ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

Сбор грибов в Новгородской области

DN: Кремль хочет заработать деньги на сборе грибов

Загадки русской души

Российское министерство сельского хозяйства предложило ввести налог на сбор грибов и ягод, и корреспондент шведской газеты рассказывает, как к этой идее относятся ее знакомые — заядлые грибники. Вводить облагаемую налогом лицензию на сбор грибов и ягод рискованно, учитывая, насколько это хобби популярно в России, считают они. Правда, пока неясно, кто должен будет покупать лицензию, да и будет ли принят такой закон.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
212755
Подготовка избирательного участка в преддверии выборов в Московскую городскую Думу

Dagens Nyheter: злость на Путина поднимает молодое поколение москвичей на борьбу

Ожидается, что в преддверии выборов в московскую городскую думу, на которые не позволили баллотироваться ни одному кандидату от оппозиции, продолжится волна протестов. Результат, как и всегда, известен заранее, не забывает оставить критический комментарий журналист.. Однако кое-что все-таки изменилось. Молодое поколение москвичей стало интересоваться политикой, отмечает он.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1025463
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

Dagens Nyheter: Зеленский идет на риск, обмениваясь пленными

Украина после Порошенко

Президент Украины Владимир Зеленский готов передать России подозреваемого по делу катастрофы с MH17. Все для того, чтобы вернуть домой украинских пленных. Опасную игру он затеял. Это решение можно назвать по-разному: глупым, опасным, наивным, удобным Путину. Но Зеленский действует очень последовательно. Он постоянно давал ясно понять: его приоритет — вернуть пленников домой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
265254
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Новые митинги: полицейских — меньше, проход — свободней (Dagens Nyheter)

Скандинавский автор видит в московских митингах не простую борьбу за желанных кандидатов в Мосгордуме, а «крупные демонстрации против путинского режима». Что ж, и такой взгляд имеет право на существование. Сразу видны мотивы поддержки митингов со стороны шведских СМИ. А может быть — и настоящие цели организаторов протестов. О городских проблемах ни автор, ни демонстранты не говорят.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
271605
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: россиян призывают следить за здоровьем и есть больше овощей

Спорт и здоровый образ жизни

В России нет ничего невозможного. Если уж русских заставили пристегиваться в автомобиле и ввели запрет на курение в общественных местах, может, и отучить их класть по пять ложек сахара в кофе тоже получится, пишет газета. Русские и раньше уделяли внимание физической активности, но в новой моде есть элементы, совершенно не похожие на российские традиции.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
407098
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: раньше Москва была большим вокзалом, а сейчас все иначе

Москва и Санкт-Петербург

На развитие российской столицы тратятся миллиарды. Еще недавно это был мрачный и неудобный для людей город, а теперь Москва хорошеет на глазах. Властям важно, чтобы в столице, сердце революций, не пустило корни недовольство, делает вывод автор статьи. Однако без протестов не обходится, и власти нередко соглашаются на требования граждан, хотя и без запугиваний не обходится.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6520749
Сбор грибов в Новгородской области

DN: вот что способно поднять на бунт всю Россию

Русские — терпеливый народ. Но кое-что для них священно: никто не должен мешать им в свое удовольствие собирать грибы и ягоды. Власти уже несколько раз пытались ввести лицензии на эту деятельность, но ничего не вышло — идея каждый раз встречает такое сопротивление, что Министерство сельского хозяйства сразу идет на попятную, пишет шведская «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11077991
Президент России Владимир Путин во время встречи с Папой Римским Франциском в Ватикане

DN: Путин не против погреться в лучах славы папы римского

Владимир Путин снова встречается с папой Франциском. Будучи православным христианином, Путин поддерживает близкие отношения с русской церковью, но и с католическим папой общается очень охотно. Подобные встречи лишний раз показывают миру, что Россия — вовсе не изгой, пишет шведская «Дагенс нюхетер». Нынешняя встреча — уже второй дипломатический успех России за короткое время.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
272727
Москвичи на дачных участках в выходные дни

DN: быть бабушкой в России почетно и ответственно

Лето в самом разгаре, а это значит, что миллионы российских детей едут на дачу к бабушкам и дедушкам. Традиция возникла в советские времена, когда оба родителя работали, и ребенка было некуда девать. Так и вышло, что забота о внуках превратилась в обязанность пожилых людей. Впрочем, большинство этому только рады, пишет шведская газета «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1813803
Надежда Толоконникова из Pussy Riot

Pussy Riot: прямо сейчас в России происходит революция (DN)

Дело Pussy Riot

Надежда Толоконникова из Pussy Riot — одна из самых известных активисток в мире. Она очень замкнутый человек и редко дает интервью, но шведской газете удалось с ней связаться. Толоконникова рассказывает, что общего у Pussy Riot и Телеграма, рассуждает о русской литературе, сравнивает Россию и США и признается, что никто в Pussy Riot не умеет играть на музыкальных инструментах.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
353977