ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Военнослужащие армии США во время совместных учений войск НАТО в Эстонии

Cumhuriyet: НАТО снова пытается устрашить Россию

НАТО и Россия продолжают показывать, на что способны, делая взаимные ходы в виде гигантских военных маневров, отмечает турецкая «Джумхуриет». Вслед за учениями, которые Москва провела в прошлом месяце, НАТО тоже перешла к действиям. Североатлантический альянс сообщил, что с 25 октября по 7 ноября проведет крупнейшие за последние годы военные учения.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11962
Сирийские военные в деревне Эль-Кувейа на границе с Иорданией и Израилем на юго-западе провинции Дераа

Cumhuriyet: У каждой страны есть своя Сирия

Война за мир в Сирии

Всемирно известный французский политолог Жиль Кепель дал развернутый комментарий по Сирии. Он считает, что теперь нельзя говорить о единой Сирии — есть Сирия России, Ирана, Запада с центром в США, Турции и Израиля. Россия стала стороной, которая изменила игру. Но она не сможет урегулировать кризис в одиночку, у нее нет достаточных возможностей для самостоятельного восстановления страны.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
21746
Визит президента РФ В. Путина в Турцию. День второй

Cumhuriyet: Каждый тянет идлибское одеяло на себя

Как и на прошлых встречах, в пятницу Владимир Путин, Хасан Роухани и Тайип Эрдоган будут, улыбаясь, много фотографироваться, снова соединят руки и дадут миру сигнал: «Смотрите, нас водой не разольешь». Но Аслы Айдынташбаш уверена, что эта картина далека от реальности. Позиции этих трех стран относительно будущего Сирии сильно отличаются, и во время операции в Идлибе это станет очевидно.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
83605
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Стамбул. 31 августа 2018

Cumhuriyet: Православная церковь на грани раскола

31 августа Московский патриарх Кирилл встретился с патриархом Варфоломеем с целью обсудить вопрос Украинской православной церкви. После того как Константинопольская церковь в Стамбуле приняла сторону Украины, а Москва резко отреагировала на это, православные столкнулись с риском раскола, пишет турецкое издание Cumhuriyet. Православный мир находится перед лицом крупнейшего кризиса XXI века.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
72614
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Cumhuriyet: С-400 и доллары — несовместимые понятия

С-400 в подарок Турции

55% от общей суммы 2,5 миллиарда долларов за покупку четырех дивизионов ракетных систем С-400 Россия предоставила Турции в качестве кредита в долларах. Вслед за возникновением напряженности в отношениях с США турки задаются вопросом, конвертирует ли Россия кредит в рубли? Анкара уже давно призывает к использованию национальных валют двусторонней торговле.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
88111
Портрет президента Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время митинга «Демократия и мученики»

России не нужна дружеская Турция

Путин действует так, словно его страна — сверхдержава. На самом деле Россия не возражает против существующего порядка. «Россия как друг угнетенных народов, выступающий против американского империализма» — часть стратегии, связанная с игрой на публику. В этих условиях интересам России отвечает скорее извлечение пользы из напряженности Турция — Запад, чем альянс с «чужой» страной.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
134454

БРИКСТ — не выход для Турции

Партия справедливости и развития Турции, переживая напряженность в отношениях с США, указывает в качестве альтернативы на БРИКС. Тем не менее Турция испытывает дефицит в торговле с этими странами в размере 40 миллиардов долларов. Хотя она в последнее время развивает политические и экономические отношения с Россией и Китаем, но этого будет недостаточно, чтобы ссадить доллар с трона.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
51342

Революция — это счастье

В столице Армении Ереване, несмотря на прошедшую бархатную революцию, люди счастливы. Ажиотаж на улицах поутих, но город и его жители по-прежнему воодушевлены, светятся улыбками, все более жизнерадостны, чем раньше. «Теперь мы можем вздохнуть спокойно, у нас есть надежда на будущее», — делится жительница Еревана. Перемены уже ощущаются во всех сферах жизни.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
182723
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Ликование с турецким флагом и дарбукой в России!

Российская певица Zvezda приняла участие во всеобщем ликовании по случаю проводимого в ее стране Чемпионата мира по футболу с турецким флагом на спине и дарбукой в руках. Zvezda, которую замечали и фотографировали все, кто видел ее на московских улицах, веселила окружающих игрой на дарбуке. Подходившие к певице болельщики из других стран подхватывали за ней: «Турция!»

