ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Оливер Кэрролл (Oliver Carroll)

Московский корреспондент британских газет «Индепендент» и «Ивнинг стандарт». Редактор-основатель русской версии журнала «Эсквайр» (Esquire), бывший ответственный секретарь газеты «Москоу таймс». Живет в Москве и более десяти лет пишет о постсоветском пространстве. Его статьи публиковались также в американских «Ньюсуик», «Политико», «Форин полиси», британской «Таймс», германской «Цайт» и многих других изданиях.

Публикации автора

Мужчина курит медицинскую марихуану в Портленде

Independent: война России против наркотиков вызывает вопросы

Российские правоохранительные органы, преследуя в своей работе не самые благородные цели, применяют принцип нулевой терпимости для продвижения собственной повестки и увеличения доходов и не ищут настоящих преступников, подчеркивает автор. Существующая система должна быть изменена, а ее внимание следует сфокусировать на реальных преступлениях.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
635334
Хасан Рухани, Реджеп Тайип Эрдоган и Владимир Путин после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Анкаре

Independent: как перед Первой мировой

Ближний Восток и новая игра России

В четверг в Польше и России параллельно начались конференции по Ближнему Востоку. Их участники особое внимание уделяют борьбе за влияние и укреплению геополитических блоков, противостоящих друг другу в этом нестабильном регионе. «Это как перед Первой или Второй мировыми войнами, когда было два лагеря, два альянса», — сказал «Индепендент» политолог Роберт Чульда.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
124322
Плакаты с изображением кандидата в президенты Украины Владимира Зеленского и олигарха Игоря Коломойского во Львове

От трагедии к фарсу: Украина идет к выборам (The Independent)

Выборы на Украине - 2019

Украина начинает самую непредсказуемую президентскую кампанию в своей истории. Киевской демократии не хватает многого и важного, но что касается принципа широкого участия, то здесь она всех переплюнула, дойдя до крайности. ЦИК зарегистрировал аж 44 кандидата! Но в этой колоде есть один джокер. Больше всего шансов на победу у комедийного актера — Владимира Зеленского.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
95689
Президент Украины Петр Порошенко на заседании Совета национальной безопасности и обороны Украины

Independent: конфронтация с Россией укрепляет положение Порошенко

Украина переносит конфликт на Азовское море

Автор статьи изначально считает Россию виноватой в воскресных событиях у Крымского полуострова. Но потом неожиданно приходит к выводу, что эти события слишком выгодны президенту Порошенко, который перед выборами намного отстает в опросах от лидера, бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко, и что они будут использованы им в электоральных целях.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
205307
Участники акции, посвященной 5-й годовщине начала событий на Майдане, в Киеве. 21 ноября 2018

The Independent: стоило ли затевать революцию на Майдане?

Ситуация на Украине

Пять лет назад группа активистов на киевской площади Независимости выступила за иное будущее для своей страны. Участники тех событий делятся с газетой «Индепендент» воспоминаниями. Некоторые задаются вопросом: стоило ли вообще затевать эту революцию? Никто тогда не мог предугадать, в какой трясине завязнет страна. Сейчас Украина — это полная безнадега, пишут комментаторы.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
27341172
Выборы в Донецкой народной республике

Independent: чего ждать от выборов на Донбассе?

Ситуация на Украине

В статье представлена поддерживаемая США и киевскими властями точка зрения на события на востоке Украины. Автор утверждает, что выборы на Донбассе противоречат Минским договоренностям, и ставит под сомнение объективность международных наблюдателей. Конечно, о постоянных нарушениях Киевом условий перемирия в статье не говорится.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
266674

Independent: по мнению Климкина, Россия не ценит человеческую жизнь

На Украине начался сезон предвыборной президентской гонки, и киевские политики усиливают свои словесные нападки на «российского агрессора». Например, украинский министр иностранных дел, давая интервью изданию «Индепендент», высказался в соответствующем ключе по всем пунктам взаимоотношений Украины с Россией.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
193639
Болельщики сборной Англии

В московских барах будут болеть не за Хорватию

ЧМ 2018: нужен гол!

На ЧМ россияне оказались перед дилеммой: Хорватия или Англия? Все решила выходка защитника хорватской сборной Домагоя Виды, прокричавшего «Слава Украине!» Этот инцидент изменил отношение многих россиян к хорватской команде. «Ему следовало вести себя скромнее», — заявил посетитель московского пивного ресторана. Многие принципиально не хотят поддерживать хорватов.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
10337051
Болельщица перед матчем 1/8 финала чемпионата мира по футболу между сборными Испании и России

Поднять железный занавес над российской сексуальностью

ЧМ 2018: нужен гол!

За две недели чемпионата российские города заполонили мужчины и женщины из 32 стран-участниц. Судя по отзывам, звучащим на Никольской улице и публикуемым в соцсетях, местным жителям нравится то, что происходит перед их глазами. Многие из них разместили в сетях видеосюжеты о завязавшихся этим летом романах с иностранцами.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2312292
Болельщики рисуют граффити с изображением игрока сборной Португалии Криштиану Роналду перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Ирана и Португалии в Саранске.

Саранск в ожидании Роналду

ЧМ 2018: нужен гол!

Этого дня Саранск ждал многие годы: в город должен был приехать Криштиану Роналду. Болельщики — русские, португальцы и иранцы — вместе приветствовали звезду мирового футбола. Теплота и очарование этого очень русского города превратили его в замечательное место и компенсировали некоторые проблемы, возникшие во время ЧМ. А что Роналду? Вряд ли он оправдал ожидания.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
43364