ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Хавьер Колас (Xavier Colás)

Испанский журналист, с 2012 года корреспондент испанского издания El Mundo в Москве. Также работает в отделе испанских новостей в Агентстве «РИА Новости». Пишет о России и странах постсоветского пространства.


Родился в Мадриде в 1977 году. Начал заниматься журналистикой в 1999 году. В начале карьеры писал для местных мадридских газет, работал на радио. Сейчас, помимо El Mundo, работает на второй по значению радиостанции Испании Onda Cero.


Живет в Москве.

 

Публикации автора

El Mundo: гуд бай, хоккей!

Во время праздников Россия пережила путаницу прошлого и настоящего, которая была блестяще показана в фильме «Гуд бай, Ленин!». На этот раз мираж возник случайно из-за соперничества двух российских телеканалов. Автор рассказывает о забавной ситуации, произошедшей с трансляцией финала ЧМ по хоккею среди юниоров.

81581

El Mundo: Рождество мстит коммунизму

В январе, пока лежит снег, всё будет украшено разноцветными лампочками. В стране, где раньше было противозаконно праздновать Рождество, теперь рождение Христа отмечают целый месяц. Рождество мстит коммунизму, по мнению Хавьера Коласа.

453351

El Mundo: Москва напоминает сегодня дождливый Брайтон

В этом году потепление отрицательно сказалось на одном из главных символов России — снеге. Москвичи всегда восхищались пушистым снегом, словно сахар покрывающим купола церквей, а также сильными морозами, олицетворяющим суровую русскую зиму. Но в этом году Москва скорее напоминает дождливый Брайтон.

183399

El Mundo: вампиры против вакцины

Департамент здравоохранения Москвы опубликовал социальный ролик, снятый в стиле вампирской саги, и посвящен он родителям, отказывающимся прививать своих детей. Такую схватку медицинских учреждений с теми, кто не верит в вакцины, автор призывает запретить законодательно.

51104

El Mundo: разведчица, которая спасла жизнь Иосифу Сталину

После смерти Гоар Вартанян, разведчицы, которая предотвратила попытку убийства Сталина, Черчилля и Рузвельта во время Тегеранской конференции в 1943 году, молодые сотрудники СВР осиротели. История этой легендарной женщины, работавшей в паре со своим мужем Геворком, отражена в книгах фильмах и мемуарах.

146857

El Mundo: быть котом в России — это тяжелый труд

Коты охраняли Зимний дворец от грызунов еще при Елизавете Петровне. Тогда у них были и слуги, и ежемесячное вознаграждение. Во время блокады Ленинграда все они погибли. После войны в город отправили два вагона с котами. Сегодня их так много, что эрмитажного кота даже можно забрать домой, но только после собеседования.

517190

El Mundo: Путин не знает, как сообщить, что Россия потеряла Украину навсегда

Мустафа Найем – яркий представитель новой волны украинской политики. Он начинал свою карьеру в качестве журналиста, активно поддерживал Майдан, а после пошел в парламент, став депутатом Верховной Рады в составе Блока Петра Порошенко. Украина потеряна для России навсегда, уверенно сообщает он «Мундо».

8012170

Испания: выборы прошли — готовимся к новым (El Mundo)

Юмореска автора строится на гастрономическом сравнении. Букет испанских партий он сравнивает с итальянской "кучиной", а ситуацию в России — с "диетой холостяка". Автор как будто забывает, что 40 лет испанцы не имели выбора вообще, например при Франко. А потом выбирали между двумя партиями, что по сути продолжается ныне.

4495

El Mundo: ВДНХ — «атеистический храм Советского Союза»

Здесь «русские горки» называются «американскими». «Русский салат» вовсе не «русский», а оливье, и «русский стейк» называется стейком Солсбери. Сожалею, если кто-то оказался сильно разочарован. Рассказ Хавьера Коласа о впечатлениях после посещения ВДНХ.

124380

El Mundo: кто организует фотосессии Владимира Путина

Испанское издание выяснило, кто является организатором фотосессий Владимира Путина во время отдыха и создателем его образа «сибирского мачо». Как оказалось, за всем этим стоит «верный друг» российского президента, который к тому же уже успел превратиться в его «туристического гида».

167293