ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Памятник героине песни "Катюша" в сквере Моргородка во Владивостоке.

Cumhuriyet: песня «Катюша» в День Победы оскорбила украинцев Аланьи

Посол Украины в Анкаре выразил недовольство тем, что власти Аланьи позволили русским праздновать День Победы, распевая традиционные песни военных лет. В числе прозвучавших композиций была и всеми любимая «Катюша». По мнению автора, в город, который по праву можно назвать городом мира, иностранцы привозят не только свои национальные достижения, но и проблемы.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
72891
Поддерживаемые Турцией сирийские повстанцы в городе Саракеб в провинции Идлиб, Сирия

Cumhuriyet: сирийский котел — бомба замедленного действия

Война за мир в Сирии

Боевики запрещенных в России организаций взяли под контроль деревню неподалеку от Идлиба. Жертвы есть как среди сирийских военных, так и в рядах джихадистов. Несмотря на то, что власти Турции уже неоднократно сами страдали от так называемой «умеренной оппозиции», издание настойчиво пытается обвинить Москву в гибели сирийцев.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41528
Эсминец ВМС США USS Carney во время учений в Черном море

Cumhuriyet: ошибка — давать НАТО простор для действий в Черном море

Черное море должно оставаться морем прибрежных стран, и США должны быть вдали от него. Это отвечает национальным интересам как России, так и Турции, пишет автор. Однако власти страны своими действиями создают удачные возможности для черноморской стратегии Америки. Что не нужно делать Анкаре и как исправить ситуацию — в статье.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
54048
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Cumhuriyet: в вопросе С-400 на вооружении Турции США непримиримы

С-400 в подарок Турции

Постоянный представитель США при НАТО перед встречей министров иностранных дел альянса ответила на вопросы журналистов. Несмотря на то, что саммит посвящен эпидемии коронавируса, российские ЗРК, которые Анкара планировала ввести в строй в апреле, не дают покоя американцам.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41706
Скульптура народного героя Туркменистана  в Ашхабаде

Cumhuriyet: в Туркмении запретили «коронавирус»

Вспышка коронавируса

Правительства большинства стран мира ввели жесткие ограничения для своих граждан в борьбе с коронавирусом. Однако есть исключения. Например, Швеция отказалась от тотальной изоляции населения, несмотря на то, что число заразившихся растет с каждым днем. Но больше всех удивили власти Туркмении!

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
105569
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

Cumhuriyet: новая военная операция Турции в Идлибе необходима?

Война за мир в Сирии

Второе российско-турецкое патрулирование в Идлибе было сокращено в целях безопасности, так как угроза, исходящая от радикальных группировок, орудующих в регионе, по-прежнему сохраняется. Этот факт теперь признает и Турция. На что готова пойти Анкара, чтобы обеспечить выполнение договоренностей с Москвой?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
32227
Президент США Дональд Трамп беседует с президентом России Владимиром Путиным во время заключительного заседания саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

Cumhuriyet: тщетная попытка вбить клин между Анкарой и Москвой

Война за мир в Сирии

Автор считает заявление США о том, что русские убили турецких военных в Идлибе, провокацией и бесстыдством. Сколько грузовиков с оружием Америка передала террористам? А сколько турецких солдат американцы сами убили «по ошибке»? Ответы на эти вопросы и факты о других проявлениях «американского бесстыдства» — в статье.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
314186
Плакат с портретом президента Сирии Башара Асада на дорожном указателе на город Идлиб в Сирии

Cumhuriyet: Идлиб будет разделен на две части

Война за мир в Сирии

Бывший турецкий бригадный генерал прокомментировал соглашение о перемирии в Идлибе. По его мнению, конфликт между Асадом и Эрдоганом отодвинут «ненадолго», а создание «безопасной зоны» — дело крайне сложное, учитывая присутствие там террористических организаций. На что могут пойти США, чтобы сорвать режим прекращения огня?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
33708
Американский зенитно-ракетный комплекс Patriot

Cumhuriyet: Турция запросила у США «Пэтриот» для отражения атак России

Война за мир в Сирии

Американский военный чиновник подтвердил, что Турция обратилась к США с просьбой предоставить ей системы «Пэтриот», но решение по этому вопросу Пентагон еще не принял. Зачем Анкаре понадобились американские ЗРК на границе с Сирией, куда она уже перебросила большое количество боеприпасов и военной техники?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
402494
Сирийские дети в лагере Дейр-эль-Баллют у границы с Турцией

Cumhuriyet: «Народ Турции не хочет войны с Сирией»

Война за мир в Сирии

Заместитель председателя Республиканской народной партии Турции высказал свое мнение по конфликту в Сирии, которое в корне отличается от позиции официальной Анкары. По его мнению, угроза для страны исходит не от Дамаска, а присутствие турецких военных в Идлибе невозможно обосновать каким-либо соглашением.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
13183
Плакат с портретом президента Сирии Башара Асада на дорожном указателе на город Идлиб в Сирии

Cumhuriyet: Турция должна вместе с Россией и Асадом зачистить Идлиб от террористов

Война за мир в Сирии

Сирийская армия первой заговорила о невыполнении сочинского меморандума, справедливо замечает автор. Идлиб должен был быть зачищен от террористов, однако этого не произошло. По его мнению, Турции не стоит ждать свержения Башара Асада, а нужно предпринимать шаги совместно с Россией и правительством Сирии.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
73554
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Cumhuriyet: настал ли момент для разрыва с Россией?

