ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Оливер Кэрролл (Oliver Carroll)

Московский корреспондент британских газет «Индепендент» и «Ивнинг стандарт». Редактор-основатель русской версии журнала «Эсквайр» (Esquire), бывший ответственный секретарь газеты «Москоу таймс». Живет в Москве и более десяти лет пишет о постсоветском пространстве. Его статьи публиковались также в американских «Ньюсуик», «Политико», «Форин полиси», британской «Таймс», германской «Цайт» и многих других изданиях.

Публикации автора

Выборы в Донецкой народной республике

Independent: чего ждать от выборов на Донбассе?

Ситуация на Украине

В статье представлена поддерживаемая США и киевскими властями точка зрения на события на востоке Украины. Автор утверждает, что выборы на Донбассе противоречат Минским договоренностям, и ставит под сомнение объективность международных наблюдателей. Конечно, о постоянных нарушениях Киевом условий перемирия в статье не говорится.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
266611

Independent: по мнению Климкина, Россия не ценит человеческую жизнь

На Украине начался сезон предвыборной президентской гонки, и киевские политики усиливают свои словесные нападки на «российского агрессора». Например, украинский министр иностранных дел, давая интервью изданию «Индепендент», высказался в соответствующем ключе по всем пунктам взаимоотношений Украины с Россией.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
193627
Болельщики сборной Англии

В московских барах будут болеть не за Хорватию

ЧМ 2018: нужен гол!

На ЧМ россияне оказались перед дилеммой: Хорватия или Англия? Все решила выходка защитника хорватской сборной Домагоя Виды, прокричавшего «Слава Украине!» Этот инцидент изменил отношение многих россиян к хорватской команде. «Ему следовало вести себя скромнее», — заявил посетитель московского пивного ресторана. Многие принципиально не хотят поддерживать хорватов.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
10336960
Болельщица перед матчем 1/8 финала чемпионата мира по футболу между сборными Испании и России

Поднять железный занавес над российской сексуальностью

ЧМ 2018: нужен гол!

За две недели чемпионата российские города заполонили мужчины и женщины из 32 стран-участниц. Судя по отзывам, звучащим на Никольской улице и публикуемым в соцсетях, местным жителям нравится то, что происходит перед их глазами. Многие из них разместили в сетях видеосюжеты о завязавшихся этим летом романах с иностранцами.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2312202
Болельщики рисуют граффити с изображением игрока сборной Португалии Криштиану Роналду перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Ирана и Португалии в Саранске.

Саранск в ожидании Роналду

ЧМ 2018: нужен гол!

Этого дня Саранск ждал многие годы: в город должен был приехать Криштиану Роналду. Болельщики — русские, португальцы и иранцы — вместе приветствовали звезду мирового футбола. Теплота и очарование этого очень русского города превратили его в замечательное место и компенсировали некоторые проблемы, возникшие во время ЧМ. А что Роналду? Вряд ли он оправдал ожидания.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
43356
Футбол. ЧМ-2018. Матч Англия - Панама

Английские фанаты братаются с русскими под водку

ЧМ 2018: нужен гол!

«О-о-о-о, Англия в России, о-о-о, выпила всю водку, о-о-о, Англия пойдет до конца!» — радуются английские фанаты. И разочарованы, что немногие из их соотечественников поехали в Россию. Они называют это «следствием кампании запугивания в желтой прессе». Но читатели не разделяют их радость: эти пьяные дебилы позорят всех нас.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2259043
Футбол. ЧМ-2018. Матч Тунис - Англия

Англичанин: Русский ультрас просто хотел обнять меня

ЧМ 2018: нужен гол!

Английский болельщик Джеймс Локетт рассказал, что совершенно не ожидал столь уважительного приема в Волгограде. Локетт назвал всех жителей и гостей этого города «абсолютно дружелюбными». С ним согласился Алекс Пирс: «Я вчера разговаривал с русским ультрас из числа фанатов. У него на лодыжке была татуировка „Марсель-2016". Но все, чего он хотел, — это обнять меня».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4753458
Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным

Президентский марафон: Путин предостерегает от третьей мировой

«Прямая линия» с Владимиром Путиным

Президентский марафон общения в России — это тщательно отрежиссированный спектакль, в котором редко возникают опасности. В этом году Путин напомнил аудитории старое высказывание Эйнштейна: «Эйнштейн сказал, что четвертая мировая война будет вестись с помощью камней и палок. Понимание того, что третья мировая война может оказаться концом цивилизации, должно сдерживать нас от опасных действий на международной арене».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
152657
Прямая линия с президентом России Владимиром Путиным

Что думает британец, знающий русский язык, о прямой линии с Путиным

«Прямая линия» с Владимиром Путиным

У прямых линии Путина есть одна особенность, которая неизменно удивляет - это текстовые сообщения, якобы присылаемые зрителями и размещаемые на экранах. Вот самые яркие из этих сообщений. «Почему есть деньги на танки, бомбы, самолеты, пулеметы, и нет денег на людей?» «Вы так долго находитесь у власти. Вам не кажется, что у нас монархия?» И еще: «Почему бананы в два раза дешевле, чем яблоки? Мы что, банановая республика?» Непонятно, действительно ли их никто не пропускает через сито цензуры?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
18044195

Путин дает гарантии?

Санкции: кто кого

В вопросах санкций, ситуации на востоке Украины, Крыма, хакерских атак, Сирии и отравления Скрипалей, с точки зрения г-жи Меркель, г-н Путин «живет на другой планете». Однако после того, как немецкий лидер провела переговоры с г-ном Путиным в Сочи, где находится вторая резиденция российского лидера, можно говорить о том, что мы наблюдаем неожиданное сближение.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
8531700