ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Президент Украины Петр Порошенко (справа) и министр обороны Степан Полторак

Cumhuriyet: пять целей США в украинском кризисе

Черное море обладает высокой геостратегической ценностью для США с точки зрения реализации пяти целей: окружить Россию с юга, контролировать черноморские проливы, держать под контролем Восточную Европу, контролировать Кавказ и достичь через него Каспийского бассейна, контролировать Турцию. С этими целями США устроили революцию роз в Грузии и оранжевую революцию на Украине.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
54235
Два малых бронированных артиллерийских катера и рейдовый буксир ВМС Украины пересекли российскую границу и движутся в сторону Керченского пролива.  25 ноября 2018

Cumhuriyet: «братская ссора» между Украиной и Россией затянулась

Украина переносит конфликт на Азовское море

Видимая причина последнего вспыхнувшего кризиса — желание России контролировать заход украинских кораблей в Керченский пролив. Но истинная причина совсем в другом, считает известный турецкий эксперт по России Дженк Башламыш. Присоединив Крым, Россия воспрепятствовала превращению Черного моря в «озеро НАТО». Посредством Украины идет «сведение счетов» между Россией и Западом.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
113554
Очистка символического сварного стыка "Турецкого потока"

Cumhuriyet: ЕС не должен вставлять палки в колеса «Турецкого потока»

Газовый поток в Европу

Турецкая «Джумхуриет» сообщает о грядущем открытии первой нити газопровода «Турецкий поток», который строится вместо «Южного потока». Но до сих пор сохраняется неясность в отношении второй нити: изначально она должна была протянуться из России в Грецию, но сейчас идут переговоры о том, чтобы практически дублировать прежний маршрут «Южного потока» через Болгарию.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
102310
Президент РФ Владимир Путин на встрече с мэром города Черемхово Вадимом Семеновым

Cumhuriyet: Путин заслуживает эпитета «великий»

Автор турецкой «Джумхуриет» запугивает читателей ужасами популизма, так как именно он открывает дверь для фашизма. Среди известных популистских лидеров он называет и Владимира Путина. Но у него есть важное отличие от других. Несмотря на то, что он наиболее беспощаден к своим конкурентам, Путин гораздо опытнее и образованнее своих современников. Не говоря уже о его саркастическом таланте.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
125530
Военнослужащие армии США во время совместных учений войск НАТО в Эстонии

Cumhuriyet: НАТО снова пытается устрашить Россию

НАТО и Россия продолжают показывать, на что способны, делая взаимные ходы в виде гигантских военных маневров, отмечает турецкая «Джумхуриет». Вслед за учениями, которые Москва провела в прошлом месяце, НАТО тоже перешла к действиям. Североатлантический альянс сообщил, что с 25 октября по 7 ноября проведет крупнейшие за последние годы военные учения.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
12064
Сирийские военные в деревне Эль-Кувейа на границе с Иорданией и Израилем на юго-западе провинции Дераа

Cumhuriyet: У каждой страны есть своя Сирия

Война за мир в Сирии

Всемирно известный французский политолог Жиль Кепель дал развернутый комментарий по Сирии. Он считает, что теперь нельзя говорить о единой Сирии — есть Сирия России, Ирана, Запада с центром в США, Турции и Израиля. Россия стала стороной, которая изменила игру. Но она не сможет урегулировать кризис в одиночку, у нее нет достаточных возможностей для самостоятельного восстановления страны.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
21781
Визит президента РФ В. Путина в Турцию. День второй

Cumhuriyet: Каждый тянет идлибское одеяло на себя

Как и на прошлых встречах, в пятницу Владимир Путин, Хасан Роухани и Тайип Эрдоган будут, улыбаясь, много фотографироваться, снова соединят руки и дадут миру сигнал: «Смотрите, нас водой не разольешь». Но Аслы Айдынташбаш уверена, что эта картина далека от реальности. Позиции этих трех стран относительно будущего Сирии сильно отличаются, и во время операции в Идлибе это станет очевидно.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
83608
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Стамбул. 31 августа 2018

Cumhuriyet: Православная церковь на грани раскола

31 августа Московский патриарх Кирилл встретился с патриархом Варфоломеем с целью обсудить вопрос Украинской православной церкви. После того как Константинопольская церковь в Стамбуле приняла сторону Украины, а Москва резко отреагировала на это, православные столкнулись с риском раскола, пишет турецкое издание Cumhuriyet. Православный мир находится перед лицом крупнейшего кризиса XXI века.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
72627
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Cumhuriyet: С-400 и доллары — несовместимые понятия

С-400 в подарок Турции

55% от общей суммы 2,5 миллиарда долларов за покупку четырех дивизионов ракетных систем С-400 Россия предоставила Турции в качестве кредита в долларах. Вслед за возникновением напряженности в отношениях с США турки задаются вопросом, конвертирует ли Россия кредит в рубли? Анкара уже давно призывает к использованию национальных валют двусторонней торговле.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
88171
Портрет президента Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время митинга «Демократия и мученики»

