ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Президент Турции Тайип Эрдоган и президент Украины Владимир Зеленский

Cumhuriyet: зачем Анкара демонстративно развивает отношения с Украиной

В день испытания С-400 Анкара на виду у России подписывает рамочное военное соглашение с Украиной, выступает за «деоккупацию» Крыма и заявляет о поддержке членства Украины в НАТО. «Что все это значит?», — задается вопросом автор. По его мнению, это даже не провокационные действия, а «отсутствие курса».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
204681
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Cumhuriyet: Россия боится за свою жизнь

НАТО уже у российских границ

Автор решил объяснить относительное бездействие России на Кавказе в ситуации, когда там фактически идет война между Арменией и Азербайджаном. У него свое видение того, каково отношение Кремля к этим странам, и какие проблемы он рассматривает сейчас в качестве «вопроса жизни и смерти».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
273998
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Cumhuriyet: с чем связана пассивная позиция России по Карабаху

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Южный Кавказ, как и все постсоветское пространство, имеет для России стратегически важное значение, верно замечает автор. Но тогда почему Кремль не вмешался в конфликт в Карабахе, задается он вопросом. Одна из причин, по его мнению, — последние события, связанные с Белоруссией и Навальным.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
4513997
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Cumhuriyet: всестороннее сотрудничество с Россией — шаг к успеху Турции

Война за Ливию

Сергей Лавров очень точно сформулировал основную ошибку Турции в Ливии, пишет автор. По его мнению, Эрдогану не следует больше «складывать все яйца в одну корзину», необходимо выработать целостную стратегию в Восточном Средиземноморье. В статье сформулированы четыре шага, которые обеспечат Анкаре успех.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
22933
Режиссер Андрей Кончаловский

Cumhuriyet: в этом фильме Андрей Кончаловский избежал дидактики

Острые углы истории

Рецензия турецкого журналиста на фильм Андрея Кончаловского о Новочеркасском расстреле в 1962 году превращается в размышления об истории, засекреченные страницы которой хотят предать забвению и часто искажают. И о людях, которые внезапно стали заложниками трагических событий.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
201486
Турецкое буровое судно в средиземном море недалеко от Кипра

Cumhuriyet: в Восточном Средиземноморье отношения НАТО не работают

Профессор Челикпала в интервью «Джумхуриет» прокомментировал меняющийся день ото дня баланс в Восточном Средиземноморье и позиции стран в регионе. Он считает, что НАТО — в абсолютном тупике. ЕС тоже не может принять совместное решение, поэтому данный регион превратился в морскую зону конфликта.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11170
Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Cumhuriyet: из-за российских туристов Турции грозит всплеск эпидемии

Вспышка коронавируса

Турецкие врачи забили тревогу. Страна открылась для российских туристов, и никаких тестов при въезде им не делают, хотя в России, как и во всем остальном мире, коронавирус еще вовсе не побежден. В Анталье уже растет число заболевших. Врачи предрекают Турции новую вспышку эпидемии.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
81827
Президенты РФ и Белоруссии В. Путин и А. Лукашенко посетили Коневский Рождество-Богородичный монастырь

Cumhuriyet: кризис между Путиным и Лукашенко преодолен

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко вывел Белоруссию из экономического кризиса, поэтому даже оппозиционные круги не отрицали широкой общественной поддержки «отца народа», констатирует автор. Напряжение в период предвыборной компании сказалось и на двусторонних отношениях Москвы и Минска. Однако, по мнению журналиста, лидеры смогли преодолеть разногласия.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
121514
Демонстрация в Бейруте против назначения на пост премьер-министра Ливана Хассана Дияба

Cumhuriyet: Ливан не так слаб, как кажется

Ливан, который считается самой хрупкой страной региона, потрясла страшная трагедия. Автор не исключает, что на самом деле в районе порта Бейрута взорвался склад с оружием, принадлежащий «Хезболле». Ситуация сложная, однако, по его мнению, списывать со счетов это арабское государство — преждевременно.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11317
В соборе Святой Софии в Стамбуле возобновились мусульманские богослужения

Cumhuriyet: возмутительное зрелище в Айя-Софии

Председатель правления Ассоциации истории искусства Шериф Яшар крайне возмущен происходящим в Айя-Софии. С тех пор как здание преобразовано в мечеть, многовековые реликвии подвергаются серьезной опасности. Искусствовед неоднократно доводил до сведения властей вопиющие факты, но так ничего и не добился.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
1144187
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Cumhuriyet: договариваться с Россией и использовать это в торге с США — ошибочно

