ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nautilus

Логотип Nautilus

Научный журнал, имеющий интернет и печатную версии, который «объединяет науки, культуру и философию в единое целое». Публикует на сайте один научный материал по выбранной теме в месяц, выпуская каждый четверг одну из его «глав». Печатное издание выходит шесть раз в год. Первый номер Nautilus появился 29 апреля 2013 года с первоначальным финансированием Фонда Темплтона (Templeton Foundation).

Учредитель и издатель Джон Стил (John Steele) сказал тогда The New York Times, что видит это издание как «нью-йоркскую версию журнала Scientific American». Дать журналу такое имя его побудило название моллюска с математически завораживающей раковиной и название подводной лодки из классического романа Жюля Верна «20 тысяч лье под водой».

В 2014 году журнал получил премию Вебби (Webby Awards) за лучший научный веб-сайт. В 2015 году он выиграл две национальные премии для журналов (National Magazine Awards): за выдающиеся достижения в литературе, науке и политике, и за лучший сайт.

Издатель — Джон Стил (John Steele)

Главный редактор — Майкл Сигал (Michael Segal)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Посадочный модуль "Скиапарелли" отделился от основного орбитального блока "Трейс Гас Орбитер"

Стоит ли вообще заниматься колонизацией космоса?

Такой близкий космос

Следует задуматься о том, каким образом человечество может переселиться на другую планету, не захватив с собой свои проблемы. Как смогут расселенные в космическом пространстве человеческие популяции поддерживать мир, когда самые современные виды оружия способны уничтожить целые цивилизации? Как неизбежная киборгизация повлияет на эволюцию человека?

Логотип NautilusNautilus, США
233748
00
Улыбка

Что значит русская улыбка

Там, где американец воспринимает улыбку как социальный инструмент, с помощью которого можно указать на принадлежность и связь, русские воспринимают ее как показатель «личной привязанности и хорошего настроения». Другими словами, русские улыбки больше обращены внутрь, американские — наружу. Улыбка — отражение не только внутреннего состояния, но и истории культуры.

Логотип NautilusNautilus, США
13131558
00
Звездное небо, наблюдаемое в Краснодарском крае во время метеорного потока Персеиды

Наша не так уж точно настроенная вселенная

Такой близкий космос

Для возникновения жизни необходима основа. Наша Вселенная синтезировала атомные ядра на начальном этапе своей истории. Ядра поймали электроны, чтобы сформировать атомы. Скопления атомов образовали галактики, звезды и планеты. Наконец, у живых существ появилось место, которое они могли назвать домом. Мы воспринимаем как данность, что законы физики допускают появление таких структур, но все могло быть иначе.

Логотип NautilusNautilus, США
149065
00
Пожилая пара в Навидаде, Чили

Можно ли умереть от разбитого сердца?

Рут и Гарольд «Док» Напке встретились в начальной школе. Они переписывались на протяжении войны, когда Док служил в Германии. После его возвращения у них начался серьезный роман. Они поженились, вырастили шестерых детей и отпраздновали 65 годовщину свадьбы вместе. А затем в один августовский день 2013 года они умерли вместе в доме престарелых в Огайо.

Логотип NautilusNautilus, США
21578
00
Звероферма в Новосибирской области

Как мы приручили собаку

В мире животных

Людмила и Дмитрий провели один из самых невероятных экспериментов в истории. Они создали совершенную собаку. Только это лиса. Одомашненная. Они сделали это невероятно быстро, учитывая, что речь шла о создании нового биологического существа. У них это заняло менее 60 лет — мгновение ока по сравнению с тем, сколько ушло у волков на то, чтобы стать собаками.

Логотип NautilusNautilus, США
3321608
00

Откуда берется время?

В мире науки и культуры

Пол Дейвис проводит исследования в самых разных областях — от абстрактных просторов теоретической физики и космологии до более вещественных вопросов астробиологии, изучения жизни за пределами Земли. Журналист издания Nautilus поговорил с Дейвисом, и разговор естественным образом перешел к теме времени, давно занимавшей его исследовательский интерес.

Логотип NautilusNautilus, США
349245
00
Один из петроглифов Цаган-Сала в Монголии

Язык и парадоксы бессознательного

Популярная наука

У всех животных есть подсознание. Если бы это было не так, они были бы растениями. Иногда мы приписываем своему сознанию функции, которых оно на самом деле не выполняет. На определенном этапе системам может потребоваться собственный порядок управления. Например, дыхание контролируется не подсознанием, а варолиевым мостом и продолговатым мозгом — двумя системами, расположенными в стволе головного мозга.

Логотип NautilusNautilus, США
57939
00
Мост «Обманный путь» в Сиэтле

Почему возникает желание спрыгнуть

Вам когда-нибудь случалось очутиться в расположенном на большой высоте месте и почувствовать непреодолимое желание прыгнуть? Именно это чувство одним прекрасным днем испытала Джудит Данкоф, стоя посреди моста «Обманный путь» — узенькой двуполосной перемычки, связывающей между собой два островка к северу от Сиэтла. Почему у людей иногда возникает желание спрыгнуть?

Логотип NautilusNautilus, США
53231
00
Камбоджийский монах в храме города Пномпень

Как быть удачливым

В мире науки и культуры

Вспомните Джорджа Бейли, героя фильма «Эта замечательная жизнь». Он снова полюбил жизнь после того, как ангел показал ему, каким был бы мир, если бы его никогда не было. Приступ счастья, который исследователи назвали «эффектом Джорджа Бейли», происходит от удивления тому, что что-то хорошее может и случается с вами. Те, кто проделывал похожий мысленный эксперимент, оказывались «немного счастливее».

