ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Cumhuriyet: слова Эрдогана вызвали бурную реакцию

В Турции шокированы заявлением Эрдогана, который выразил надежду, что его страна «сможет лучше поладить» с «Талибаном»*, так как Турция ни в чем не противоречит его вере. Турецкие эксперты обрушились на Эрдогана с критикой. Если бы турки не отличались от талибов, они бы стали «варварами и дикарями», отметил один из них.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
22931
Здание правительства Украины в Киеве

Cumhuriyet: кто такие украинцы, и чем они отличаются от русских

Отношения России и Украины сложные, но кто в этом виноват? Путин считает, что корень зла — украинские власти, отмечает автор. Сам же он пишет, что Россия называет украинцев братским народом, но в ответ украинская власть продолжает отстаивать антироссийскую линию. Украинская национальная идентичность – глубоко политизированный вопрос.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
184560
П/к делегации политического офиса движения "Талибан" (запрещено в РФ) в Москве

Cumhuriyet: почему «Талибан»* не приехал в Стамбул, а направился в Москву

Афганистан-2021: возвращение талибов

Автор оппозиционного издания замечает, что делегация «Талибана»* не поехала в Стамбул, как ожидалось, а направилась в Тегеран и Москву. По его мнению, это значит, что талибы будут договариваться с афганскими силами не так, как этого хочет Запад. Поэтому Анкаре стоит распрощаться с надеждой решить свои проблемы с США.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
3529451
Эсминец ВМС США USS Ross в Стамбуле

Cumhuriyet: открытие Черного моря для кораблей НАТО — самоубийство

Провокации НАТО в Черном море представляют собой опасность и для Турции, пишет автор. По его мнению, чрезвычайно важно не нарушать конвенцию Монтрё ни сейчас, ни в будущем и предотвратить рост присутствия НАТО в Черноморском регионе. В противном случае сами турки могут столкнуться с необратимыми и опасными последствиями.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
64780
Разгрузка партии российской вакцины от коронавируса "Спутник V" в аэропорту

Cumhuriyet: 400 тысяч доз «Спутника V» пошли коту под хвост

Гонка вакцин

Депутат Республиканской народной партии Турции спрашивает, почему сотни тысяч доз российской вакцины, закупленной Турцией, так и не начали применяться. Судя по всему, ответ прост: нескоординированная работа органов, отвечающих за вакцинацию. Но политик решил потребовать ответа от министра здравоохранения страны.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
859479
Встреча президента России Владимира Путина и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана

Cumhuriyet: США нацелили кнут на российско-турецкое сотрудничество

Автор возмущен решением США внести Турцию в «список стран, причастных к использованию детей-солдат». По его мнению, это Америке место в этом списке за поддержку курдских Отрядов народной самообороны. Но почему именно сейчас американцы решили «замахнуться кнутом» на своего союзника по НАТО? Колумнист оппозиционной газеты «Джумхуриет» не исключает два варианта.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
01098
Клубника

Cumhuriyet: пять малоизвестных чудодейственных свойств клубники

Здоровый образ жизни

Клубника, влияние которой на здоровье человека доказано многими исследованиями, богата витаминами и минералами, прежде всего витамином С. Помимо прочего, она рекомендована в средиземноморском типе питания. Диетолог Семих Уресин рассказал изданию о пяти малоизвестных чудо-свойствах клубники.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
01290
Пасека в Рязанской области

Cumhuriyet: главный помощник иммунитета — пчелиный хлеб

На фоне непрекращающейся эпидемии коронавируса чрезвычайно важное значение приобретает иммунитет и его поддержание на высоком уровне. Специалисты рекомендуют не только воспользоваться всеми возможными способами защиты и профилактики: от мытья рук до вакцинации, но и употреблять иммуноукрепляющие продукты. Один из них — пчелиный хлеб.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
33462
Организация питания в школах

Cumhuriyet: осторожно с парой «яйца — чай» на завтрак

Здоровый образ жизни

Специалист по питанию и диетологии предостерег читателей Cumhuriyet от сочетания некоторых продуктов. Оказывается, совместное употребление репчатого лука и чеснока может привести к проблемам с кожей и головокружению, а йогурт и редис в сочетании с другой едой вызывают изжогу. Но почему не следует блюда из яиц запивать чаем?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
35423
Новым премьер-министром Великобритании станет Борис Джонсон

Cumhuriyet: Крымская платформа — британский проект?

