официальный представитель министерства иностранных дел РФ Мария Захарова во время брифинга

Мы открылись Западу, а он обнес нас колючей проволокой

Одного из самых известных российских дипломатов зовут Мария Захарова. Ее роль выходит далеко за пределы традиционных дипломатических обязанностей. В эксклюзивном интервью она рассказывает, как Россия в действительности относится к Западу, почему она забрала себе Крым, хочет ли Россия войны и какое значение для россиян имеет литература.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
6824439
00
Игроки сборной России радуются забитому голу в матче группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии. 14 июня 2018

Над ними смеялись, а они все равно победили

ЧМ 2018: нужен гол!

Русский народ не ждал многого от своей сборной. Ее вышучивали и высмеивали, не стесняясь. Однако все надеялись на успех, и надежды оправдались. Сегодня страна по-настоящему счастлива. Я выхожу со стадиона и думаю о том, как же сильно России была нужна эта победа. На нее смотрел весь мир, и она не ударила в грязь лицом. Спорт действительно помогает укрепить веру в себя.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
2668838
00
Депутат Верховной рады Украины Надежда Савченко у входа в здание СБУ в Киеве. 15 марта 2018

Из национальных героев в террористы

Дело Савченко

Два года назад она вернулась из российского плена национальной героиней. Сейчас Надежда Савченко снова в тюрьме. Обвиняют ее в том, что она якобы собиралась подорвать здание украинского парламента. В нынешней, насквозь политизированной Украине превратиться из национального героя в террориста недолго.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
288155
00