ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Cumhuriyet: Эрдоган одобряет введение смертной казни

После того, как в Кырыккале женщина была убита супругом на глазах у десятилетней дочери, в Турции вновь возобновилась дискуссия о введении смертной казни. Президент страны Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что, если парламент примет такое решение, он однозначно его одобрит. Однако среди парламентариев нет полного единства по этому вопросу, отмечает «Джумхуриет».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
4794
Боец Красной Армии и маленький житель Киркенеса. Освобождение Северной Норвегии. 1944 год. Карельский фронт.

Cumhuriyet: уроки, которые не были извлечены из Второй мировой

О войне 1939-1945

В основе систематических проблем, из-за которых страдают отношения России и некоторых других государств с США и многими европейскими странами, лежат такие факторы, как вера Соединенных Штатов и некоторых европейских держав в свою «исключительность», в свое надуманное цивилизационное превосходство. Автор рассуждает о том, как можно выбраться из этого тупика.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
113930
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Cumhuriyet: Москва заявила, что больше так продолжаться не может

Операция Турции в Сирии

«Джумхуриет» анализирует встречу Путина и Эрдогана и приходит к выводу, что ситуация в Идлибе подошла к критической точке, так что и Турция, и Россия крайне заинтересованы в ее урегулировании, пока за дело не взялись США. Турция по сути не выполняет обязательств в Сирии, и Москва ей на это указала. При этом Россия намерена продолжать военное сотрудничество, и ей есть что предложить.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
1658348
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Cumhuriyet: страшный сон США на Ближнем Востоке

С-400 в подарок Турции

С-400 не только эффективна для противодействия Западу, но и способна вызвать политические последствия, связанные с изменением баланса сил не в пользу США — прежде всего на Ближнем Востоке, пишет турецкая Cumhuriyet. Интерес большинства стран региона к этой системе ослабляет связи США с их традиционными ближневосточными союзниками. Партнерство с Индией тоже оказалось под угрозой.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
919859
Совместное фотографирование лидеров БРИКС в индийской национальной одежде

Cumhuriyet: вместо американского века нас ждет век азиатский

Автор пишет в турецком издании "Джумхуриет"(Cumhuriyet)о проблеме, вставшей перед США и их союзниками. Вопреки ожиданиям, в XXI веке США явно не смогут оставаться самой сильной державой, как это наблюдалось в 90-е годы века двадцатого. В этих условиях США пытаются продлить свое лидерство нечестными методами. Помимо военного давления, это и попытка поссорить Индию и Китай.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
91880
Тренировочный полет американских малозаметных многофункциональных истребителей-бомбардировщиков пятого поколения F-35

Сиамские близнецы: С-400 и Ф-35 (Cumhuriyet)

Военное дело

Рассуждая о перспективах одновременной закупки Турцией С-400 и Ф-35, автор «Джумхуриет» предупреждает, что это «палка о двух концах», и отмечает два момента: турецкие власти должны соизмерять свои мечты со своими возможностями, руководствуясь балансом «цель - средство», и сделать так, чтобы институты страны снова эффективно функционировали и участвовали в процессе принятия решений.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
63803
Дональд Трамп

Три кошмара США: «Хуавэй», «Северный поток» и С-400 (Cumhuriyet)

Между США и Россией нет прямого военного противостояния, но эти страны «воюют» через своих представителей, пишет турецкая «Джумхуриет». И ни на одном из фронтов США пока не смогли получить желаемое. Украина не сумела стать членом НАТО и вдобавок потеряла Крым. Сирия не распалась на части. Европа сотрудничает с Россией и при этом выскальзывает из рук США. А тут еще и события вокруг «Хуавэй».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
76654
С-400 "Триумф" охраняет воздушные рубежи Москвы и центральных промышленных районов РФ

Cumhuriyet: С-400 и проблема выживания Турции

С-400 в подарок Турции

Приобретение Турцией российского комплекса С-400 уже давно создает проблемы этой стране. Автор «Джумхуриет» спокойно рассмотрел доводы за и против этой сделки. И у него возникли справедливые вопросы: для чего Турции действительно нужна эта система и что за жгучая проблема не дает отказаться от покупки С-400, несмотря на всю критику? Откуда исходит основная угроза?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
64011
Поднятие флага на корабле «Орехово-Зуево» Севастополе

Cumhuriyet: цель НАТО — Черное море

Главы внешнеполитических ведомств 29 стран — членов НАТО по итогам встречи в 70-ю годовщину основания альянса приняли совместное заявление, в котором взяли на прицел Россию. До юбилейной встречи НАТО Госдепартамент США заявил, что против России будет принят «пакет мер» в Черном море. Так НАТО определила Черное море в качестве арены борьбы в предстоящий период.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
95364
Зенитно-ракетный комплекс С-400

Cumhuriyet: С-400 — больше, чем покупка оружия

С-400 в подарок Турции

Если Турция будет использовать истребители Ф-35 вместе с С-400, тогда выяснится, действительно ли радары российских ПВО не видят эти самолеты, и Анкара первой узнает это. Отсюда и страх Пентагона. Когда проект Ф-35 и так сильно хромает, затягивается и дорого обходится, С-400 может полностью остановить его. И тогда все сделки на сумму более 650 миллиардов долларов сорвутся.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
1010744
"Народный забег" в Крыму в честь 5-летия воссоединения с Россией

