ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Матиас Брюггманн (Mathias Brüggmann)

Немецкий журналист, освещает международную политику в ежедневной немецкой деловой газете Handelsblatt. В основном занимается Россией, Восточной Европой и Ближним Востоком. Уроженец Гамбурга (1965). Изучал славистику, социологию и историю экономики в Гамбурге, Ленинграде и Симферополе. После окончания Школы журналистики Акселя Шпрингера работал с 1993 года московским корреспондентом концерна Аксель Шпрингер. С 1999 года в течение семи лет был корреспондентом газеты Handelsblatt в Москве, затем — в Варшаве.

Публикации автора

«Спутник V» и AstraZeneca: одна вакцина эффективная, вторая — популярная (Handelsblatt)

AstraZeneca и разработчики «Спутника V» намерены сотрудничать, и это логично. Оба извлекут из сотрудничества большую пользу, пишет Handelsblatt. Вакцина от AstraZeneca станет эффективнее, а «Спутник V» улучшит репутацию в Европе. Вместе они смогут занять важную нишу на рынке вакцин.

176352

Handelsblatt: Россия хочет продавать «Спутник V» в ЕС

Владимир Путин и канцлер Германии Ангела Меркель поговорили по телефону: помимо прочего, они обсуждали сотрудничество в области вакцинации. Процесс регистрации российской вакцины в Европейском агентстве лекарственных средств уже запущен. А 1,5 миллионов россиян уже перенесли вакцинацию без побочных эффектов.

618476

Handelsblatt: как российские компании обходят санкции против «Северного потока — 2»

Российские строители «Северного потока — 2» устали от попыток вставлять им палки в колеса. Им приходится изобретать самые изощренные тактики, чтобы не дать американцам помешать России поставлять газ в Европу. Handelsblatt рассказывает о некоторых юридических тонкостях.

2713229

Handelsblatt: «Северный поток — 2» не главное в германо-российских отношениях

В год пандемии представители немецкого бизнеса сильно обеспокоены германо-российскими отношениями. По торговле сильно ударили санкции и конфликт из-за «Северного потока — 2», ставшего заложником геополитики. И теперь России надо быть начеку, чтобы не отстать от конкурентов, предостерегает Handelsblatt.

275488

Handelsblatt: в России выдающиеся ученые, но давайте дождемся конца испытаний

Автора тревожит, что в мире уже вовсю закупают вакцины, хотя испытания третьей фазы еще продолжаются. Что «Спутник V» может быть эффективным, под вопрос не ставится, но нужно проявить терпение. Это касается и западных вакцин: последствия спешки могут быть фатальными, пишет Handelsblatt.

95484

Handelsblatt: Трамп или Байден? Тот, кто спасет «Северный поток — 2»

Российские деловые и политические круги не могут определиться, за кого болеть — за Трампа или за Байдена. В прошлый раз Трамп считался явным фаворитом русских, но теперь похоже, что Байден для России предпочтительнее, рассуждает немецкая Handelsblatt. Все дело в отношении к «Северному потоку — 2».

173691

Handelsblatt: Россия потратит миллиарды на восстановление экономики

Если на пике пандемии Кремль отнесся с безразличием к тяготам компаний, оказавшихся на грани банкротства, то сейчас запускает обширную программу реформ и стимулирования экономики, пишет Handelsblatt. Но бизнесу не до радости: он боится, что вероятная вторая волна карантина его уничтожит.

237257

Handelsblatt: Германии не стоит ради российского газа идти на обострение с США

Автор предлагает правительству ФРГ поставить в трудное положение немецкую компанию Euler Hermes, работающую с проектом по доставке российского сжиженного газа из Арктики. Надо просто отказать ей в госстраховке. Логика автора: не надо нам злить американцев, а за проектом РФ стоят два русских бизнесмена из санкционного списка США.

304475

Handelsblatt: чтобы наказать Россию за Навального, отмените «Северный поток — 2»

Немецкий автор высокопарно призывает наказать Россию, не сомневаясь, что ее власти приложили руку к болезни Навального. Германия лишь впустую облаивает Путина, а надо ударить побольнее — например, на последних метрах остановить строительство «Северного потока — 2», заявляет он.

6210493

Handelsblatt: после коронакризиса России грозит нищета

Handelsblatt преувеличивает, заявляя, что стране грозит нищета. Однако Центробанк снизил ключевую ставку до минимума, газ перестает приносить доходы, бизнес разоряется, а у большинства россиян нет накоплений. Так что у России теперь новая государственная задача: преодолеть кризис и восстановить рынок труда.

9814833