ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dienas bizness

Dienas bizness logo

Публикации

Уборщица моет полы

Dienas Bizness: Британия обещает выслать латвийцев

Служба государственных доходов проинформирует живущих в Великобритании латвийцев о предстоящих изменениях в таможенных процедурах и налогах после выхода страны из ЕС. Что изменится для жителей страны, если Британия, выход которой намечен на 1 ноября, не достигнет соглашения с ЕС?

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
163455
Флаги стран НАТО у здания Национальной оперы в Риге

Dienas Bizness: американцы запятнали репутацию Латвии и ославили на весь мир

Первый министр иностранных дел восстановленной Латвии и депутат нескольких Сеймов резко отреагировал на статью The New York Times, где Латвии в процессе противодействия отмыванию грязных денег отводится место рядом с Пакистаном и Сирией. Однако заявления о том, что Рига годами специализируется на отмывании грязных денег, вызывает нехорошие вопросы к самим США и Европе.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
2818798
Работа международного аэропорта "Рига"

DB: бедность — главная проблема Латвии

Эксперт издания «Диенас бизнесс» уверен, что бедность населения — одна из основных проблем Латвии, и причина кроется в расколе общества. Он не ждет от тех, кто управляет Латвией, чего-то хорошего. Чем они могут удивить? Ничем. Возникают только пессимистические настроения, резюмирует он.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
304910
Президент США Дональд Трамп

DB: Трамп — президент премьер-министра Латвии

Автор статьи предлагает воспользоваться тем обстоятельством, которое он называет шансом для Латвии, что премьер-министром страны стал гражданин США. Теперь, говорится в статье, можно смело выстраивать прагматические и выгодные для Латвии отношения не только с Западом, но и с Россией, Белоруссией, Украиной, Казахстаном и Китаем. И никто не обвинит нового премьера в пророссийскости, ведь его президент — сам Трамп.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
362939
Кадр из фильма «Джанго освобождённый»

Dienas bizness: как блогер попал в латвийское «рабство»

Жизнь без СССР

Очередной эксперимент журналиста и блогера Дениса Бартецкого привел его в Дрейлини, на склад магазинов сети «ТОП». Работа нон-стоп, без обедов, с неоплачиваемым жильем в тесных комнатках, при мизерной часовой ставке — это рабство, считает Бартецкий. Но люди идут на это добровольно. Чтобы прожить. Латвийское издание приводит опубликованную в Фейсбуке статью полностью.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
173057
"Марш разгневанных родителей" в Риге

Dienas bizness: над русскими школьниками в Риге издеваются?

Жизнь без СССР

Почему в Риге самые плохие по успеваемости школы — именно русские? Таким вопросом задалась журналист Инга Сприньге и провела исследование на эту тему вместе с Балтийским центром журналистских расследований. Во внимание брались школы Риги с самой плохой средней оценкой на централизованных экзаменах в течение нескольких лет. Вариантов ответа на вопрос оказалось несколько.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
365382
Президент Латвии Валдас Затлерс

Dienas bizness: Как «президент из зоопарка» стал сороситом

Психологическое воздействие на противника и его унижение - любимый метод работы организаций Сороса. В свое время на собственной шкуре в полной мере это ощутил бывший президент Латвии Валдис Затлерс. Его постоянно критиковали, пока ему не посоветовали поцеловать руку Джорджу Соросу. Издание Dienas bizness (Латвия)отмечает, что после встречи с миллиардером, отношение к нему изменилось.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
102566
Витрина магазина «Дзинтарс» в Риге

Латвийцы не узнали Ригу в положительном отзыве россиянина: Мы, видимо, живем в разных измерениях!

Рижане не узнали Ригу в позитивном отзыве приехавшего из Санкт-Петербурга в Латвию на постоянное месте жительство россиянина Александра Бондарева и обиделись за то, что он считает ужасным здание Замка света. «Очки у Александра, действительно, все еще розовые», к такому мнению пришли многие посетители социальной сети Facebook, где россиянин опубликовал свой пост.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
3218640
Улица Пилс и Церковь Скорбящей Богоматери в Риге, Латвия

Россиянин, переехавший в Латвию: Жизнь в Риге спокойная, комфортная

«Прошел год, как я в Риге. Когда писал свой первый пост в ЖЖ, многие говорили, что дело в розовых очках. Кажется, они до сих пор со мной», — написал в Facebook мастер по изготовлению курительных трубок Александр Бондарев. Год назад он получил постоянный вид на жительство и переехал из Санкт-Петербурга в Ригу. Александр изучает латышский язык, занимается своим делом, и ему очень нравится Латвия.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
11719529
Здание посольства России в Риге

Анрийс Матисс: Нам нужно сотрудничать с Россией

С Россией надо сотрудничать. Мы многое отпугнули нашей агрессией. Отношения с Россией — вопрос не только политической риторики, это вопрос экономической выгоды. Возможно, рыбные консервы мы можем продавать где-то на Западе, но транзит перенаправить не можем, ведь мы не можем изменить географию. Россия по-прежнему наш важный торговый партнер и навсегда им останется.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
214519
Хакеры из Fancy Bears опубликовали вторую часть данных, полученных после взлома базы ВАДА

Холодная кибервойна началась

Информационные войны

Еще год назад никто не думал, что Россия будет частью избирательной кампании США. Это даже парадоксально, и президент Владимир Путин использовал возможность съязвить, сказав: «Нас только что считали какой-то региональной державой, а теперь мы в центре избирательной кампании в Америке!»

