ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нина Хрущева (Nina Khrushcheva).

Правнучка первого секретаря ЦК КПСС Никиты Хрущева. Родилась в 1964 году в Москве. Окончила филологический факультет МГУ в конце 1980-х годов, спустя несколько лет отправилась учиться в Принстонский университет и, окончив его, решила остаться в США. Преподает международные отношения в университете New School в Нью-Йорке, изучает творчество Владимира Набокова и занимается политологией. Член Совета по международным отношениям (Council on Foreign Relations), директор «Русского проекта» в Институте мировой политики (World Policy Institute).

Много пишет и высказывается о происходящем в России. Редактирует «Колонку о России» для Project Syndicate. Осуждает аннексию Крыма и военные действия в Донбассе.

Публикации автора

Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки

Project Syndicate: Трамп дурачит Путина?

Президент Трамп

Путин, кажется, думает, что использует стратегически некомпетентного Трампа для достижения своих целей. Но на самом деле это Трамп втянул всех в свой мир телевизионного реалити-шоу, в котором сенсации, преувеличения и дезинформация служат его единственной истинной цели: быть в центре внимания, — считает живущая в Нью-Йорке правнучка советского лидера Никиты Хрущева.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
433099
Инфантино, Путин, Макрон и Колинда Грабар-Китарович после финального матча ЧМ-2018

Project Syndicate: Пузырь путинской популярности лопнул?

Президент Путин

Контролируя СМИ или разжигая национализм, президент России Владимир Путин всегда знал, как удерживать свой рейтинг на высоком уровне. Но жизнь россиян лучше не становится, причём особенно после нового раунда экономических санкций Запада. И это отражается на падающем рейтинге поддержки Путина, пишет постоянный колумнист «Проджект синдикейт» Нина Хрущева.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
735268

Что выиграл Путин на выборах в России

В 2000-х годах Владимир Путин выглядел прозападным островом в океане антизападной российской элиты. Его желание «крепко связать Россию с Западом» резко контрастировало с традиционными российскими представлениями о безопасности. Но на воскресных президентских выборов Путин забетонировал своё видение России как военного бастиона, и она будет оставаться таким всё время, пока Путин правит в Кремле.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
382110

Чего Путин хочет в Сирии

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

7-8 февраля в ходе организованного США авиаудара по войскам, союзным сирийскому президенту Башара Асаду, были убиты как минимум 300 россиян. Все они работали на частную военную компанию Вагнера. Однако МИД России заявляет, что погибли только пять граждан России, не имеющих никого отношения к российским вооруженным силам, а западные сообщения об этих потерях были названы «попыткой спекулировать на войне».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
365434

Последний силовик?

Режим президента Владимира Путина подобен сфинксу, как и любой из тех режимов, что когда-либо правил Россией, и сегодня появилась новая тайна. Падет ли Игорь Сечин — возможно, самый сильный из силовиков из Санкт-Петербурга, который помог установить путинский режим 18 лет назад?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
134467
Летчицы 586 истребительного авиационного полка Лиля Литвяк, Катя Буданова, Маша Кузнецова у самолета ЯК-1. 1943 год

О советских женщинах в эпоху псевдоправды

О войне 1939-1945

Ни одна книга о жертвах советских людей не обладала такой силой, как рассказы соседских женщин, говорит Светлана Алексиевич. Все, что нам известно о войне, известно с «мужского голоса». А книга Алексиевич — это откровения о негероической природе человека, где будничные проблемы причесок и критических дней соседствуют с подлинными ужасами. И это особенно важно в эпоху «псевдоправды».

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
516833
Телеканал Fox News

Виновный человек

В 1940 году, когда Британия в одиночку противостояла нацистской Германии, в свет вышла небольшая книжка «Виновные», подписанная псевдонимом «Катон». Книга «Виновные» представляла собой иеремиаду, призывавшую к ответу людей, чья политика умиротворения Адольфа Гитлера привела к тому, что Великобритания оказалась на грани уничтожения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
123092
Президент США Дональд Трамп позирует в Овальном кабинете в Вашингтоне

Разрушительная любовь Путина и Трампа

Саммит G20: встреча Путина и Трампа

У Дональда Трампа, должно быть, голова кружится от счастья. На этой неделе в кулуарах саммита стран «Большой двадцатки» в Гамбурге он наконец-то встретится со своим авторитарным героем Владимиром Путиным. Это большая редкость, когда человек, достигший такого высокого поста — президент США — сохраняет способность, не говоря уже о желании, преклоняться пред кем-либо.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
142503
Шествие и митинг КПРФ в Москве

Смерть партии

Когда-то великие политические партии стран Запада, а также некоторых развивающихся стран, сегодня тоже, как может показаться, быстро движутся к забвению. Но если смерть КПСС была совершенно логичной (указ Ельцина вышел всего лишь за несколько месяцев до краха СССР), то упадок крупных политических партий в таких странах, как Франция и Индия, объяснить нелегко.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
101923
Митинг против сноса пятиэтажек в Москве

Россияне, Путин и хрущевки

Всего несколько месяцев назад казалось, что россияне поддались «мягкому деспотизму» Кремля. Аресты противников власти по всей России породили повсеместное чувство уныния — ощущения, что слова и действия все равно не имеют никакого значения, мобилизация бесполезна. Но после недавних протестов можно предположить, что у россиян еще осталось желание бороться. Почти 30 тысяч человек вышли на улицы против планов разрушить хрущевки.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
382088