ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

European Council on Foreign Relations

логотип European Council on Foreign Relations

Публикации

Визит президента РФ В. Путина в Грецию

ECFR: Москва еще станцует сиртаки

Кажется, что Россия и Греция — близкие партнеры. Но все не так просто. После кризиса Афинам удалось наладить диалог с Брюсселем, а вот с Москвой, наоборот, возникла напряженность из-за разговоров о российском вмешательстве в референдум в Македонии. Несмотря на очевидные проблемы в греко-российских отношениях, дальнейшее их ухудшение не принесет ничего хорошего, считает авторитетный греческий специалист по России.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
154782
Азовский морской порт

ECFR: Россия и Украина столкнулись в Азовском море

Украина переносит конфликт на Азовское море

Европейский совет по международным отношениям заинтересовался ситуацией в Азовском море. Российские суда занимаются стандартными проверками кораблей, а Украина отправила на Азовское и Черное моря 270 бойцов сил особого назначения и два военных судна. Но Совет в обычной манере иностранных СМИ обвиняет в создании напряженности только Россию.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
336922
Мигранты из Мали, спасенные у побережье Ливии в Триполи

Джордж Сорос: как спасти Европу

Европейский Союз столкнулся с экзистенциальным кризисом. У Европы появились три острые проблемы: это кризис беженцев, территориальный распад, примером чему служит Брексит, а также политика жесткой экономии, препятствующая экономическому развитию континента. Что же можно сделать для спасения Европы?

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
203977
Главное здание ФСБ России в Москве

Криминальный интернационал

Российское государство в высокой степени криминализировано, а взаимное проникновение криминального «подпольного» мира и политического «верхнего мира» привели режим к тому, что время от времени он использует криминал как инструмент правления. Базирующаяся в России организованная преступность и действующие в Европе преступные группировки используются в самых разных целях.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
124907
Следы от пуль

Русская мафия в Европе

В 1990-х годах новым кошмаром для Европы стала так называемая «русская мафия». Это была раздутая угроза, устремившаяся на запад вместо советских танков. В 2000-х годах русская мафия превратилась в клише из боевиков. Но сейчас она возвращается на повестку, поскольку появилась серьезная обеспокоенность, что организованная преступность стала пятой колонной Кремля.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
123897
Банковский служащий пересчитывает доллары рядом с пачками юаней в городе Хуайбэй, Китай

Замедление Китая и подъем Европы

За Великой китайской стеной

То, как изменились в последнее время представления о Китае, прекрасно выражается пословицей: взявший меч от меча и погибнет. Долгое время ожидания экономического чуда подпитывали рост китайской экономики и укрепляли репутацию китайских менеджеров. Но трудности, которые Китай испытывает сегодня при переходе к новой модели роста, порождают противоположные – пессимистические – ожидания.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
32372
Военнослужащие ВС Украины во время Международных военных учений Rapid trident-2016 во Львовской области

Будущее Совета Россия-НАТО

С момента аннексии Крымского полуострова НАТО обсуждает возможное будущее своих отношений с Россией, оказавшихся в глубоком кризисе. В апреле 2014 года министры иностранных дел стран НАТО решили прекратить все военное и гражданское сотрудничество с Россией. Вероятность вступления РФ в НАТО стала нулевой. Военная самоуверенность Москвы полностью изменила ход дискуссии о европейской безопасности.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
264380
Танки Т-90А во время репетиции военного парада в Москве

РОССИЯ 2030: Мечты и победоносные войны

Предсказывать поведение России всегда было трудно, но в последние несколько лет делать это стало еще сложнее. Война 2008 года с Грузией, интервенция на Украине в 2014 году и сирийская кампания 2015 года застали политических руководителей и аналитиков врасплох. Москва научилась весьма искусно удивлять мир своими дерзкими поступками на мировой сцене.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
7335331
Оружие, конфискованное за год полицией Чикаго

Испания против российской клептократии

Когда-то Испания была снисходительна к российским гангстерам, искавшим пристанища для бизнеса и пляжного отдыха. А теперь страна ведет себя все активнее в расследовании деятельности двух организованных преступных группировок из России. При этом она даже стала нацеливаться на всю российскую клептократическую систему.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
183878
Уничтожение санкционной продукции в Белгородской области