Cumhuriyet: долгий путь Крыма домой

На фоне массы критических статей про годовщину «аннексии» Крыма в турецких СМИ свое слово на страницах «Джумхуриет» удалось сказать консулу-советнику Генерального консульства России в Стамбуле Дмитрию Евдокимову. Опираясь на конкретные исторические факты, он объясняет, почему крымчане рассматривают воссоединение с Россией как долгий и полный препятствий путь домой.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
176086
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на саммите НАТО в Варшаве

Cumhuriyet: тяжелые последствия членства в НАТО

С-400 — одна из самых важных причин, по которым США и НАТО угрожают, шантажируют и оскорбляют Турцию. При этом Североатлантический альянс для многих турецких политиков — НАТО — неприкасаемая организация. Барыш Достер из «Джумхуриет» хочет кое-что напомнить тем, кто убежден, что Турция, став членом альянса в 1952 году, защитила себя от советской угрозы.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
25663
Генеральная репетиция парада в честь 75-летия снятия блокады Ленинграда

С-400: противоядие от американской зависимости (Cumhuriyet)

С-400 в подарок Турции

Вред, с которым столкнется Турция от потенциальных санкции США в связи с покупкой С-400, заметно меньше того вреда, который причинит отказ от С-400, считает Мехмет Али Гюллер из «Джумхуриет». Подчиниться США в вопросе С-400 — значит потерять шанс на доведение до логического завершения начатого в 90-е годы хода по развитию национального вооружения.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
23913
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Cumhuriyet: Путин вбил клин между Эрдоганом и Трампом

Важнейший итог саммита 14 февраля в Сочи: Москва смогла удержать Анкару, которая торгуется с США по поводу «безопасной зоны» в Сирии, на «региональном фронте». Путин дал Эрдогану три важных сигнала. Россия одобрит создание «безопасной зоны без США» на определенных условиях. Теперь Трампу нужен пряник еще больше, чтобы оставить Турцию на своей стороне.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
63559
Президент РФ Владимир Путин и патриарх Московский и всея Руси Кирил на Валааме. 11 июля 2017

Путин давит на патриарха: нельзя было терять Украину (Cumhuriyet)

Раскол Православной церкви

Путин дважды просил Эрдогана вмешаться в вопрос Украинской церкви — в 2008 и 2018 годах. Оба раза турецкий лидер отказался. Москва же, в отличие от Анкары, пыталась использовать всю свою политическую силу. Митрополит Прусский Константинопольского патриархата Элпидофор критикует российское руководство, но надеется на восстановление диалога с РПЦ.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
168690
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент РФ Владимир Путин на церемонии запуска строительства первого энергоблока АЭС "Аккую". 3 апреля 2018

Cumhuriyet: непростая повестка дня с Москвой

Турецкая «Джумхуриет» анализирует перспективы взаимоотношений Москвы и Анкары. С одной стороны, для двух стран, которые в последнее время стали действовать как «близкие союзники», год должен пройти «динамично». Но после того, как в декабре США заявили об уходе из Сирии и о возможной продаже Турции ракет «Пэтриот», перед Анкарой замаячил сложный выбор.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
147278
Американские солдаты в Сирии

Cumhuriyet: США — все еще сверхдержава?

За желанием Трампа вывести своих военных, участвующих в войнах в Сирии и Афганистане, а также за его подходом к союзникам по НАТО «они живут за наш счет», стоит проблема нехватки ресурсов, которая постепенно все больше дает о себе знать. Ситуация осложняется все большим использованием Китаем классических инструментов экспансии капиталистического империализма, пишет обозреватель «Джумхуриет».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
3912361
Президент Украины Петр Порошенко (справа) и министр обороны Степан Полторак

Cumhuriyet: пять целей США в украинском кризисе

Черное море обладает высокой геостратегической ценностью для США с точки зрения реализации пяти целей: окружить Россию с юга, контролировать черноморские проливы, держать под контролем Восточную Европу, контролировать Кавказ и достичь через него Каспийского бассейна, контролировать Турцию. С этими целями США устроили революцию роз в Грузии и оранжевую революцию на Украине.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
56262
Два малых бронированных артиллерийских катера и рейдовый буксир ВМС Украины пересекли российскую границу и движутся в сторону Керченского пролива.  25 ноября 2018

Cumhuriyet: «братская ссора» между Украиной и Россией затянулась

Украина переносит конфликт на Азовское море

Видимая причина последнего вспыхнувшего кризиса — желание России контролировать заход украинских кораблей в Керченский пролив. Но истинная причина совсем в другом, считает известный турецкий эксперт по России Дженк Башламыш. Присоединив Крым, Россия воспрепятствовала превращению Черного моря в «озеро НАТО». Посредством Украины идет «сведение счетов» между Россией и Западом.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
113581
Очистка символического сварного стыка "Турецкого потока"

Cumhuriyet: ЕС не должен вставлять палки в колеса «Турецкого потока»

Газовый поток в Европу

Турецкая «Джумхуриет» сообщает о грядущем открытии первой нити газопровода «Турецкий поток», который строится вместо «Южного потока». Но до сих пор сохраняется неясность в отношении второй нити: изначально она должна была протянуться из России в Грецию, но сейчас идут переговоры о том, чтобы практически дублировать прежний маршрут «Южного потока» через Болгарию.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
102324
Даты