ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

L'OBS

L'OBS

Le Nouvel Observateur или L’Obs — французский еженедельный журнал. Первый номер вышел в свет в 1964 году.

Предшественником «Le Nouvel Observateur» был журнал «L’Observateur politique, économique et littéraire» — 24-х страничный журнал, на страницах которого разворачивались жаркие дискуссии на важные общественные темы, такие как пытки в Алжире, необходимость деколонизации африканского континента и другие.

Устав журнала определяет его как «культурно-политический еженедельник, политическая ориентация которого относится к широкому социал-демократическому движению, объединяя стремление к свободе и социальной справедливости».

Первый из новостных журналов Франции, Le Nouvel Observateur — это «перекресток левых сил и салон французской духовной жизни». На его веб-сайте можно найти все актуальные новости в реальном времени.

Публикации

L'Obs: промежуточные выборы в США — момент истины для Трампа

Выборы в Конгресс 2018

Промежуточные выборы принесут победу демократам или укрепят позиции Трампа? "Нувель Обсерватер" анализирует соотношение сил на вторую половину президентского срока Дональда Трампа. Сейчас в обеих палатах перевес у его соратников – республиканцев. Обычно промежуточные выборы не собирают толпы людей. Но в этом году может быть побит рекорд из-за мобилизации противников Трампа.

L'OBSL'OBS, Франция
0705

Макрон наносит удар по свободе прессы

Придя на смену болтливому и чересчур уж «нормальному» президенту, который превратил Елисейский дворец в стеклянный дом, Эммануэль Макрон захотел вернуть статус и величие должности. Французы поначалу поддержали его в этом. Только вот год спустя он словно заперся в бункере. Его подход - современный по форме, но в корне старорежимный по содержанию.

L'OBSL'OBS, Франция
62324
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Мексики и Швеции

Русское гостеприимство — не пустые слова

ЧМ 2018: нужен гол!

Хотя Владимир Путин не посещал матчи сборной, он активно участвует в пиар-кампании планетарного масштаба, имя которой — Чемпионат мира. Новые стадионы, стенды ФИФА с готовыми помочь волонтерами-полиглотами, бесплатные поезда для обладателей билетов на матчи, металлоискатели, вездесущие полицейские. А западные СМИ предпочитают говорить о расизме в России.

L'OBSL'OBS, Франция
4937740
Болельщики сборной Франции перед началом матча группового этапа чемпионата Европы по футболу - 2016

«Франция станет чемпионом мира»

ЧМ 2018: нужен гол!

Просмотр матчей Чемпионата мира в обществе того, кто ничего не понимает в футболе, но прекрасно разбирается в русской литературе: именно этим мы занимались с Мариной после моего прибытия в Россию. Это позволяет мне пощеголять небольшими знаниями футбола, а затем вернуться к российским писателям и закидать ее вопросами о «Войне и мире», князе Андрее и Толстом.

L'OBSL'OBS, Франция
114096
Президент США Дональд Трамп и президент РФ Владимир Путин перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Трамп между НАТО и Путиным

Президент Трамп

Односторонняя политика, национализм, культ сильного лидера во главе сильного государства — все эти ценности «нелиберальной демократии» сейчас набирают силу. Как ни парадоксально, Трамп больше уважает Путина, который не слишком-то демократически управляет своей страной железной рукой, чем Ангелу Меркель, стоящую сейчас во главе первой европейской экономики.

L'OBSL'OBS, Франция
71881
Гражданин Франции Грегуара Муто на судебном заседании

Француз получил шесть лет тюрьмы на Украине

Евро 2016

Украинский суд приговорил к шести годам заключения гражданина Франции Грегуара Муто, задержанного 21 мая 2016 года на границе Украины и Польши, в машине которого был обнаружен целый арсенал оружия. Он обвинялся в подготовке серии терактов во Франции во время проведения чемпионата Европы по футболу. Молодой человек собирался совершить нападения на синагоги и мечети.

L'OBSL'OBS, Франция
31362

Воспоминания о Транссибирской магистрали

Самая длинная железная дорога в мире

Для иностранцев Транссиб является самоцелью. Для русских Транссиб не является такой уж легендой. Это более дешевое транспортное средство по сравнению с самолетом. Пейзаж за окнами меняется по мере того, как мы приближаемся «к другому краю света». При подъезде к Бурятии бесконечная русская тайга с ее хвойным лесом уступает место монгольским степям.

L'OBSL'OBS, Франция
5817916
Казаки на праздновании Дня города Судака в Крыму

Мы — лучшая часть русской нации

Слава Богу, что мы казаки!

Эти мушкетеры царской эпохи стали новыми героями страны. Они воспитываются в духе культа великой России в кадетских школах и формируют военизированные ультранационалистические отряды. Они стали воплощением наиболее националистически настроенного слоя общества. Владимир Путин полностью поддержал отстаиваемые ими ценности и предложил им новый золотой век.

L'OBSL'OBS, Франция
707258
Писательница Людмила Улицкая

Путин не интересуется литературой

Людмила Улицкая рассказывает о России, описывая жизнь простых людей на фоне дикой истории их страны. С момента выхода в свет своего первого романа 22 года назад Людмила Улицкая купается в любви своих соотечественников. Первая женщина, чьи книги переведены на сорок языков, является самой читаемой за рубежом из ныне живущих русских писателей.

