ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Роджер Бойес (Roger Boyes)

Журналист британской «Таймс» (The Times). Также ведет колонку «Мой Берлин» в немецкой газете «Тагесшпигель» (Der Tagesspiegel).


Родился в 1952 году. Журналистикой начал заниматься в Москве, где в 1976-1977 годах работал обозревателем в международном агентстве «Рейтер» (Reuters). С 1978-го до 1981 года был экспертом по Восточной Европе и боннским обозревателем в «Файненшл таймс» (Financial Times). После перешел в The Times в качестве обозревателя в Варшаве, откуда освещал успехи движения «Солидарность». Также работал в Риме и Берлине.

 

Публикации автора

The Times: НЛО — дело рук России?

Нам нужна прозрачность, чтобы понять, НЛО — дело рук России или кого-то более отдаленного, откликнулся автор на доклад Пентагона. Читатели Россией не заинтересовались, а по поводу инопланетных гостей поиронизировали от души. «Вот мой сосед — инопланетянин», — пишет одна. «И моя теща тоже, железно», — отвечает другой.

54471

Times: Джо Байден — в сетях Путина

Саммит в Женеве на деле оказался актом умиротворения. Россия может в любой момент усилить давление и возобновить замороженные конфликты на флангах НАТО, сокрушается автор. И страдает от того, что второй подряд президент США фактически работает на Путина, а читатели пишут: «Страны получают лидеров, которых заслужили».

92184

The Times: любой мирный план Путина для Ближнего Востока — ловушка для США

Роджер Бойес, ранее приписывавший нашему президенту «бандитские» качества, теперь приписывает ему суперплан для Ближнего Востока. Он уверен, что «Путина не покидает мысль: если Иран уговорить уйти из Сирии, в обмен на это Израиль отдаст Сирии Голанские высоты». План достоин Нобелевской премии.

106755

The Times: не дав отпор в Москве, Боррель еще и слишком вежливо слушал китайцев

Автор лондонской Times в развязной манере поучает дипломата номер один ЕС, как ему надо было вести себя в Москве: «Боррелю следовало открыто выразить свое „фи"… Не сделав этого, он унизил ЕС». Забыв про Брексит, британец продолжает обращаться с Еврокомиссией (ЕК) как белый сахиб: ЕК, оказывается, надо быть жестче с Китаем, да и леди-босс ЕК ему не нравится.

135246

The Times: станет ли мир 2021-го года миром войны

Тот самый журналист Times Роджер Бойес, который и раньше не стеснялся в выражениях, — в своем репертуаре. Сегодняшняя тема — будущая война из-за внедрения врага в кибер-сети. Сценарий ужасов: «Северокорейцы управляют нашими светофорами, Иран руководит больницами, а русские устраивают бунты через соцсети».

52260

Times: США не могут допустить, чтобы Китай выиграл космическую гонку

Господство в космосе стало вопросом жизни и смерти, уверен автор. Ранее геополитика ограничивалась земными просторами. Но все изменилось. Китай хочет иметь плацдарм на Луне, который поможет ему в будущем противодействовать США в случае конфликта, а те проявляют безразличие, печалится автор.

142807

Times: время бандитского режима Путина истекает

Хватка российского президента слабеет — как и его способность влиять на события в стране и за рубежом, убежден хамоватый русофоб. Читатели, знающие Россию по его статьям, считают, что в случае её слабости надо «повалить Россию на землю, пинать ее сапогами и не давать ей встать», пока не станет цивилизованной.

13033236

The Times: Путин запутался в собственных сетях

Автор статьи перечисляет лишь «некоторые из проблем», ведущих к параличу власти Путина. Российский президент окружен, казалось бы, непреодолимыми конфликтами, разворачивающимися у границ его страны. Ему также приходится активизировать конкуренцию с Китаем за влияние на своем собственном заднем дворе.

525913

Times: последний тиран Европы борется за выживание

Из-за своего дурного правления Лукашенко оказался во власти России, Китая и соперницы по предвыборной гонке. По мнению автора, у него уникальный талант лавировать между Россией и Евросоюзом. Но показательно, что вместо обычных жалоб, что оппозицию поддерживает Запад, Лукашенко теперь винит во вмешательстве Кремль.

103869

Times: эпидемия слежки переживет covid-19

Технологии наблюдения, может, и помогут одолеть вирус, но есть риск, что они навеки войдут в правительственный арсенал, беспокоится автор. И либеральная Британия станет похожа не «деспотические режимы» — Китай и Россию. На этот раз, к удивлению, читатели высмеивают его, а не эти самые «режимы».

01105