ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cumhuriyet

Cumhuriyet logo

Ежедневная газета, издается с 7 мая 1924 года. Название газете (в переводе на русский язык — «республика») дал первый глава Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк, интервью с которым было опубликовано в первом номере данного издания. В газете публикуются материалы как по внутренней политике, так и по международной проблематике. Считается рупором основной оппозиционной партии в Турции — Республиканской народной партии — и занимает резко негативную позицию в отношении правящей Партии справедливости и развития Турции. С 1978 года на журналистов издания неоднократно совершались покушения, в результате которых семеро журналистов были убиты.

Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.cumhuriyet.com.tr/bolum/48/english.html (английский язык)

Публикации

Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Cumhuriyet: Путин вбил клин между Эрдоганом и Трампом

Важнейший итог саммита 14 февраля в Сочи: Москва смогла удержать Анкару, которая торгуется с США по поводу «безопасной зоны» в Сирии, на «региональном фронте». Путин дал Эрдогану три важных сигнала. Россия одобрит создание «безопасной зоны без США» на определенных условиях. Теперь Трампу нужен пряник еще больше, чтобы оставить Турцию на своей стороне.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
62247
Президент РФ Владимир Путин и патриарх Московский и всея Руси Кирил на Валааме. 11 июля 2017

Путин давит на патриарха: нельзя было терять Украину (Cumhuriyet)

Раскол Православной церкви

Путин дважды просил Эрдогана вмешаться в вопрос Украинской церкви — в 2008 и 2018 годах. Оба раза турецкий лидер отказался. Москва же, в отличие от Анкары, пыталась использовать всю свою политическую силу. Митрополит Прусский Константинопольского патриархата Элпидофор критикует российское руководство, но надеется на восстановление диалога с РПЦ.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
168578
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент РФ Владимир Путин на церемонии запуска строительства первого энергоблока АЭС "Аккую". 3 апреля 2018

Cumhuriyet: непростая повестка дня с Москвой

Турецкая «Джумхуриет» анализирует перспективы взаимоотношений Москвы и Анкары. С одной стороны, для двух стран, которые в последнее время стали действовать как «близкие союзники», год должен пройти «динамично». Но после того, как в декабре США заявили об уходе из Сирии и о возможной продаже Турции ракет «Пэтриот», перед Анкарой замаячил сложный выбор.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
147254
Американские солдаты в Сирии

Cumhuriyet: США — все еще сверхдержава?

За желанием Трампа вывести своих военных, участвующих в войнах в Сирии и Афганистане, а также за его подходом к союзникам по НАТО «они живут за наш счет», стоит проблема нехватки ресурсов, которая постепенно все больше дает о себе знать. Ситуация осложняется все большим использованием Китаем классических инструментов экспансии капиталистического империализма, пишет обозреватель «Джумхуриет».

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
3912330
Президент Украины Петр Порошенко (справа) и министр обороны Степан Полторак

Cumhuriyet: пять целей США в украинском кризисе

Черное море обладает высокой геостратегической ценностью для США с точки зрения реализации пяти целей: окружить Россию с юга, контролировать черноморские проливы, держать под контролем Восточную Европу, контролировать Кавказ и достичь через него Каспийского бассейна, контролировать Турцию. С этими целями США устроили революцию роз в Грузии и оранжевую революцию на Украине.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
56252
Два малых бронированных артиллерийских катера и рейдовый буксир ВМС Украины пересекли российскую границу и движутся в сторону Керченского пролива.  25 ноября 2018

Cumhuriyet: «братская ссора» между Украиной и Россией затянулась

Украина переносит конфликт на Азовское море

Видимая причина последнего вспыхнувшего кризиса — желание России контролировать заход украинских кораблей в Керченский пролив. Но истинная причина совсем в другом, считает известный турецкий эксперт по России Дженк Башламыш. Присоединив Крым, Россия воспрепятствовала превращению Черного моря в «озеро НАТО». Посредством Украины идет «сведение счетов» между Россией и Западом.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
113579
Очистка символического сварного стыка "Турецкого потока"

Cumhuriyet: ЕС не должен вставлять палки в колеса «Турецкого потока»

Газовый поток в Европу

Турецкая «Джумхуриет» сообщает о грядущем открытии первой нити газопровода «Турецкий поток», который строится вместо «Южного потока». Но до сих пор сохраняется неясность в отношении второй нити: изначально она должна была протянуться из России в Грецию, но сейчас идут переговоры о том, чтобы практически дублировать прежний маршрут «Южного потока» через Болгарию.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
102319
Президент РФ Владимир Путин на встрече с мэром города Черемхово Вадимом Семеновым

Cumhuriyet: Путин заслуживает эпитета «великий»

Автор турецкой «Джумхуриет» запугивает читателей ужасами популизма, так как именно он открывает дверь для фашизма. Среди известных популистских лидеров он называет и Владимира Путина. Но у него есть важное отличие от других. Несмотря на то, что он наиболее беспощаден к своим конкурентам, Путин гораздо опытнее и образованнее своих современников. Не говоря уже о его саркастическом таланте.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
125543
Военнослужащие армии США во время совместных учений войск НАТО в Эстонии

