ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Хавьер Колас (Xavier Colás)

Испанский журналист, с 2012 года корреспондент испанского издания El Mundo в Москве. Также работает в отделе испанских новостей в Агентстве «РИА Новости». Пишет о России и странах постсоветского пространства.


Родился в Мадриде в 1977 году. Начал заниматься журналистикой в 1999 году. В начале карьеры писал для местных мадридских газет, работал на радио. Сейчас, помимо El Mundo, работает на второй по значению радиостанции Испании Onda Cero.


Живет в Москве.

 

Публикации автора

El Mundo: времена российского помойного телевидения с Ксенией Собчак подходят к концу

Испанский журналист иронизирует над закрытием шоу «Дом-2». Кто же заменит телезрителям эту «телесводню» в условиях коронавируса? За дело, как считает журналист Колас, взялось правительство Москвы, превратившее процесс регистрации брака в увлекательный аттракцион.

254695

El Mundo: казак Стивен Сигал как послание турецкому султану и другим лидерам НАТО

Хавьер Колас из El Mundo пишет о современных казаках, а вернее о том, как он их видит. А видит он их не очень позитивно: казаки не любят антипутинские демонстрации, а это непростительно. И даже вступление в казаки потомка североамериканских индейцев Стивена Сигала не может примирить Коласа с казаками.

223547

El Mundo: Майя Санду — новая головная боль Владимира Путина

Майя Санду, победив на выборах, изложила автору обычный набор пожеланий главы экс-республики СССР. Вывод войск РФ, в 1992-м году прекративших гражданскую войну в Молдавии, свободная торговля и с СНГ, и с ЕС. Параллелей Приднестровья с Карабахом она не видит. Но главную параллель — войну — отрицать невозможно, а о свободной торговле с РФ и ЕС мечтал еще Кучма. ЕС не согласился.

273819

El Mundo: спиртосодержащие жидкости — дешевая, но опасная замена нормальной выпивке

Автор пишет о недавнем отравлении жителей Якутии, выпивших ради экономии не сертифицированную алкогольную продукцию, а спиртосодержащий антисептик. Правда, автор забывает упомянуть, что отравления метанолом случаются и в ЕС, и даже в некоторых странах Ближнего Востока. Все то же самое: причина — бедность, а последствия — ослепление или смерть.

6558

Владимир Путин: вечный, бронированный и больной? (El Mundo)

Испанское издание продолжает инсинуации о "болезни" российского президента и его политическом будущем, игнорируя официальные сообщения Кремля. В статье удивительным образом возникают Михаил Горбачев и Борис Ельцин, а главной "страшилкой", по мнению, автора, будет пребывание Путина на посту до 2036 года.

10111491

El Mundo: тридцать лет договору, положившему конец холодной войне

Договор о сокращении обычных вооружений (ДОВСЕ), подписанный в 1990 году, вызвал воодушевление и подъем во всем мире. СССР перестал быть «империей зла». Тогда казалось, что создается единое мирное пространство от Ванкувера до Владивостока. Но действия США на Ближнем Востоке и расширение НАТО создали новую напряженность.

181645

El Mundo: почему барбекю на Вечном огне — не пацифизм, а издевательство

Испанский журналист, живущий в Москве, открывается с новой стороны — музыкальной. Его любимое произведение — марш Радецкого авторства Иоганна Штрауса, который является еще и символом австрийских пацифистов, облегчивших Красной Армии взятие Вены. А вот надругательство над Вечным огнем пацифизмом не является. И тут с автором точно можно согласиться.

153256

El Mundo: смогут ли Чебурашка и его друзья завоевать Японию?

Чебурашка появился на свет в 1966-м году как второстепенный персонаж детской книги Эдуарда Успенского, в которой речь шла о волшебном городе. Прелесть города была в том, что антропоморфные животные в нем жили рядом с людьми. Но после первых мультфильмов начала 1970-х стало ясно, что зрителям полюбился именно Чебурашка. И японцы тут не стали исключением.

144026

El Mundo: советские автомобили исчезают, но медленно и неохотно

В Россия множество старых автомобилей хорошо сохранились. Еще во времена советского дефицита люди умели позаботиться о старых машинах. А поскольку «жигули» и «запорожцы» были и вправду устойчивы к ухабам и плохой погоде, они стали уникальными «капсулами времени», пишет испанская El Mundo.

142943

El Mundo: пандемия изменила даже русские народные поговорки

Испанский журналист, живущий и работающий в Москве с 2012 года, делится своими осенними размышлениями. С нотками хандры, присущими этой поре года, он рассказывает, как пандемия изменила взгляд на привычные вещи. Даже старые народные поговорки теперь воспринимаются иначе, пишет он.

132721