Взаимосвязь как оружие

Уничтожение Турцией российского истребителя-бомбардировщика в ноябре 2015 вызвало мощный отклик. Самые важные сражения в конфликте развернутся не в воздушном пространстве и не на суше, полем битвы станет взаимосвязанная инфраструктура мировой экономики, а результатом — нарушение торговых и инвестиционных потоков, международного права, Интернета, транспортных связей и движения людей.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
32941
Крейсер "Москва" у базы "Хмеймим" в Сирии

Уроки российской интервенции в Сирии

Операция России в Сирии

Для кого-то демонстрация российской огневой мощи и мобильности — грозное напоминание о возрастающих военных возможностях этой страны. Для кого-то незначительные успехи этой кампании — явный показатель слабости российской военной техники и нехватки первоклассного оружия. Делать выводы о российской военной угрозе трудно, но некоторые тенденции все же понятны.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
9857754
Председатель Европейского совета Дональд Туск на открытии саммита G20

Письмо Дональда Туска членам Европейского совета

Сохранение единства Европейского Союза представляет собой самый большой вызов для всех европейцев. И именно в этом духе Дональд Туск вносит предложение относительного нового соглашения с Соединенным Королевством в рамках Евросоюза. Он глубоко убежден в том, что европейская общность интересов намного сильнее того, что разделяет страны.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
63752
Фотография Красной площади загораживает строительные работы в Александровском саду

Границы и необходимость европейских санкций

Прошел год после того, как Европейский союз ввел против России так называемые «структурные санкции». Для многих как в России, так и в самой Европе, применение санкций стало неожиданной демонстрацией единства и решимости. Тем не менее без ответа остаются многие вопросы, не только относительно эффективности санкции, но также и о том, какую цель они преследуют.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
79403
Бойцы подразделений специального назначения слушают речь Рамзана Кадырова на стадионе «Динамо» в Грозном

Рамзан Кадыров — вызов Кремлю

Рамзан Кадыров

На прошлой неделе конфликт между российскими силовиками и Кадыровым вышел на новый уровень. В ходе совместной операции, проходившей на территории Чечни с участием спецназа из Ставрополя, был убит вооруженный чеченец. В ответ Кадыров заявил, что «кто без вашего ведома на вашей территории появляется — будь то москвич или ставропольчанин — открывать огонь на поражение».

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
125526

Десять тенденций на 2012 год

Изучая данные Европейского Совета по Международным отношениям, наши региональные аналитики и национальные отделения выявили ряд тенденций, которые, по нашему мнению, могут оказать влияние на процессы в Европе, ее близлежащих территориях и всего мира в 2012 году.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
032
Флаги России и Евросоюза

Хромающий саммит

Саммиты обычно проводят таким образом, чтобы это выглядело так, будто они сводят вместе улыбающихся лидеров, у которых есть, о чем поговорить. До того, как разразился финансовый кризис, и Россия, и Евросоюз разделяли определенный оптимизм относительно своих будущих перспектив. Сегодня делегации, возглавляемые Херманом ван Ромпеем и Дмитрием Медведевым, судя по всему, утратили большую часть этого оптимизма.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
019
Стратегия Владимира Путина

Матушка Россия, батюшка Путин

Путин это самый сильный и влиятельный человек в мире. Видимо, есть люди, которые руководят более мощными государствами, чем Россия; но ни Барак Обама, ни Ху Цзиньтао, ни те, кто стоят у штурвала Японии или Евросоюза, даже близко не обладают такой же властью.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
0142
Оглашение приговора Юлии Тимошенко

Вердикт Тимошенко

Приговор газовой принцессе

Более месяца Украина играла с Евросоюзом в «Тише едешь…» по поводу судебного процесса над Тимошенко. Судебные разбирательства многократно прерывались в особенно неловкие моменты, включая визит Януковича в Польшу в начале сентября, ежегодный саммит молодых предпринимателей, проходивший в Крыму, и варшавский саммит «Восточного партнерства» в конце месяца. Отсрочки указывали на переосмысление происходящего и возможный компромисс.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
016
Матрешки с изображением Дмитрия Медведева и Владимира Путина

Что значит для России и ЕС версия «Путин 3.0»?

Тандем договорился

На Путина и Медведева смотрели как на две стороны одной медали. Последний казался каким-то несоветским и раскованным, а его второй президентский срок был важен для нормализации страны. В авторитарном государстве такие маленькие отличия имеют значение.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
066
украина флаг

С днем рождения, Украина?

Судя по всему, переговорная команда ЕС-Украины постоянно движется вперед, однако предполагаемое заключение соглашения на саммите Украина-ЕС в декабре находится под угрозой по политическим причинам. И все мы знаем эти причины.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Бельгия
023
Даты