ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Льюис Бассетс (Lluís Bassets)

Испанский журналист, заместитель главного редактора испанской газеты «Паис» (El País), ответственный редактор издания в Каталонии, писатель, бывший профессор в Автономном университете Барселоны.


Родился в 1950 году в Барселоне. Изучал философию и литературу в Университете Барселоны. Начал заниматься журналистикой в 1972 году, работал в различных изданиях Каталонии (Tele/Expres, Diario de Barcelona). Сотрудничает с El País с 1982 года, где был корреспондентом из Парижа и Брюсселя, обозревателем культуры и автором колонок «Книги» и «Мнение». В настоящее время пишет статьи и о международных событиях.


В последние годы франкистского режима присоединился к группе журналистов-демократов и выпускал совместно с ними подпольное издание от Народного новостного агентства (Agencia Popular Informativa).


Автор нескольких политико-аналитических книг. Член ученого совета Королевского института имени Элькано (Real Instituto Elcano) и Европейского совета международных отношений.

 

Публикации автора

Триколор на митинге в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

El País: присоединение Крыма — самое существенное и опасное изменение границ в Европе

В ответе за Крым

В своей статье испанский журналист Льюис Бассетс отмечает, что украинский суверенитет над Крымом неоспорим с точки зрения международного права. По его словам, эта аннексия — опасный прецедент и доказательство в пользу того, что НАТО и ЕС неспособны сбалансировать отношения с Москвой. Тем не менее, замечает он, «завоевание Крыма не сошло Путину с рук».

El Pais logoEl Pais, Испания
7336534
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

El País: 40 лет спустя в Европу возвращается угроза евроракет

Новая ядерная гонка?

Возвращается холодная война, потому что есть востребованность холодной войны. Все возвращается, потому что все забывается. Льюис Бассетс напоминает в «Паис» о размещении евроракет в 1970-е годы. Ситуация может повторится, так как Путин дал понять в своем послании Федеральному собранию, что Москва примет немедленно ответные меры, если Вашингтон решит размещать ядерное оружие в Европе.

El Pais logoEl Pais, Испания
307190
Скамейка с флагом США в торговом центре в Пекине

El País: это холодная война, но уже не двухполюсная

Новая холодная война?

Несмотря на рост напряженности в Венесуэле, Сирии, на европейских границах России, не стоит забывать, что главный очаг напряженности формируется в Азии. Сегодня уже не две, а несколько сверхдержав борются за зоны влияния и соревнуются в создании новых вооружений. Особую роль играет Китай, и его торговая война с США незаметно превращается в холодную войну XXI века, пишет «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
54261
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

El País: Победы Путина, поражение Трампа

Война за мир в Сирии

У Израиля и Саудовской Аравии есть причины для беспокойства после вывода американских войск из Сирии. Россия уже играет роль верховного судьи в регионе. Войну выиграл Асад, а курды ее проигрывают. Как и в предыдущие разы, их спасение зависит не от Вашингтона и уж тем более не от Берлина, Парижа и Брюсселя. Спасти курдов могут Дамаск и Москва, отмечается в «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
145801
30 ноября 2018. Владимир Путин на саммите G20 в Буэнос-Айресе, Аргентина

El País: война, которую выиграл Путин

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Льюис Бассетс, заместитель главного редактора испанской газеты «Паис», делится впечатлениями по поводу последней книги Тимоти Снайдера, который не сомневается в том, что победу Трампу обеспечило российское вмешательство в его предвыборную кампанию. Не дожидаясь окончания расследования, известный американский историк-русофоб пришел к выводу, что в 2016 году Путин выиграл кибервойну у США.

El Pais logoEl Pais, Испания
66603
Участник акции протеста у консульства России в Одессе

El País: российский президент играет в игру Го

Украина переносит конфликт на Азовское море

«Паис» опубликовала очередную статью, которая анализирует последний инцидент в Азовском море между Россией и Украиной. Автор не скрывает своей русофобской позиции и критикует все действия России, обвиняя президента Путина в его намерениях и дальше, после аннексии Крыма, оккупировать Черноморское побережье Украины и Одессу, которые имеют для России стратегическое значение.

El Pais logoEl Pais, Испания
339061
Полиция у дома бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля в Солсбери

Смерть — это послание

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Убийство при помощи яда, который трудно обнаружить, имеет давнюю традицию. Никто в мире, за исключением российских спецслужб, не владеет так мастерски этим преступным ремеслом. Сначала это делала царская охранка, затем большевистская ВЧК, НКВД, КГБ и теперь ФСБ. Меняется только техника применения яда, которая совершенствуется благодаря научным достижениям.

El Pais logoEl Pais, Испания
487186
Эмир государства Катар шейх Тамим бен Хамад Аль Тани

Советский Союз в пустыне

Концепция ограниченного суверенитета, известная как доктрина Брежнева, нашла свое применение на Аравийском полуострове. Жертвой на этот раз стала маленький эмират Катар. В него не вторгались танковые части, но он потерпел что-то подобное военному поражению в современном глобальном мире, особенно с учетом высокой зависимости этой страны от импорта и воздушного транспорта.

El Pais logoEl Pais, Испания
98251
Лидер партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский и премьер-министр Польши Беата Шидло аплодируют после принятия нового закона о суде в польском парламенте

Закон и демократия в Польше

24 мая прошлого года кандидат от партии «Закон и справедливость» (PiS) был избран президентом Польши, а 25 октября эта партия получила абсолютное большинство в парламенте республики и сразу же решила воспользоваться своей властью, чтобы изменить систему назначения судей в Конституционном суде и руководителей государственных радиостанций и телеканалов.

El Pais logoEl Pais, Испания
53116