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
91687
Уничтожение санкционной продукции в России

Мазохистский восторг по поводу уроков эмбарго

Точно так же, как нельзя повлиять на количество солнечных дней и старение, предприниматели оказываются бессильными против работы геополитической «мясорубки». Соперничество сверхдержав между Россией и ЕС больше всего на своей шкуре ощутили предприниматели, потому что именно на их плечи легли последствия бодания политических баранов. К сожалению, за раздел политической власти и демонстрацию влияния приходится расплачиваться производителям и экспортерам.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
5111453
Ванкорское нефтегазовое месторождение в Красноярском крае

Плюсы экономического спада

То, что для народного хозяйства России этот год будет плохим, можно было предвидеть в самом его начале. Единственный вопрос заключался в масштабах проблем. Что касается ситуации на денежном рынке соседней страны, то курс рубля по отношению к евро сейчас близок к отметке конца прошлого года.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
11331
Беженцы из стран Ближнего Востока в поезде Будапешт - Вена

Глубокие корни проблемы беженцев

Официальное заявление президента Европейской комиссии Жана Клода Юнкера о том, что страны-члены ЕС «в обязательном порядке и без лирики» должны будут принять больше беженцев, чем оговорено в ранее распределенных квотах, не стало сюрпризом для тех, кто следил за фактами. Явным бесстыдством была ложь политиков, которые пытались заверить, что Латвии нужно рассчитывать на 250 беженцев и ни на одного больше.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
20220
Фрагмент главных ворот Зимнего дворца в Санкт-Петербурге

Куда смотрят головы российского орла?

Есть мнение, что у России, несмотря на ее изощренные шпионские традиции и геополитические амбиции, внешней политики как таковой нет, а все, что эта страна делает за своими пределами, является расширением и продолжением внутренних перипетий. Очевидно, это относится также к широко пропагандируемой Россией политике «разворота на Восток».

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
2489
Покупатель выбирает шпроты в одном из московских супермаркетов

Когда Россия снова будет другом

Политики Латвии, как и их западные коллеги, должны заботиться, чтобы в торговле с большим восточным соседом латвийские коммерсанты не оставались в проигрыше ни сейчас, ни после окончания санкций. Недалеко то время, когда бывший президент США Джордж Буш называл президента России Владимира Путина своим другом. Сейчас агрессия на Украине продолжает сокращать полк друзей президента соседней страны за рубежом.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
4667
Клайпедский морской порт

Газовые лабиринты — альтернатива есть

После трех лет интенсивной работы Литва обзавелась собственным плавучим терминалом для LNG в Клайпеде. Создание инфраструктуры в Клайпедском порту в рамках этого проекта обошлось примерно в 100 миллионов евро, а аренда плавучего терминала, или судна будет стоить 43 миллиона евро в год. Так как судно планируется арендовать 10 лет, то общие затраты на терминал превысят 500 миллионов евро.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
2863
Табло с курсами валют на улице Москвы

Эпоха зигзагов рубля

Благополучие соседа — это и мое благополучие. Такой вывод звучал не раз, и на уровне межгосударственных отношений его важность намного больше, чем в быту. В этой связи в последние дни все большую актуальность приобретает информация о падении стоимости российского рубля, и конец этого падения может оказаться не скорым. К нестабильности экономики, в том числе и валюты, соседней страны, кажется, нужно было привыкнуть.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
6733
Премьер-министр РФ Владимир Путин на ЗАО «Племенной завод «Гражданский», 2010 год

Когда начинается аукцион, теряют обе стороны

Санкции: кто кого

Запад мог урегулировать назревавший конфликт с Россией путем переговоров, а сейчас все грозит затянуться. ЕС определил новые санкции против России, то же намерены сделать и США. Рамки новых санкций расплывчаты, сами санкции немного усилены: российским компаниям запрещен доступ на финансовые рынки ЕС, для некоторых российских должностных лиц установлены ограничения на поездки, заморожены их счета в западных банках.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
031
Премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис

Достойная должность

Близко к завершению своего рода реалити-шоу, за которым, как минимум, часть латвийского общества следила, затаив дыхание. Назвать это неофициальное шоу можно так — «Какую должность в Брюсселе получит Домбровскис?». Волна спекуляций поднялась высоко. Это весной многим пришлось проглотить горечь разочарования, потому что Домбровскис выбыл из борьбы с Жан-Клодом Юнкером за пост президента Европейской комиссии.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
075
Даты