ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Britske listy

Britske listy logo

«Britske listy» — чешское интернет-издание, специализирующееся на политике и культуре.

Издание было основано в 1996 году Яном Чуликом, лектором в Университете Глазго. Издание известно тем, что часто пишет на темы, которые не желают обсуждать чешские СМИ.

Так, в 2001 году, журналист Томас Печина, работавший в издании, был арестован за критику нового закона «о запрете симпатизировать атакам 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке».

Публикации

Работа изотопного производства ПО "Маяк"

Britské listy: почему нужно относиться к России как к равноценному партнеру

Россия и Запад

В ситуации, когда над нами вновь повис Дамоклов меч ядерной катастрофы, упорное несогласие восстанавливать отношения с Россией кажется абсурдным, уверен чешкий колумнист. Упрекая Москву за аннексию Крыма, мы благосклонно закрываем глаза на израильскую аннексию Восточного Иерусалима и Голанских высот. То же происходит в области нарушения прав человека, вразумляет он своих читателей.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
229828
Президент США Дональд Трамп беседует с президентом России Владимиром Путиным во время заключительного заседания саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

Britské listy: Путину нельзя уступать ни в чем

Русские идут!

Автор статьи не сомневается, что Россия готовится к войне в Европе. Ее режим, утверждает он, не способен удержаться у власти без постоянного разжигания войн в «ближнем зарубежье» и систематических нападок на «прогнивший Запад». А после прекращения действия договора РСМД 1987 года уже ничто не будет мешать Путину установить в Европе свою военную гегемонию, уверен он.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
526586
Шахматные фигуры на доске

Успешный ход шахматиста Путина

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Как вам такая версия: дело вообще не в Скрипале. Целью России было поставить Великобританию и Запад в то положение обвинителей, чьи обвинения логичны, но бездоказательны. В идеальном случае доказательства вины России найдутся, и их можно будет обнародовать. Если же не найдется ничего, тогда это станет позором не только Великобритании, но и всех, кто сейчас с ней солидарен.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
5327001
Глава Чешской Республики Милош Земан посетил Екатеринбург

Аннексия Крыма — свершившийся факт?

Восточная Европа разворачивается к Москве

Заявление Земана о том, что аннексия Крыма Россией — свершившийся факт, является знаком солидарности Кремлю и попыткой пошатнуть единство стран ЕС в вопросе Украины. Анализируя позицию стран Вышеградской четверки в отношении Украины и России, приходишь к удивительным выводам. Определенная пророссийская симпатия есть в каждой из этих стран.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
239517
Глава Чехии Милош Земан на пресс-конференции официально объявил о своем участии в президентских выборах. 6 ноября 2017

Чехия опять между Западом и Востоком

Восточная Европа разворачивается к Москве

У приближающихся выборов президента в Чехии есть множество символических уровней, однако понятно, что речь идет о выборе между западной и восточной ориентацией страны. Популярность президента Земана свидетельствует о том, что в сознании части чешского общества глубоко укоренилась позиция, которую можно назвать «восточной». Поэтому шаг в направлении России вполне возможен.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
72448
Владимир Путин и президент Чехии Милош Земан во время встречи. 21 ноября 2017

Влияет ли Россия на выборы в Чехии?

Европа перед выбором

Влияние России на президентские выборы в Чехии — вопрос спорный. Этого влияния нельзя исключить, и в пользу такого мнения говорят ярая поддержка, которую оказывают Земану сайты-паразиты, а также политическая ориентация сторонников Земана. Но этого недостаточно. Нет подтверждений, что Земан настолько важен для России, чтобы она инвестировала в его переизбрание.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
71421
Танк на улицах Москвы в дни путча 19 августа 1991 г.

Конец советской танковой школы

«Армата» - это, конечно, не первый случай, когда российским конструкторам понравилось израильское решение. Но до сих пор философия советской танковой школы десятки лет была неизменна, и «чужие» идеи были лишь дополнением к собственной оригинальной конструкции.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
4671468
"Пражская весна" в Чехословакии

Август 1968 и сегодня

Я отказываюсь использовать избитое обозначение армий Варшавского договора словом «русские». Я не спорю с тем, что решающую роль сыграли политики СССР, тем не менее, если бы примеру Румынии (Чаушеску отказался участвовать в интервенции) последовали и другие члены Варшавского договора, подготовить и провести вторжение было бы гораздо сложнее.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
4127
Чехия начнет переговоры с США о размещении радара picture

Американского центра раннего предупреждения в Чехии не будет

Мы утверждали, что чешский Брды не является стратегическим местом для размещения радара системы ПРО, что подобное намерение – техническая бессмыслица. Недовольство по поводу таких планов выразили 70% чехов, и нашу кампанию можно считать успешной.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
613
Поддержка Грузии и поддержка Саакашвили – две разные вещи