России не нужна дружеская Турция

Путин действует так, словно его страна — сверхдержава. На самом деле Россия не возражает против существующего порядка. «Россия как друг угнетенных народов, выступающий против американского империализма» — часть стратегии, связанная с игрой на публику. В этих условиях интересам России отвечает скорее извлечение пользы из напряженности Турция — Запад, чем альянс с «чужой» страной.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
134500

БРИКСТ — не выход для Турции

Партия справедливости и развития Турции, переживая напряженность в отношениях с США, указывает в качестве альтернативы на БРИКС. Тем не менее Турция испытывает дефицит в торговле с этими странами в размере 40 миллиардов долларов. Хотя она в последнее время развивает политические и экономические отношения с Россией и Китаем, но этого будет недостаточно, чтобы ссадить доллар с трона.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
51372

Революция — это счастье

В столице Армении Ереване, несмотря на прошедшую бархатную революцию, люди счастливы. Ажиотаж на улицах поутих, но город и его жители по-прежнему воодушевлены, светятся улыбками, все более жизнерадостны, чем раньше. «Теперь мы можем вздохнуть спокойно, у нас есть надежда на будущее», — делится жительница Еревана. Перемены уже ощущаются во всех сферах жизни.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
182733
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Ликование с турецким флагом и дарбукой в России!

Российская певица Zvezda приняла участие во всеобщем ликовании по случаю проводимого в ее стране Чемпионата мира по футболу с турецким флагом на спине и дарбукой в руках. Zvezda, которую замечали и фотографировали все, кто видел ее на московских улицах, веселила окружающих игрой на дарбуке. Подходившие к певице болельщики из других стран подхватывали за ней: «Турция!»

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
143486
М.Ростропович выступает с Национальным симфоническим оркестром США

Ростропович стал мне вторым отцом

Виолончелист Миша Майский был удостоен награды «За жизненные достижения» Стамбульского музыкального фестиваля этого года. Он говорит, что у молодого поколения не только невероятные возможности, но и большие риски: «они забывают, в чем заключается приоритет». Умение хорошо играть на инструменте — это только средство. Высшая цель — красивая музыка. Его этому научил Ростропович.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
2628
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Путин — единственный выигравший в истории с Бабченко

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Действительно ли подготовка покушения на Бабченко требовала этого спектакля и только так можно было задержать виновных, или же целью было разжигание враждебности к России? Если верно второе, тогда нельзя исключать, что вся эта вскрывшаяся ложь может вызвать совершенно противоположный эффект. Путин — пока единственный, кто остается в выигрыше от этой ситуации.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
52976
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Здесь, брат, не Россия

Путин выступил один раз за все время выборов — и голосов в его пользу вдруг стало 66%. Турция — совсем другое дело. У нас нет превосходной демократии, но есть конкурентоспособная избирательная система. На досрочных президентских и парламентских выборах, которые пройдут в Турции 24 июня, Эрдоган победит, если убедит народ в своей способности обеспечить перемены. Все так просто.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
325349
Акция "Бессмертный полк" в Москве

Исказить историю и спровоцировать Россию

В наши дни не прекращаются попытки пересмотреть разные события мировой истории. Каждый год с приближением 9 мая, священного праздника Дня Победы, западные страны активно задействуют машину антироссийской пропаганды. Генеральный консул России в Стамбуле уверен, что попытки навязать другим странам свое мнение могут повлечь за собой трагические последствия.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
99011
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Запад не допустит роста России

Высокую напряженность в отношениях Москвы и Запада министр иностранных дел России Сергей Лавров выразил словами: «Хуже, чем холодная война». В условиях таких натянутых отношений все внимание обращено на человека, который находится в самом центре этой войны нервов — Владимира Путина. Книга под названием «Владимир Владимирович Путин: лидер, поставивший Россию на ноги» — первая книга о Путине, написанная турецкими журналистами.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
95314

Мир возвращается к «балансу страха»

Сегодня суверены неолиберальной глобальной системы снова демонстрируют милитаристский подход. Путин разговаривает с США/Западом на «понятном для них языке». Эта речь, в которой на высшем уровне был сделан акцент на сдерживании, конечно, отозвалась эхом на Западе. Там пришли к выводу: «Путин пригрозил свободному миру». Это трудно понять, не ответив на вопрос: «Кто кому чем грозит?»

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
44634
Дым во время домбардировок в городе Дума в районе Восточной Гуты, Сирия

В Сирии идет психологическая война

Находящаяся под контролем различных террористических группировок Восточная Гута является площадкой для психологических операций Запада. Основная тема спекуляций - положение мирных жителей, «страдающих от режима Асада». В действительности, Россия совместно с сирийским правительством создала гуманитарный коридор для гражданского населения, в то время как Западу никакого дела до этого нет.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
23277
Даты