ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Хавьер Колас (Xavier Colás)

Испанский журналист, с 2012 года корреспондент испанского издания El Mundo в Москве. Также работает в отделе испанских новостей в Агентстве «РИА Новости». Пишет о России и странах постсоветского пространства.


Родился в Мадриде в 1977 году. Начал заниматься журналистикой в 1999 году. В начале карьеры писал для местных мадридских газет, работал на радио. Сейчас, помимо El Mundo, работает на второй по значению радиостанции Испании Onda Cero.


Живет в Москве.

 

Публикации автора

С. Вакарчук объявил о создании своей партии

El Mundo: Украина — страна, где правят шоумены

Украина после Порошенко

Жил-был президент одной страны – бывший шут. А ранее знаменитый боксёр стал мэром столицы. Теперь и рок-звезда собирается принять участие в парламентских выборах 21 июля. Это все про Украину, где смена руководства происходит так часто, что уже не хватает политиков-профессионалов и на помощь приходят певцы, спортсмены и артисты. «Мундо» рассказывает о тех, кто воплощает в себе новые перемены.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
273108
«В Кремле — пожар!»

El Mundo: перевернуть страницу истории

Острые углы истории

В Испании последнее поколение, заставшее великую войну, постепенно уходит. Этот процесс происходит и в России. На смену живой памяти приходит история, устные предания, а иногда и просто безразличие. Но в России перевернуть страницу истории сложнее. Война, Советский Союз, кошмар 90-х годов — память об этих светлых и темных моментах истории до сих пор живет за окнами российских домов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
355421
Священнослужитель в Соловецком мужском монастыре

El Mundo: липовый чай вместо алкоголя для священников

Хавьер Колас делится с «Мундо» впечатлениями о своем проживании в Москве около семинарии в центре столицы. В XXI веке священники больше не прячутся по углам. Они настолько освоились, что совсем потеряли чувство меры. Кто-то прославился проповедями, граничащими с богохульством, кто-то размещает фото в соцсетях о дорогих покупках, кто-то покупает спиртное в супермаркете.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
416430
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

El Mundo: Путин больше всех подтолкнул Украину к вступлению в НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

С любым президентом Киев продолжит считать интеграцию в НАТО и ЕС первоочередной задачей, уверен замминистра иностранных дел Украины, о чем и заявляет «Мундо». Много лет страна находилась в равновесии, имея связи как с ЕС и США, так и с Россией, но именно Россия подтолкнула Украину к вступлению в ЕС и НАТО, снова сваливает замминистра на Москву вину за состояние дел в Киеве.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
7710641
Министр обороны РФ Сергей Шойгу со своими заместителями перед началом совещания Владимира Путина с руководством министерства обороны РФ и представителями ВПК. 21 ноября 2017

El Mundo: кто лучше, чем военные снимет фильм про войну?

Минобороны планирует создать собственную киностудию, чтобы снимать фильмы о современной российской армии. Министр обороны Сергей Шойгу сетует на то, что, несмотря на большое количество хороших фильмов о войне, недостаточно выпускается новых кинолент о буднях сегодняшних вооруженных сил. Министр также предложил создать отдельный военный кинофестиваль.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
284882
ЛЭП под Норильском

El Mundo: как выживают там, где обитали последние мамонты

«Мундо» рассказывает о самом северном городе на планете. Норильск, где в советских лагерях погибли тысячи заключенных, сегодня живет за счет добычи минералов, использующихся в производстве мобильных телефонов. Этот регион является крупнейшим в мире производителем палладия. Здесь добывается 20% мирового запаса никеля. При этом на Норильск приходится 1% выбросов диоксида серы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
8211142
Владимир Ленин и Иосиф Сталин в Горках

El Mundo: Ленин породил Сталина

История в лицах

О жизни вождя мирового пролетариата рассказывается в новой книге Виктора Себестьена. Весь мир с трудом переваривал личность лидера большевиков. Жестокая диктатура Сталина, последовавшая за смертью Ленина в 1924 году, показала, что в сущности они являлись лицевой и изнаночной стороной одного режима, оставившего отпечаток на всем европейском левом движении, пишет «Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
8113740

El Mundo: шесть минут солнца

Солнечный свет в некоторых регионах планеты является большим дефицитом. В Москве свет этой звезды бывает очень капризным и неуловимым. В декабре прошлого года выдалось лишь шесть минут солнечного света. В эти дни зима в российской столице совсем не такая, как была раньше. Когда температура зимой достигает 7 градусов ниже нуля, угроза глобального потепления кажется весьма относительной, отмечает «Эль Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
323961

El Mundo: путешествие по России в плацкартном вагоне

«Эль Мундо» публикует небольшой репортаж журналиста Хавьера Коласа о путешествии по России в плацкартном вагоне. Он выбрал не купе, а вагон третьего класса, в котором пассажиры спят и уважают чужой сон, насколько это позволяют биологические особенности организма. Они видят сны в унисон, успокоенные перестуком колес и элементарной гражданской бдительностью друг друга.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
139224
Президент РФ Владимир Путин выступает на церемонии открытия памятника героям Первой Мировой войны

El Mundo: Россия забыла о войне, которая свергла царя

Первая мировая

Журналист «Мундо» Хавьер Колас отмечает, ссылаясь на ВЦИОМ, что почти половина жителей России ошибочно считает, что их страна одержала победу в Первой мировой войне. На самом деле Россия добровольно отказалась от вхождения в число победителей. И на фоне мирового конфликта в России произошла революция и гражданская война, которые, затмили собой события и героев Первой мировой войны.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
393414