Поддержка Грузии и поддержка Саакашвили – две разные вещи

В принципе вполне возможно поддерживать право Грузии на независимое существование, которое само по себе Москву никак не радует, и при этом на основании выводов ОБСЕ однозначно выступать против сказок Саакашвили о том, что войну «собственно» начали русские. Иначе говоря, Грузия не Сталин, и даже не Саакашвили.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
2524
Министр иностранных дел Карл Шварценберг (Karel Schwarzenberg) посетил Грузию

Поборемся за Грузию

Министр иностранных дел Карл Шварценберг посетил Грузию. Страну, граждане которой «видят в нас надежных друзей». (Напомним, что это было оружие из чешских поставок, которым грузины начали ночной обстрел города Цхинвал, начав последнюю российско-грузинскую войну). Чешский президент Вацлав Клаус в начале военных действий обвинил президента Саакашвили, а правительство Тополанека вместе со старо-новым министром иностранных дел Шварценбергом прильнуло к антироссийскому лагерю.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
1316
ООН проголосовала за военные действия в Ливии

Гуманитарная интервенция под маской лжи

Арабские революции

Ливийский режим - во многом карикатура демократии, но демократию он никогда прямо не отрицал, наоборот, всегда причислял себя к ней, за прошедшие годы власти Ливии даже стремились к ограниченному диалогу с оппозицией, в том числе и с умеренными исламистами. Режимы, подавляющие беспорядки в Бахрейне, даже не пытаются прикрываться каким-то демократическим фасадом и на просьбы о диалоге отвечают как раз стрельбой. Тем не менее, западные державы выступают против первого, а не против второго.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
16138
флаг коммунисты

А как вы жили при «коммунизме»?

Вопрос для очевидцев (и их потомков): когда о «коммунизме» говорят сегодня, кажется, ясно как день, что это был прямо «преступный» режим. Но таким ли очевидным и однозначным все казалось тогда? Каким то время помните вы, сами и по рассказам других? Как тот период воспринимали ваши близкие? Ответы простых чехов на странице в Facebook.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
1651536
Обложка комикса "Красный айсберг", выпущенного в 1960-м году, в котором коммунизм представлен в виде айсберга, способного потопить Америку

Разговор в поезде о коммунизме

Утром во вторник, как обычно, я ехал на поезде из Брно в Остраву. В мое купе зашла пожилая пани и начала ругать режим: «Конечно, не было бананов и апельсинов, но был хлеб, масло, мука, и при так называемом тоталитаризме жить было гораздо лучше, чем сейчас». Ее слова меня заинтересовали, и я заговорил с ней.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
84116
чехия флаг

Я «старая структура» или «жертва тоталитарного режима»?

Чешский Сенат в среду сделал из себя посмешище, приняв закон об антикоммунистическом сопротивлении. Обществу просто сказали, несмотря на действительность, что коммунистическое сопротивление существовало и его надо восхвалять.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
1436

Eurosojuz

Популярный писатель Ладислав Ветвичка использует слово Eurosojuz. Я пишу пану Ветвичке: «Не используйте слово Eurosojuz. Sojuz послал к нам танки, а Evropská unie посылает деньги. В каждой деревне висит табличка. Вы их не видели что ли?» А Ветвичка отвечает: «Я не вижу здесь большой разницы. И танки, и деньги посылают для того, чтобы захватить данную территорию».

Britske listy logoBritske listy, Чехия
2335
Сараево

Какой была бы наша жизнь, если бы не было войны

Вопрос многочисленным участникам форума: какой была бы наша жизнь, если бы не было войны? Какой была бы ваша жизнь, лучше или хуже, если она может быть хуже того, во что кинула нас старая Европа, как псов в канаву?

Britske listy logoBritske listy, Чехия
532167
Михаил Саакашвили

Саакашвили борется за выживание

Грузия, маленькая страна на южных склонах Кавказа и на восточных берегах Черного моря, уже несколько лет мечется в вихре политических и экономических проблем. Непостижимый режим Михаила Саакашвили все сильнее расстраивает уже и тех, кто некоторое время назад привел его к власти.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
3315
Никита Михалков. Кадр из фильма "Утомленные солнцем 2: Предстояние"

Утомленные солнцем

Михалков пытается достичь той же духовной силы, которая есть в романе Пастернака. Михалков сказал: "Не обращайте слишком много внимания на действие, этот фильм говорит о философии войны, о психологи войны и о том, где на войне живет Бог". Проблема в том, что Пастернак был проницательным и чутким поэтом. А Михалков – огромный носорог, который все разносит.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
69324
чехия про база оружие вооружение

Армия разбушевалась

Я задам принципиальный вопрос: а зачем нам армия? Рождается ответ - «чтобы родину защищать». Ну так давайте посмотрим, что было с этой защитой родины в нашей истории. Сосчитано и подтверждено: наша армия никогда родину не защищала.

Britske listy logoBritske listy, Чехия
1316
Даты