ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dünya

DÜNYA

Ежедневная экономическая газета. Изначально стала издаваться 1 марта 1952 года как национальное политическое издание. Основатель и первый главный редактор — Фалих Рыфкы Атай (Falih Rıfkı Atay), кемалист, член Республиканской народной партии Турции. Постоянные авторы издания — Осман Аролат (Osman Arolat), Тевфик Гюнгёр (Tevfik Güngör).

После кончины Атая в 1971 году газету возглавил журналист Бедии Фаик (Bedii Faik), который также стоял у истоков ее создания в 1952 году. Затем рейтинги издания стали падать, и газета была продана бизнесмену Ихсану Алтынэлю (İhsan Altınel). В 1976 году под управлением политика Бейхана Дженкчи (Beyhan Cenkçi) газета стала выходить в новом формате. В 1979 году была передана Hürriyet. В 1981 году — приобретена Незихом Демиркентом (Nezih Demirkent).

В дальнейшем была создана группа компаний Dünya, в которую вошли Dünya Aktüel A.Ş, Dünya Süper Veb Ofset A.Ş., Dünya Yayıncılık A.Ş., Dünya Süper Dağıtım A.Ş. В настоящее время эту группу возглавляет дочь Незиха Демиркента — Дидем Демиркент (Didem Demirkent). Заместитель председателя совета директоров — Эрдем Топ (Erdem Top).

Публикации

Указатель и скульптура лошади у офиса компании «Яндекс»

Dünya: Турция — важный торговый партнер России

«„Пошлинные войны“ между Анкарой и Вашингтоном толкают Турцию на новые поиски. Новым торговым партнером Турции, наращивающей двустороннюю торговлю с Китаем, становится Россия. Москва и Анкара активно сотрудничают в разных сферах. Например, «Яндекс.Маркет» начинает тесное взаимодействие с крупной турецкой компанией», — пишет турецкое издание Dünya.

DÜNYADünya, Турция
1899
Лесные пожары в Калифорнии

Dünya: Человечество уже не спасти?

Температура на Земле, концентрация углекислого газа, который человечество выбрасывает в атмосферу, сжигая уголь, нефть и газ, и без разбора превращая мировые леса и луга в фермы и пастбища, сейчас выше, чем когда-либо. Эта новая эпоха таит в себе опасности, с которыми мы никогда раньше не сталкивались. А в авангарде тех, кто создал эти опасности, — ученые, политики и капиталисты.

DÜNYADünya, Турция
112904
Пожарный борется с лесным пожаром в Калифорнии

Вы все еще не верите в изменение климата?

Пожары, наводнения, засуха, аномальная жара — изменение климата с каждым днем все больше заставляет чувствовать свое влияние. В прошлом году природные катаклизмы по всему миру повлекли за собой экономические потери в размере 353 миллиардов долларов. 2017 год в то же время стал третьим самым жарким годом за мировую историю метеонаблюдений с 1880 года.

DÜNYADünya, Турция
406691
Магазин атрибутики ЧМ-2018 по футболу в Калининграде

Россия попытается окупить 13 миллиардов долларов!

ЧМ 2018: нужен гол!

Расходы России на создание инфраструктуры для проведения мундиаля оцениваются на уровне 13 миллиардов долларов. Но позволит ли чемпионат окупить эти расходы? Западные аналитики склонны полагать, что вклад мундиаля в экономику будет ограниченным. В краткосрочном периоде экономика будет демонстрировать рост на уровне 1% в год, но потом полмиллиона туристов уедут.

DÜNYADünya, Турция
144263
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

У России есть сильный козырь в торговой войне

В то время как Трамп бьет по Европе пошлинами на ввоз стали и алюминия, Владимир Путин укрепляет отношения с Европой, чтобы продавать больше природного газа в этот регион. Несмотря на угрозы США, которые больше всего боятся того, что Россия сделает Европу зависимой от себя в энергетике, строительство «Северного потока» и «Турецкого потока» продолжается.

DÜNYADünya, Турция
84234

Больше черного золота Москве и Эр-Рияду!

После давления Трампа ОПЕК и Россия готовятся открыть нефтяные вентили. Ожидается, что увеличение добычи на миллион баррелей в сутки заполнит пробел, образовавшийся от Венесуэлы и Ирана. Однако ход Эр-Рияда и Москвы может натолкнуться на несогласие некоторых стран нефтяного картеля. Кроме того, они могут многое потерять, если сохранится тенденция падения цен на нефть.

DÜNYADünya, Турция
018146
Контроль качества мяса на Центральном рынке Новосибирска

Россия превратила кризис в новые возможности

После инцидента со сбитым российским самолетом Москва ввела эмбарго на ряд турецких товаров, самым ярким из которых стали помидоры. В это время Россия наращивала инвестиции в отечественное производство. И теперь взамен на снятие некоторых запретов она готовится экспортировать мясо, молоко и морепродукты в Турцию. Примечательно, что в Турции впервые слышат об этом.

DÜNYADünya, Турция
46993

Российские туристы поднимут Египет!

После теракта над Синаем Египет потерял 46% российских туристов, а в Турции после сбитого турецкими ВВС российского самолета падение иногда достигало 93%. Но сейчас ситуация с обеими странами урегулирована: как поведет себя такой желанный на курортах Анталии и Хургады российский турист? По мнению экспертов, низкие цены сделают Египет более привлекательным направлением.