Автор яростно критикует власти Турции, которые, по его мнению, не могут правильно определить источник угрозы безопасности государства. В зависимости от ситуации они то бранят Россию, то Европу, то угрожают оружием Греции, то решают сесть за стол переговоров. А в это время истинный враг сталкивает Россию и Турцию лбами.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
72285
В соборе Святой Софии в Стамбуле возобновились мусульманские богослужения

Cumhuriyet: три бесславных события во время намаза в Айя-Софии

24 июля в соборе Святой Софии в Стамбуле, преобразованной властями Турции в мечеть, состоялся пятничный намаз. По мнению автора, три момента, имевшие место на церемонии открытия, ярко демонстрируют, как власти страны используют религию в качестве инструмента политики.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
56688
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Cumhuriyet: сотрудничество с Россией и Ираном обеспечит мир на Кавказе

Нагорный Карабах и новая война?

Большинство турецких СМИ в каждом обострении армяно-азербайджанского конфликта пытаются найти «руку Кремля». Однако, по мнению автора, для понимания нынешней ситуации в этом регионе нужно понимать, где стоит Пашинян, который пришел к власти благодаря проамериканской и антироссийской позициям.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
61460
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Cumhuriyet: Армения поверила, что Россия ее защищает

Нагорный Карабах и новая война?

По мнению автора, Азербайджан и Армения должны поддерживать добрососедские отношения, а конфликт между ними подстегивают «внешние силы». Разумеется, легче всего найти виноватых на стороне, а если ты — русобоф, то первым делом нужно обвинить Россию в вероломной геополитике. Какова же роль США в непрекращающемся конфликте?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
378433
Пуск крылатых ракет "Калибр" по объектам "Джебхат ан-Нусра"* в Сирии из акватории Средиземного моря

Cumhuriyet: Москва — золотой ключ в Восточном Средиземноморье

Ближний Восток и новая игра России

Позиционируя себя против России с целью получить поддержку США и НАТО, Анкара совершает стратегическую ошибку, ее нужно быстро исправить, пишет автор. По его мнению, Эрдоган должен воспользоваться присутствием России в Восточном Средиземноморье и вместе с Россией преградить США путь в Черное море.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
63923
Встреча глав МИД РФ и Ирана С. Лаврова и Д. Зарифа

Дипломатия выходит из карантина: Лавров и Зариф обсудили международную повестку (Cumhuriyet)

Сергей Лавров принял в Москве своего иранского коллегу. Главы дипломатических ведомств подписали документ о приверженности международному праву и выразили надежду на возобновление контактов в рамках астанинского формата, в том числе на уровне глав государств. Однако наиболее важным для Зарифа был вопрос, на который он получил удовлетворительный ответ.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11025
Президент США Дональд Трамп

Cumhuriyet: G11 вместо «Большой семерки». Что задумал Трамп?

Автор согласен с утверждением Трампа о том, что формат G7 устарел. Однако истинный смысл предложения Трампа о расширении состава «Группы семи» до 11 членов в Москве быстро раскусили. О масштабных целях США и конце «американского века» читайте в статье.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
177725
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Татарстана Р. Миннихановым

Референдум в условиях пандемии: Путин серьезно рискует (Cumhuriyet)

Российская политика на пороге перемен

Автор задает вопрос, почему, когда до президентских выборов остается еще четыре года, Путин настаивает на рискованном маневре, напоминающем «русскую рулетку», и спешит провести референдум в условиях пандемии. Журналист, явно настроенный агрессивно в отношении России и ее лидера, уверен, что за поспешность такого шага придется дорого заплатить.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41715
Министр обороны Греции Никос Панайотопулос

Cumhuriyet: министр обороны Греции пригрозил Анкаре войной

В интервью местному телеканалу министр обороны Греции заявил, что из-за агрессивных действий Турции в Восточном Средиземноморье его страна будет вынуждена применить не только дипломатическое оружие. Премьер-министр Кириакос Мицотакис, в свою очередь, направил руководству ЕС письмо с осуждением действий Анкары.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
122629
Самолеты на палубе авианосца "Джордж Вашингтон"

Cumhuriyet: американские истребители над Черным морем. Кому угрожают США?

Анкара сообщила, что турецкие самолеты выполнили дозаправку в воздухе двух американских бомбардировщиков над Черным морем. Это событие вызывает много вопросов. Что США делают в Черном море? По мнению автора, дилемма между Вашингтоном и Москвой оборачивается немалыми трудностями для Турции.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
43124
Даты