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
143483
М.Ростропович выступает с Национальным симфоническим оркестром США

Ростропович стал мне вторым отцом

Виолончелист Миша Майский был удостоен награды «За жизненные достижения» Стамбульского музыкального фестиваля этого года. Он говорит, что у молодого поколения не только невероятные возможности, но и большие риски: «они забывают, в чем заключается приоритет». Умение хорошо играть на инструменте — это только средство. Высшая цель — красивая музыка. Его этому научил Ростропович.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
2628
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Путин — единственный выигравший в истории с Бабченко

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Действительно ли подготовка покушения на Бабченко требовала этого спектакля и только так можно было задержать виновных, или же целью было разжигание враждебности к России? Если верно второе, тогда нельзя исключать, что вся эта вскрывшаяся ложь может вызвать совершенно противоположный эффект. Путин — пока единственный, кто остается в выигрыше от этой ситуации.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
52973
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Здесь, брат, не Россия

Путин выступил один раз за все время выборов — и голосов в его пользу вдруг стало 66%. Турция — совсем другое дело. У нас нет превосходной демократии, но есть конкурентоспособная избирательная система. На досрочных президентских и парламентских выборах, которые пройдут в Турции 24 июня, Эрдоган победит, если убедит народ в своей способности обеспечить перемены. Все так просто.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
325346
Акция "Бессмертный полк" в Москве

Исказить историю и спровоцировать Россию

В наши дни не прекращаются попытки пересмотреть разные события мировой истории. Каждый год с приближением 9 мая, священного праздника Дня Победы, западные страны активно задействуют машину антироссийской пропаганды. Генеральный консул России в Стамбуле уверен, что попытки навязать другим странам свое мнение могут повлечь за собой трагические последствия.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
98980
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Запад не допустит роста России

Высокую напряженность в отношениях Москвы и Запада министр иностранных дел России Сергей Лавров выразил словами: «Хуже, чем холодная война». В условиях таких натянутых отношений все внимание обращено на человека, который находится в самом центре этой войны нервов — Владимира Путина. Книга под названием «Владимир Владимирович Путин: лидер, поставивший Россию на ноги» — первая книга о Путине, написанная турецкими журналистами.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
95312

Мир возвращается к «балансу страха»

Сегодня суверены неолиберальной глобальной системы снова демонстрируют милитаристский подход. Путин разговаривает с США/Западом на «понятном для них языке». Эта речь, в которой на высшем уровне был сделан акцент на сдерживании, конечно, отозвалась эхом на Западе. Там пришли к выводу: «Путин пригрозил свободному миру». Это трудно понять, не ответив на вопрос: «Кто кому чем грозит?»

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
44634
Дым во время домбардировок в городе Дума в районе Восточной Гуты, Сирия

В Сирии идет психологическая война

Находящаяся под контролем различных террористических группировок Восточная Гута является площадкой для психологических операций Запада. Основная тема спекуляций - положение мирных жителей, «страдающих от режима Асада». В действительности, Россия совместно с сирийским правительством создала гуманитарный коридор для гражданского населения, в то время как Западу никакого дела до этого нет.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
23274
Ситуация на Украине

Массовые убийства Майданa

Авантюры Запада по неолиберальной экспансии постепенно превращаются в печальную картину. Состояние Ближнего Востока — налицо. Другая ужасающая картина наблюдается на линии Грузия — Украина. И по мере того, как проявляется изнанка происходящих там событий, все яснее становится, что именно в 2000-х годах нас заставляли проглотить под названием «демократическая революция».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
3817119
Бюсты Владимира Путина и Иосифа Сталина в сувенирном магазине

Можно просто бог

При жизни он был богом. Но уже при Хрущеве «сталинская деспотия» была разоблачена. Сейчас же Сталин снова героизируется. Желая вновь сделать Россию сверхдержавой, Путин переписывает учебники. Поэтому формулировки вроде «попрание исторических символов», «антироссийский заговор Запада» — вполне закономерные объяснения запрета нашумевшего фильма «Смерть Сталина».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
202978
Подготовка турецких военных к боевым действиям в провинции Хатай недалеко от границы с Сирией

Россия — боксер с «ядерными кулаками»

Россия бросает вызов США, но знает, что у нее недостаточно силы, чтобы полностью контролировать ситуацию. Потому она предпочла бы в своем регионе потасовку между своими конкурентами. Основное желание России как боксера с «ядерными кулаками» при выходе на ринг с США — завоевать уважение трибун и, не придавая значения итогам боя, получить наслаждение от пребывания там.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
465383
Участники факельного шествия в честь 60-летия гибели командира УПА Романа Шухевича. Архивное фото

ИГИЛ и «Аль-Каида» Украины

Неолиберальное крыло американского истеблишмента бросает вызов Москве. Американская позиция проявляется на двух фронтах: в Сирии работает известная тактика «разделяй и властвуй», а на Украине орудуют «любимые праворадикалы» ЦРУ. Бандера стал считаться «национальным героем», и радикальные организации, возникшие на Украине, перестали отличаться чем-либо от ИГИЛ и «Аль-Каиды».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
93497
Даты