ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Yorker

New Yorker logo

Американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных / премированных американских рассказов впервые публикуется в этом журнале. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

Издание, ориентированное на публику с развитым художественным вкусом, установило новые стандарты журнальной литературы — с мастерски написанными рассказами, блестящими эссе, интеллигентным юмором, самодостаточными карикатурами, рецензиями на незаурядные книги, спектакли, фильмы.

С конца 1990-х The New Yorker стал использовать интернет для публикации текущих и архивных материалов. На его веб-сайте можно найти некоторые материалы свежего печатного номера журнала плюс подготовленные эксклюзивно только для веб-варианта). Подписчики имеют полный онлайн доступ ко всем текущим номерам, а также к полному архиву прошлых выпусков в том виде, в котором они были первоначально напечатаны.


В 1985 году журнал был приобретен американским магнатом Сэмюэлем Ньюхаусом (Samuel Newhouse) и стал частью его медиа-империи Advance Publications.

 

Тираж журнала на декабрь 2013 года составлял 1 055 542 экземпляра.

Публикации

Кандидат в президенты США Дональд Трамп с членами своей семьи в Нью-Йорке

Семья Трампа бежит в Москву

Сатира и юмор

Резко оборвав хаотичную главу в американской истории, Дональд Трамп и трое его взрослых детей ночью в пятницу бежали в Москву. Трамп в сопровождении Иванки, Эрика и Дона сел в зафрахтованный специально для этой цели самолет Аэрофлота и полетел в свой новый дом в Москве. Жить он будет в сером многоквартирном здании, где сегодня также обитает бывший сотрудник АНБ Эдвард Сноуден.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3441104
Команда НФЛ "Нью-Орлеан Сэйнтс"

Трамп требует, чтобы американские футболисты слушали стоя российский гимн

Сатира и юмор

Рано утром в воскресенье Дональд Трамп в серии твитов потребовал, чтобы перед каждой игрой Национальной футбольной лиги исполнялся российский государственный гимн, и чтобы все игроки НФЛ слушали его стоя. Настойчивое требование Трампа оказалось неожиданностью для директора Национальной разведки Дэна Коутса: «Что это за долбанная фигня?» Коутс позже добавил, что данным замечанием он не хотел продемонстрировать неуважение.

New Yorker logoThe New Yorker, США
226763
Акция против Д.Трампа в Лондоне

«Так нельзя управлять сверхдержавой»

Встреча, которой боялись

Возникшая на этой неделе неразбериха относительно важных подробностей саммита в Хельсинки ясно свидетельствует о закате американской внешней политики. Мы не знаем, о чем именно договорились Трамп и Путин, и договорились ли они о чем-либо вообще. Вполне возможно, скоро выяснится, что Путин расставил для Трампа еще одну хитроумную дезинформационную ловушку.

New Yorker logoThe New Yorker, США
147478
Мария Бутина

Мария Бутина и всем известные секреты

Шпионами не рождаются

Мария Бутина, женщина, которую США обвиняет в шпионаже в пользу России, не была секретным агентом в голливудском смысле слова. Она — основатель Общества по защите права владения оружием, последние несколько лет жила в Вашингтоне, где пыталась получить ученую степень в Американском университете. Не очень удачное прикрытие, но Бутина, видимо, не боялась быть пойманной.

New Yorker logoThe New Yorker, США
4910582
Иранские болельщики на ЧМ-2018 в масках, изображающих Путина, Трампа и Ким Чен Ына

Ким обижен: Трамп встречается с другими диктаторами

Сатира и юмор

Согласно сообщению близкого советника лидера КНДР, Ким был просто морально раздавлен, увидев фотографии, где Трамп тепло обнимается с еще одним диктатором в Хельсинки в понедельник. И всего-то месяц прошел с тех пор, как Трамп примчался в Сингапур, чтобы провести в интенсивном общении незабываемые пять часов с Кимом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
267095
Футбол. Чемпионат Европы - 2016. Финал. Матч Португалия - Франция

ЧМ-2018 и моральная ясность протеста Pussy Riot

ЧМ 2018: нужен гол!

