ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

DN: коронавирус бушует в Русской православной церкви

Все больше священнослужителей РПЦ заражаются коронавирусом. Многие из них проигнорировали призыв патриарха служить без прихожан, в том числе и потому, что зарплата священника зависит от пожертвований, говорит эксперт по русскому православию газете DN. Некоторые даже уверяют, что в церкви заразиться нельзя.

121690

DN: Россия — земля обетованная для любителей теорий заговоров

Ссылаясь на мнение одного-единственного конспиролога, а также на шутки и мемы в дружеском чате, журналистка Dagens Nyheter делает максимальное обобщение: российская интеллигенция якобы считает, что нынешний коронавирус создали в США, и активно распространяет эту теорию.

122469

DN: Россия попыталась обыграть США, но подпилила сук, на котором сидит

Ситуация для России сложилась очень неудачно: через несколько недель после начала ценовой войны с Саудовской Аравией разразилась пандемия коронавируса, спрос на нефть упал, цены камнем рухнули вниз и увлекли за собой рубль, констатирует шведская газета. В состоянии ли Россия справиться с двумя кризисами одновременно?

4313686

Москвичи на карантине: теперь главное не сойти с ума (DN)

Некоторые в Москве недовольны жесткими нормами самоизоляции и поговаривают, что они идут вразрез с конституцией. Но в основном люди понимают, что строгие правила нужны. Коронавирус даже примирил российские власти и критически настроенные СМИ, отмечает шведская газета. А москвичи привыкают общаться онлайн.

2935648

DN: российская интеллигенция не верит в коронавирус

Корреспондент шведской газеты Dagens Nyheter в России возвращается на родину из-за коронавируса. У ее русских знакомых это решение не нашло понимания. Российская интеллигенция настолько привыкла не доверять властям, что сомневается даже в очевидном, делает вывод журналистка.

7915101

DN: постоянное мытье рук в России — это чересчур

Шведская журналистка сомневается, что в России действительно так мало заболевших коронавирусом, как говорят власти. Зато в этой стране силен общественный контроль, отмечает она. Боязнь русских заболеть кажется ей преувеличенной. Впрочем, читатели в комментариях намекают, что автору чужды правила гигиены.

7327907

DN: русские шутят о Путине в аду

Предложение Терешковой и Путина обнулить президентские сроки породило в России целую волну новых шуток. Высмеивать власти — излюбленный способ россиян сохранять бодрость духа, пишет корреспондент шведской газеты, пообщавшись с друзьями и знакомыми в России и почитав ленту в соцсетях.

22422411

DN: Москва — как девица в ботоксе, а Петербург сохраняет достоинство

Шведская журналистка цитирует Пушкина и признается в любви к Санкт-Петербургу с его самодостаточностью и благородной стариной, каких, по ее мнению, давно уже нет в Москве. Ей нравится, как Питер всегда задирал нос перед Москвой, гордо считая себя культурной столицей.

298972

SK: какая рабочая сила нужна Финляндии

Финляндии нужны иностранные специалисты, но не все специальности являются для нее ценными, уверена автор статьи. Она считает, что финны должны быть честными с приезжими: диплом о высшем образовании — это еще не прямой путь к счастью. И дает несколько практических советов на будущее.

51691

DN: вот почему российские поезда всегда ходят точно по расписанию

Российские поезда всегда, в любую погоду, ходят как часы, отмечает шведская журналистка. Не то что в Швеции. Автор отправилась на поезде из Москвы в Казань, пообщалась с пассажирами и сотрудниками РЖД и рассказывает, почему поезд здесь — нечто особенное, и почему без железных дорог России нет.

3439639