Логотип NautilusNautilus, США
51961
00
Зоологический музей

Если бы мир начался заново...

Популярная наука

Время появления мутаций имеет значение. «Ранние случайные события, создающие разницу в генофонде, могут значительно повлиять на то, сможет ли полезная мутация в итоге повлиять на выживаемость организма, — объясняет Лю. — Эти случайности снижают повторяемость эволюции». В данном эксперименте случайность одолела конвергенцию. Случившиеся события предотвратили повторение.

Логотип NautilusNautilus, США
43976
00

Как понять, что ты — козел

Препятствие в осознании своего кретинизма состоит в неспособности козла слушать. Так как он чаще всего не считает других за равных, заслуживающих интеллектуального и морального уважения, он редко принимает конструктивную критику. По моим подозрениям, между мнением людей об уровне их кретинизма и его истинным уровнем корреляции нет. Все мы иногда смотрим через очки козла.

Логотип NautilusNautilus, США
4129400
00
Канцлер Германии Адольф Гитлер

Анатомия харизмы

Услышав Гитлера, многие люди испытывали облегчение. Это часто забывается, потому что в кадрах кинохроники его часто изображают как буйного сумасшедшего. Но, на самом деле, своими речами они переносил людей в другой мир, показывал им другую жизнь, где они были едины с Германией, испытывали гордость за свой народ, чувствовали агрессивную надежду на будущее.

Логотип NautilusNautilus, США
114698
00
Фрагмент триптиха «Сад земных наслаждений»

Проблема зла под новым углом

Популярная наука

Вызов, который бросает идея о существовании множественных вселенных концепции всезнающего и всемогущего Бога, зачастую состоит в уточнении принятых нами допущений. Если число вселенных бесконечно, нам не нужно больше гадать, почему в нашей вселенной образовались идеальные условия для жизни. Однако некоторые из теорий множественных вселенных ставят вопросы посложнее.

Логотип NautilusNautilus, США
2215380
00
Кадр из фильма «Я – начало»

Глаз — аргумент за веру в Бога

Популярная наука

Плохие идеи медленно умирают, и иногда они возрождаются. Примером может служить аргумент о проекте, который звучит приблизительно так: «Посмотрите на человеческий глаз. Он словно сконструирован неким мастером. Логичнее предположить, что глаз был спроектирован, и, следовательно, есть проектировщик». Аргумент воплотился в научную дисциплину — физическую космологию.

Логотип NautilusNautilus, США
4615893
00
Фотография планеты Земля

Будут планеты процветать или исчезнут?

Популярная наука

Земля — это в некотором смысле живой организм. Да, жизнь адаптируется к изменениям окружающей среды и формируется путем естественного отбора, но она также и противостоит окружающей среде, меняя ее, да и саму планету. Жизнь — это то, что происходит не НА планете, а С планетой. Только в геологическом смысле «живая» планета будет «жива» и в биологическом.

Логотип NautilusNautilus, США
73825
00
Cуперкомпьютер c системой искусственного интеллекта Уотсон от компании IBM

Каково это — быть пришельцем?

Популярная наука

Вполне возможно, что люди имеют не самый высокий уровень умственного развития во Вселенной. Так как Земля — планета относительно молодая, древнейшие цивилизации могут быть на миллиарды лет старше нас. Но даже на Земле долго господствовать в качестве самого разумного биологического вида Homo sapiens не будет. Но у нас есть качество, которого, скорее всего, нет у иных цивилизаций — сознание.

Логотип NautilusNautilus, США
155045
00
Детеныши бонобо в заповеднике «Лола Я Бонобо» в Демократической республике Конго

Скажи спасибо маме

Популярная наука

Глядя сегодня на нашу планету, поражаешься тому, насколько уникально человечество. Мы — единственный вид на земле, который пишет книги, проводит эксперименты и строит небоскребы. Должно быть, наш интеллект очень помог нам в процессе эволюции. Можно предположить, что благодаря ему мы лучше охотились и не позволяли охотиться на самих себя.

Логотип NautilusNautilus, США
487563
00
Кадр из фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда»

Космическая война будущего

Такой близкий космос

Как будет проходить война в космосе? Учитывая примитивное состояние нашей космической техники, мы вряд ли можем себе представить, какое оружие в ней будет использоваться. Но давайте отложим в сторону наши фантазии насчет плазменных бомб и «Звезд смерти», сделаем шаг назад и подумаем о стратегии, то есть о причинах конфликта и о его общих очертаниях.

Логотип NautilusNautilus, США
2110500
00
Редкие рукописи, принадлежавшие британскому математику и дешифровщику Алану Тьюрингу в Гонконге

Защита христианства перевернула когнитивистику

Популярная наука

Пресвитерианский священник Томас Байес даже не подозревал, что сделает долгосрочный вклад в историю человечества. За свою жизнь он издал всего два труда: «Благость Господня» 1731 года в защиту Бога и британской монархии, а также анонимную статью в поддержку расчетов Исаака Ньютона 1736 года. Тем не менее, он помог Алану Тьюрингу взломать немецкий шифратор «Энигма».

Логотип NautilusNautilus, США
26919
00
Атмосфера Земли

Эта планета занята?

Такой близкий космос

Когда астрономы создают каталоги тысяч планет за пределами нашей солнечной системы, они задаются вопросом, возможна ли жизнь на этих планетах, и обитаемы ли они. Мало кто задумывался над этим серьезнее, чем Виктория Мидоуз. Она занимается компьютерным моделированием атмосфер и является ведущим исследователем в команде Виртуальной планетарной лаборатории Астробиологического института НАСА.

Логотип NautilusNautilus, США
78544
00
Даты