ЧМ по футболу вызвал мало критики со стороны западных политиков и СМИ. Участники группы Pussy Riot стали единственными людьми, сделавшими заявление о российской политике во время Чемпионата. Им удалось нарисовать картину несправедливой и самоуправной власти. Однако Чемпионат проходил без происшествий, как будто его охранял Небесный Милиционер.

New Yorker logoThe New Yorker, США
12118761
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп в перерыве рабочего заседания на саммите АТЭС

Встреча Трампа с Путиным — это как поединок боксера-любителя с Мохаммедом Али

Встреча, которой боялись

Трамп ослабил позиции США по многим ключевым вопросам, относящимся к России, причем за несколько недель до начала саммита в Хельсинки. Например, он повторяет, как попугай, версию Москвы о захвате Крыма, а также требует вернуть Россию в G7. Именно поэтому даже самые большие сторонники переговоров с Кремлем полагают, что саммит никакого особого результата не принесет.

New Yorker logoThe New Yorker, США
318550
Президент РФ В.Путин, президент республики Сербии Александр Вучич и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Израиль, Саудовская Аравия и ОАЭ призывали Трампа заключить сделку с Путиным

Незадолго до президентских выборов в США 2016 года наследный принц Абу-Даби Мухаммад ибн Зайд сообщил своему американскому собеседнику, что президент России Владимир Путин может быть заинтересован в урегулировании конфликта в Сирии в обмен на снятие санкций, введенных против России в ответ на ее действия на Украине. По словам действующих и бывших чиновников, ибн Зайд был не единственным заинтересованным в такой сделке.

New Yorker logoThe New Yorker, США
128414
Президент РФ Владимир Путин пьет кофе

Путин решил судьбу Верховного суда США

Сатира и юмор

Президент России Владимир Путин определился с заменой уходящему на пенсию судье Верховного Суда США Энтони Кеннеди, подтверждают источники в Кремле. Осведомленные лица сообщают, что российский президент не стал консультироваться с Дональдом Трампом перед тем, как принять окончательное решение. «У семи нянек дитя без глазу, и Путин такой ситуации хотел избежать», — сообщил источник в Кремле.

New Yorker logoThe New Yorker, США
178908

Смеются ли русские над Трампом?

Российско-американское соглашение по Сирии

С 2011 года американская внешняя политика в Сирии — классический пример для учебника по политологии: сохранять статус-кво и использовать силу только для продвижения собственных интересов. При Обаме и Трампе США отлично следовали этому — ничем не рискуя и ничего не теряя. Но цена, как оказалось, есть, даже если ее нельзя точно измерить властью и собственными интересами. И в первую очередь это прекрасно поняли русские.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1915832
Президент РФ Владимир Путин принял участие в гала-матче турнира Ночной хоккейной лиги

Играя в хоккей против Путина

Президент Путин

В мае играя в хоккей в Сочи на ежегодной благотворительной выставке вместе с полудюжиной бывших звезд НХЛ, Владимир Путин забросил пять шайб и сделал четыре голевые передачи. В прежние годы Путин, научившийся кататься на коньках почти в 60 лет, забрасывал по восемь шайб. Западные журналисты спрашивают, как такое возможно.

New Yorker logoThe New Yorker, США
84069
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп в перерыве рабочего заседания на саммите АТЭС

Путин переиграет Трампа?

Встреча, которой боялись

Встреча Трампа с Путиным в Хельсинки состоится на фоне быстрого ухудшения отношений между США и их ближайшими союзниками. Первый официальный саммит пройдет в неспокойное время. Три бывших американских посла в Москве рассказали, что они не ждут от встречи больших результатов и изменений. Не исключено, что Трамп считает важным результатом сам факт проведения саммита.