Турецкий журналист, проживающий в Киеве, остерегается громких заявлений в адрес России в связи с инцидентом с британским эсминцем. Несмотря на то, что Анкара поддержала так называю Крымскую платформу, которую автор считает британским проектом, постоянно возникающая напряженность в Черном море, похоже, беспокоит турков больше, чем возвращение полуострова Украине.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
143346
Девушка спит

Cumhuriyet: что происходит, если вы не спите с полуночи

Еда, секс и сон

Недостаток сна, с одной стороны, старит вас, с другой — создает проблемы с репродуктивной функцией. Турецкий эксперт объясняет, чем опасен недосып и в какие часы обязательно нужно ложиться спать.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
22338
Белесый налет, возникший у южных берегов Стамбула

Cumhuriyet: что за морскую слизь обнаружили в Мраморном море?

Толстый слой коричневой слизи из фитопланктона угрожает жизни морских организмов, мешает рыболовству и туризму. «Морские сопли» покрыли берега Мраморного моря вблизи Стамбула. Нынешнее распространение слизи в Мраморном море стало самым масштабным в истории. Экологи бьют тревогу.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
82776
Эскадра НАТО в составе пяти кораблей зашла в Одессу. Фрегат «Йлдирим» ВМС Турции

Cumhuriyet: должна ли Турция поддерживать членство Украины и Грузии в НАТО?

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Соответствует ли интересам Турции членство Украины и Грузии в НАТО? Следует ли Турции поддерживать вступление этих двух стран в альянс? Автор статьи считает эти вопросы критически важными в ситуации, когда США откровенно выстраивают сплошные линии окружения России и Китая, и скептически оценивает отношения Турции с НАТО.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
71910
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турцию

Cumhuriyet: у Анкары шизофренические отношения с Москвой

«И воюю, и люблю, и делаю, и получаю все, что хочу...». Так автор описывает отношения Турции с Россией. Справедливое замечание, если проанализировать действия Анкары по вопросам, имеющим общий интерес. А недавнее заявление официального представителя МИД России Марии Захаровой, процитированное в статье, как нельзя лучше характеризует ситуацию.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
127191
Учения войск ЮВО и ВДВ в Крыму

Cumhuriyet: Украине есть чему поучиться у Финляндии

Ситуация на Украине

До 2014 года безопасность Черного моря обеспечивали Турция и Украина. По мнению автора, Россия смогла присоединить Крым в результате хаоса, спровоцированного США и ЕС. Исходя из политических реалий и вопреки желаниям, которые звучат из уст украинских политиков, Киеву кране невыгодно присутствие НАТО в регионе. И вот почему.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
238889
Утверждённый вариант проекта канала Стамбул (2018)

Эксперт ЦРУ: канал Стамбул изменит конвенцию Монтрё (Cumhuriyet)

Эксперт по России и Евразии и эксперт-аналитик ЦРУ в беседе с турецким журналистом заявил, что Турция имеет огромное значение для США, а покупка С-400 у России не означает, что Анкара изменила курс. Но, по мнению автора, Пол Гобл дал другой более важный сигнал во время интервью по поводу строительства канала Стамбул и конвенции Монтрё.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
216261
Помидоры, авокадо, яйца

Кето-диета: эффективна при эпилепсии, но опасна для здоровья (Cumhuriyet )

Здоровый образ жизни

В последнее время популярность набирает кетогенная диета с высоким содержанием жиров и умеренным содержанием белков. Известно, что первоначально она применялась для лечения эпилепсии у детей, но выяснилось, что этот метод также эффективен для похудения. Однако специалисты предостерегают: длительное нахождение в состоянии «кетоза» опасно!

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
11420
Член движения «ХАМАС»

Cumhuriyet: боевики ХАМАС считались террористами. Почему Турция их поддерживает?

Почему невозможен палестино-израильский мир

Пока мировые лидеры призывают стороны палестино-израильского конфликта остановить насилие, признавая при этом права обоих на отстаивание своих интересов и оборону, Анкара все больше ужесточает риторику в адрес Тель-Авива. Автор призывает получше проанализировать ситуацию, исходя из политического климата. Имеет ли Турция право на роль посредника в регионе?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41261
Последствия израильских авиаударов по Хан-Юнису в секторе Газа

Cumhuriyet: Нетаньяху бомбит сектор Газа в личных целях?

Почему невозможен палестино-израильский мир

Эскалация конфликта между Израилем и Палестиной вызывает обеспокоенность во всем мире. ООН заявила, что стороны движутся к полномасштабной войне, и призывает к миру. Турция встала на сторону палестинцев, обвиняя Нетаньяху в неправомерных действиях и гибели мирного населения сектора Газа. Что предпримет Анкара? На этот вопрос отвечают турецкие эксперты.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
81340
Похудение

Cumhuriyet: эти продукты мешают похудеть

Здоровый образ жизни

Генетика, малоподвижный образ жизни, неправильные привычки питания оказывают как физическое, так и психологическое воздействие на человека, влияют на качество жизни. Однако мало желания сбросить лишний вес и просто ограничить потребление калорий. Издание советует отказаться от продуктов, которые мешают похудению.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
84502
Даты