DÜNYADünya, Турция
167371
Астраханские помидоры в ящиках

Без помидоров, но с бюрократией

Сегодня официально отменяется запрет на поставки томатов в Россию. Но пока экспорт не осуществляется. К тому же не было объявлено, на каких условиях будут выбраны четыре фирмы, которым будет разрешено экспортировать томаты в Россию. Анкара сообщила о запланированном визите российской делегации в Турцию для ознакомления с теплицами в Средиземноморском и Эгейском регионах Турции.

DÜNYADünya, Турция
2760
Астраханские помидоры в ящиках

Формула «4 на 4» в томатном торге

Турецкие экспортеры томатов не приемлют того факта, что поставлять помидоры в Россию начнут только четыре турецких предприятия. Для решения проблемы предлагается по принципу взаимности ограничить число российских поставщиков пшеницы также до четырех фирм или не начинать экспорт томатов, пока не будет снято ограничение количества аккредитованных компаний.

DÜNYADünya, Турция
131449
Сельскохозяйственная ярмарка в Великом Новгороде

В томатном кризисе победа — за Россией

Россия и Турция: оттепель

После того как Турция сбила российский военный самолет на границе с Сирией, Россия применила в ее отношении санкции. Они больно ударили по сельскохозяйственному сектору. Символом внезапного кризиса стали помидоры. Два года Россия делала противоречивые заявления, и вот, наконец, запреты сняты — но не совсем. Россия добилась своего, а вот Турция проиграла.

DÜNYADünya, Турция
4918226
Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

Ненависть к понаехавшим

Согласно онлайн-исследованию, проведенному в 25 странах мира, 75% участников отмечают рост миграции в их страны за последние пять лет. Обращает на себя внимание настороженное отношение к мигрантам во многих странах. Наиболее негативную позицию занимают Турция, Италия, Россия. Самое позитивное отношение — в Саудовской Аравии, Индии, Великобритании.

DÜNYADünya, Турция
103217
Российские туристы в Анталье

Наташа, мы скучали!

Зафиксирован стремительный рост числа иностранных туристов по сравнению с предыдущим годом, прежде всего благодаря урегулированию российско-турецких отношений. Число приезжих из России возросло в десять раз. Но эти темпы роста не означают, что проблема преодолена, и ситуация в туристической отрасли нормализовалась. Сейчас Турция смогла нагнать только показатели 2012 года.

DÜNYADünya, Турция
384581

Меняем помидоры на мясные туши

В качестве условия отмены запрета на турецкие помидоры Россия предложила продавать Турции мясо. Анкара будет импортировать мясо в тушах из России, а Россия в свою очередь ускорит работы, связанные с отменой запрета на импорт помидоров. Турция и так импортирует мясо: но теперь вместо Европы, Бразилии или Аргентины она сможет покупать мясо у России.

DÜNYADünya, Турция
263168
Автомобиль «Лада Гранта»

Российский автопром снова нажал на газ

Оживление на российском внутреннем рынке всколыхнуло и турецкую автокомпонентную отрасль. В июле этого года экспорт комплектующих в Россию возрос на 73%, оборот компаний также продемонстрировал рост. А то, что российское правительство стимулирует зарубежных поставщиков осуществлять производство в России, стало новым важным окном возможностей для сектора.

DÜNYADünya, Турция
117612
Тепличный комплекс "Агро-Ком" в Кабардино-Балкарии

Турки научат Россию выращивать овощи

Турецкий инвестор создает в России тепличный комплекс площадью 33 гектара для выращивания овощей и фруктов. Теперь рука России, задерживающая на погранпереходах помидоры из Турции на основании высокого уровня остатков пестицидов, станет еще сильнее. А наши продажи в Россию упадут еще ниже. Турки своими же руками отдают России помидорный козырь, который она использует.

DÜNYADünya, Турция
142879
Побережье Сиде в Турции

Турция может потерять Европу, но не Россию

Турция, теряющая европейский рынок, охотно посвятила себя российским туристам. После сглаживания кризиса в турецко-российских отношениях резко подскочило число россиян, приезжающих в Анталью. В первые шесть месяцев 2017 года количество российских туристов, посетивших этот курорт, возросло на 3857% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и достигло 1,321 миллиона.

DÜNYADünya, Турция
3931496

ШОС окружает Центральную Азию

ШОС — редко встречающееся международное образование. Первоначально созданная Россией и Китаем с целью обмена разведданными, теперь она превратилась в гигантскую организацию, охватывающую 40% населения мира, включая четыре ядерные державы. Однако главная причина расширения ШОС — это позиция России. Она ищет новых партнеров для противостояния Западу.

DÜNYADünya, Турция
146661

Российской пшенице — да, турецким помидорам — нет

В ответ на помидорный запрет Турция десять дней назад пошла на ограничения импорта пшеницы и нерафинированного подсолнечного масла из России до 20-25% объема, указанного в лицензии на импорт в режиме внутренней переработки. После реакции России Турция официально отменила эти ограничения. В отличие от Москвы, которая не собирается ничего менять в «помидорном вопросе».

DÜNYADünya, Турция
92088
Уборка пшеницы в Краснодарском крае

Пшеничный козырь на помидорную карту

Введено количественное ограничение на импорт пшеницы из Российской Федерации в Турцию, осуществляемый в рамках лицензии на внутреннюю переработку. Разрешается ввозить только 20% объема импорта, прописанного в лицензии. Хотя это выглядит как санкция против России, главным образом страдает турецкий производитель из-за растущих издержек на импорт и экспорт.

DÜNYADünya, Турция
44609
Даты