New Yorker logoThe New Yorker, США
32045
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Чудо, которое может произойти в Хельсинки

Встреча, которой боялись

То, что делает Трампа таким привлекательным и желанным собеседником в глазах Путина, носит фундаментальный характер: это чрезвычайно деловой подход Трампа к политике, основанный на принципе «все или ничего». Приоритет интересов над ценностями — точнее, отрицание того, что первые могут каким-то образом послужить последним — является отражением собственного мировоззрения Путина.

New Yorker logoThe New Yorker, США
2014343
EMIN — Got Me Good

Российская поп-звезда троллит Америку

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Во вторник поп-звезда и сын российского миллиардера азербайджанского происхождения Эмин Агаларов выпустил музыкальный видеоклип, который на сегодня является самым совершенным образцом искусства эпохи Трампа. Это комментарий о злобе и неразберихе, которая господствует в нашей политической среде. И им поделился непосредственный участник этой неразберихи.

New Yorker logoThe New Yorker, США
159732
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Египет

Откуда взялась эта команда стремительных виртуозов?

ЧМ 2018: нужен гол!

На поле от российской футбольной дружины ждали только конфуза. Говорили, что это худшая сборная в истории российского футбола. Но все оказалось совсем не так. Пока фавориты балансировали на грани фола, российская команда громила соперников. Откуда взялась эта команда радостных виртуозов, которые стремительно бегают, наносят удары с ходу и обстреливают ворота?

New Yorker logoThe New Yorker, США
5945783
Крокодил Гена

Зачем я учил сына говорить по-русски

Я уже не помню, когда начал разговаривать с сыном по-русски. Сначала он плохо меня понимал, но потом вдруг случился прорыв. Мне нравилось ощущение, что у нас с ним есть наш собственный язык. И мне нравилось большое количество ласкательных слов, доступ к которым дал мне русский язык — он удивительно богат на выражения для проявления нежности.

New Yorker logoThe New Yorker, США
7753717
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп в перерыве рабочего заседания на саммите АТЭС

Его не остановить

Президент Трамп

Едва завершив свой эффектный саммит с Ким Чен Ыном, Трамп начал давить на свою команду в надежде добиться еще одного зрелищного рандеву — на сей раз с Путиным. В идеале прямо этим летом. Переговоры с Кремлем идут уже несколько недель. «Его буквально не остановить. Он своего добьется. Раз уж он захотел повстречаться с Путиным, он обязательно с ним встретится».

New Yorker logoThe New Yorker, США
2313750
Лидеры стран во время саммита G-7 в Шарлевуа

Трамп уехал: наконец-то оторвемся!

Сатира и юмор

«Трамп уехал, и нам правда есть, что отпраздновать». Лидеры Франции и Канады заявили, что почувствовали «огромное облегчение», когда узнали, что Трамп раньше времени покидает саммит G7. Больше всего они переживали за афтепати и договорились: если Трамп спросит о вечеринке после саммита, то они порекомендуют ему обратиться к Меркель. А уж Ангела устроила бы ему полную обструкцию.

New Yorker logoThe New Yorker, США
237355
Кадр из сериала «Американцы»

«Американцы» как зеркало

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Какой смысл рисковать жизнью, лишать жизни других и жертвовать доверием своих детей ради того, что так легко предали? В своем стремлении к поразительной достоверности «Американцы» изобилуют уроками о России, шпионами, холодной войной и самой жизнью. И самое важное во всем этом, конечно же, заключается в том, что вечность может рухнуть, когда вы меньше всего этого ожидаете.

New Yorker logoThe New Yorker, США
174933
Полицейские у стадиона «Казань Арена»

ФСБ начинает активно демонстрировать эффективность в борьбе с терроризмом

ЧМ 2018: нужен гол!

Накануне важных мероприятий, таких как президентские выборы и чемпионат мира по футболу, российские власти рассылают вниз неофициальные указания, требуя от органов безопасности обеспечить порядок. А если какое-то подразделение или офицер ФСБ проявляют активность, они получают новые звания и должности. Российские активисты считают, что именно для этого ФСБ сфабриковало дело террористической группы «Сеть».

New Yorker logoThe New Yorker, США
134519
Даты