Россия и Турция на грани войны?

Борьба за Идлиб рано или поздно столкнула бы интересы России и Турции, пишет автор. Можно ли говорить, что отношения между Москвой и Анкарой находятся на грани разрыва в свете последних событий на севере Сирии? Автор проанализировал ситуацию, приняв во внимание заявления двух сторон, и сделал свой достаточно интересный вывод.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
138183
Рабочая поездка президента РФ В.Путина в Краснодарский край

Cumhuriyet: ЕС стал полем боя Вашингтона и Москвы

Газовый поток в Европу

США и Россия сталкиваются на Украине, в Сирии, даже в Ливии. Но настоящая борьба за власть между Вашингтоном и Москвой разворачивается не там, считает автор статьи в турецкой «Джумхуриет». США и Россия ведут, по его мнению, энергетическую войну, а в ее центре — «Северный поток — 2» и «Турецкий поток».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11978
Эсминец ВМС США USS Carney во время учений в Черном море

Cumhuriyet: канал «Стамбул» — очередной шаг США обосноваться в Черном море

США сделали три попытки обосноваться в Черном море, однако пока безрезультатно, так как, несмотря на членство в НАТО государств западной части Причерноморья, этот регион остается закрытым для нерегиональных государств. Однако Вашингтон не теряет надежды бросить тут якорь. Каким образом это возможно?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
32900
Председатель КНР Си Цзиньпин и королева Елизавета II во время встречи в Лондоне

Cumhuriyet: Великобритания еще не «развелась» с ЕС, а уже строит отношения с Китаем

Под флагом Брексита

Каким будет мир после выхода Великобритании из ЕС, спрашивает автор. По его мнению, изменения в мировом порядке начались еще вчера. Экономический и политический центры тяжести постепенно смещаются в сторону Евразии и Тихоокеанского региона. Американская гегемония ослабевает. Какие страны выходят на первый план?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41337
Акции протеста в России против действий ВВС Турции

Cumhuriyet: козырь ИГИЛ* в руках Москвы

Операция Турции в Сирии

После окончания операции на севере Сирии Анкара неоднократно заявляла, что ни Россия, ни США не выполняют в полной мере достигнутых договоренностей, а следовательно "Источник мира" может быть возобновлен. Автор считает такой подход хорошим примером плохой дипломатии, последствия которой будут болезненными для Турции.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11201
Сирия. Газоперерабатывающий завод в Фурклусе

Cumhuriyet: причина всех бед на Ближнем Востоке — газ

Газовое противостояние

Автор попытался проанализировать происходящее на Ближнем Востоке, начиная с 2009 года. Череда народных восстаний и кровавых революций, которые до сих пор сотрясают регион, — это всего-лишь следствие, причина намного глубже. В чем состоит главная цель США, и почему Турции выгоднее сотрудничать с Асадом?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
122288
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции по итогам российско-турецких переговоров

Cumhuriyet: Эрдоган должен начать разговор с Асадом

Операция Турции в Сирии

Сигналы, которые посылает Путин турецкому лидеру в связи с началом боевых действий в Сирии, по мнению автора, ясны и понятны. Имеющий уши, да услышит. Какие шаги Анкары послужат миру в регионе, и что является залогом самого здравого решения проблемы? Судя по всему, Эрдогану нужно срочно искать компромисс.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
43645
Граница Сирии и северного Ирака

Cumhuriyet: новый тактический ход Пентагона в Сирии

США правда уйдут из Сирии?

Удастся ли США заставить Россию согласиться на «федеративную Сирию»? Американский план включает в себя четыре пункта. Основная цель — создание карликового курдского государства на востоке Евфрата, что приведет к формированию «американского коридора» от Персидского залива до Восточного Средиземноморья. Чем это чревато для Турции?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41602
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Cumhuriyet: Эрдоган одобряет введение смертной казни

После того, как в Кырыккале женщина была убита супругом на глазах у десятилетней дочери, в Турции вновь возобновилась дискуссия о введении смертной казни. Президент страны Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что, если парламент примет такое решение, он однозначно его одобрит. Однако среди парламентариев нет полного единства по этому вопросу, отмечает «Джумхуриет».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
4849
Даты