Cumhuriyet: НАТО снова пытается устрашить Россию

НАТО и Россия продолжают показывать, на что способны, делая взаимные ходы в виде гигантских военных маневров, отмечает турецкая «Джумхуриет». Вслед за учениями, которые Москва провела в прошлом месяце, НАТО тоже перешла к действиям. Североатлантический альянс сообщил, что с 25 октября по 7 ноября проведет крупнейшие за последние годы военные учения.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
12074
Сирийские военные в деревне Эль-Кувейа на границе с Иорданией и Израилем на юго-западе провинции Дераа

Cumhuriyet: У каждой страны есть своя Сирия

Война за мир в Сирии

Всемирно известный французский политолог Жиль Кепель дал развернутый комментарий по Сирии. Он считает, что теперь нельзя говорить о единой Сирии — есть Сирия России, Ирана, Запада с центром в США, Турции и Израиля. Россия стала стороной, которая изменила игру. Но она не сможет урегулировать кризис в одиночку, у нее нет достаточных возможностей для самостоятельного восстановления страны.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
21806
Визит президента РФ В. Путина в Турцию. День второй

Cumhuriyet: Каждый тянет идлибское одеяло на себя

Как и на прошлых встречах, в пятницу Владимир Путин, Хасан Роухани и Тайип Эрдоган будут, улыбаясь, много фотографироваться, снова соединят руки и дадут миру сигнал: «Смотрите, нас водой не разольешь». Но Аслы Айдынташбаш уверена, что эта картина далека от реальности. Позиции этих трех стран относительно будущего Сирии сильно отличаются, и во время операции в Идлибе это станет очевидно.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
83611
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Стамбул. 31 августа 2018

Cumhuriyet: Православная церковь на грани раскола

31 августа Московский патриарх Кирилл встретился с патриархом Варфоломеем с целью обсудить вопрос Украинской православной церкви. После того как Константинопольская церковь в Стамбуле приняла сторону Украины, а Москва резко отреагировала на это, православные столкнулись с риском раскола, пишет турецкое издание Cumhuriyet. Православный мир находится перед лицом крупнейшего кризиса XXI века.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
72633
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Cumhuriyet: С-400 и доллары — несовместимые понятия

С-400 в подарок Турции

55% от общей суммы 2,5 миллиарда долларов за покупку четырех дивизионов ракетных систем С-400 Россия предоставила Турции в качестве кредита в долларах. Вслед за возникновением напряженности в отношениях с США турки задаются вопросом, конвертирует ли Россия кредит в рубли? Анкара уже давно призывает к использованию национальных валют двусторонней торговле.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
88205
Портрет президента Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время митинга «Демократия и мученики»

России не нужна дружеская Турция

Путин действует так, словно его страна — сверхдержава. На самом деле Россия не возражает против существующего порядка. «Россия как друг угнетенных народов, выступающий против американского империализма» — часть стратегии, связанная с игрой на публику. В этих условиях интересам России отвечает скорее извлечение пользы из напряженности Турция — Запад, чем альянс с «чужой» страной.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
134531

БРИКСТ — не выход для Турции

Партия справедливости и развития Турции, переживая напряженность в отношениях с США, указывает в качестве альтернативы на БРИКС. Тем не менее Турция испытывает дефицит в торговле с этими странами в размере 40 миллиардов долларов. Хотя она в последнее время развивает политические и экономические отношения с Россией и Китаем, но этого будет недостаточно, чтобы ссадить доллар с трона.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
51432

Революция — это счастье

В столице Армении Ереване, несмотря на прошедшую бархатную революцию, люди счастливы. Ажиотаж на улицах поутих, но город и его жители по-прежнему воодушевлены, светятся улыбками, все более жизнерадостны, чем раньше. «Теперь мы можем вздохнуть спокойно, у нас есть надежда на будущее», — делится жительница Еревана. Перемены уже ощущаются во всех сферах жизни.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
182740
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Ликование с турецким флагом и дарбукой в России!

Российская певица Zvezda приняла участие во всеобщем ликовании по случаю проводимого в ее стране Чемпионата мира по футболу с турецким флагом на спине и дарбукой в руках. Zvezda, которую замечали и фотографировали все, кто видел ее на московских улицах, веселила окружающих игрой на дарбуке. Подходившие к певице болельщики из других стран подхватывали за ней: «Турция!»

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
143489
М.Ростропович выступает с Национальным симфоническим оркестром США

Ростропович стал мне вторым отцом

Виолончелист Миша Майский был удостоен награды «За жизненные достижения» Стамбульского музыкального фестиваля этого года. Он говорит, что у молодого поколения не только невероятные возможности, но и большие риски: «они забывают, в чем заключается приоритет». Умение хорошо играть на инструменте — это только средство. Высшая цель — красивая музыка. Его этому научил Ростропович.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
2629
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Путин — единственный выигравший в истории с Бабченко

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Действительно ли подготовка покушения на Бабченко требовала этого спектакля и только так можно было задержать виновных, или же целью было разжигание враждебности к России? Если верно второе, тогда нельзя исключать, что вся эта вскрывшаяся ложь может вызвать совершенно противоположный эффект. Путин — пока единственный, кто остается в выигрыше от этой ситуации.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
53021
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Здесь, брат, не Россия

Путин выступил один раз за все время выборов — и голосов в его пользу вдруг стало 66%. Турция — совсем другое дело. У нас нет превосходной демократии, но есть конкурентоспособная избирательная система. На досрочных президентских и парламентских выборах, которые пройдут в Турции 24 июня, Эрдоган победит, если убедит народ в своей способности обеспечить перемены. Все так просто.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
325352
Даты