L'OBSL'OBS, Франция
817262
Портрет погибшего в Сирии летчика Романа Филипова

От Украины до Сирии — псы войны Путина

Война за мир в Сирии

Утром 8 февраля в Воронеже 30 000 человек, несмотря на снег, пришли отдать последние почести майору Роману Филиппову, чей Су-25 был сбит несколькими днями ранее в небе над сирийским Идлибом. В тот самый момент стали приходить первые сообщения о провальном наступлении в Сирии, которое несколькими часами ранее унесло жизни десятков российских наемников.

L'OBSL'OBS, Франция
226185
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции по итогам чрезвычайного саммита Организации исламского сотрудничества в Стамбуле. 13 декабря 2017

Покинет ли Турция НАТО?

Война за мир в Сирии

CША критически наблюдают за сближением Анкары с Россией и за покупкой Турцией российской системы ПРО С-400. Это довольно необычный поступок для страны-члена НАТО. В прошлом месяце Эрдоган встречался с Путиным и президентом Ирана Хасаном Рухани в Сочи, чтобы обсудить ситуацию в Сирии, в то время как Вашингтон выступает против иранской игры на Ближнем Востоке.

L'OBSL'OBS, Франция
84900
Кратер Батагайка в Сибири

Откуда в Сибири ворота в ад?

Вот уже несколько лет в полярных регионах, в первую очередь в Сибири, появляются загадочные кратеры. Хотя ученые до сих пор не смогли полностью разгадать их тайну, у них есть несколько объяснений их возникновения. И инопланетяне тут ни при чем. Якутский кратер Батагайка, названный «воротами в ад», представляет собой символ новых геологических явлений.

L'OBSL'OBS, Франция
2295001
Участник акций протеста на Площади Независимости в Киеве

Киев: искусство сопротивления

Четыре года после Майдана

В традиционном украинском ресторане беседа пришедших отведать борща с пельменями троих человек, напоминающих с виду представителей малого бизнеса, неизбежно переходит на вопросы коррупции и кумовства. «Эти темы волнуют всех. Мы больше не в силах это терпеть. Это две главных беды постсоветской эпохи». Но нового Майдана не будет: Украина слишком бедна, ей надо выжить.

L'OBSL'OBS, Франция
488327
Лидер движения Femen Инна Шевченко во время акции в Париже

Femen — история предательства

Femen в Нотр-Дам

В истории хватает самозванцев. Вспомним хотя бы об основательнице Femen Инне Шевченко, ее решительном и хмуром лице, белой копне волос под цветочным венком. Ее обнаженный торс, раскрашенная грудь и поднятый вверх кулак навсегда останутся в памяти людей. В объективах фотографов ее воинственный силуэт еще долго будет символом Femen. Однако сегодня движение умирает.

L'OBSL'OBS, Франция
2512592
Нападение на прохожих в Сургуте

Почему Россия молчит о терроризме на своей земле?

«Исламское государство» взяло на себя ответственность за действия человека, который напал с ножом на прохожих в Сургуте. Тем не менее в Москве отказываются называть произошедшее терактом. Почему? Мы пытаемся разобраться в этом с помощью специалиста по России Арно Дюбьена, по мнению которого, это может быть связано с сомнениями насчет профиля и мотивов нападавшего.

L'OBSL'OBS, Франция
184136
Ситуация в Алеппо

Попустительство — это послание диктаторам

Битва за Алеппо

Гражданское общество никогда не примет жизнь при Башаре Асаде. А тот прекратит войну лишь после того, как завоюет всю страну. Все зависит от позиции международного сообщества: если оно будет бесстрастно взирать на российско-иранское вмешательство, война продолжится до взятия последних оплотов оппозиции. Все наши надежды теперь связаны с гражданскими обществами других стран.

L'OBSL'OBS, Франция
413972
Президент РФ Владимир Путин и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Когда казахский тиран чихает, болеет вся страна

Открытие Экспо-2017 в Казахстане в пятницу вечером вновь направляет огонь прожекторов на «лидера нации» Нурсултана Назарбаева, последнего лидера, который удерживает свой пост с момента распада СССР. Его нынешний мандат продлится до 2020 года, после чего он вполне может пойти на шестой срок. Судя по всему, он вовсе не намеревается оставлять власть при жизни.

L'OBSL'OBS, Франция
1112365
Президент США Дональд Трамп

2017 год — год Европы?

Президент Трамп

Первый крупный визит за границу нового президента США должен был стать большим событием как в личном, так и в дипломатическом плане. Тем не менее стартовавшая в пятницу поездка Трампа начинает походить на кошмар как из-за острой психологической драмы, которая разворачивается в последние дни в Вашингтоне и может подорвать его мандат, так и из-за личности самого президента.

L'OBSL'OBS, Франция
21969
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон в Берлине

Меркель и Макрон: общие взгляды и разногласия

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Целью первой поездки за границу Эммануэль Макрон выбрал Берлин, где, несмотря на все разногласия, он намеревается подтвердить ключевую роль Франции и Германии в переживающей кризис Европе. Клер Демесмей, руководитель франко-немецкой программы в Немецком институте внешней политики, рассказывает об общих взглядах и разногласиях лидеров двух государств.

L'OBSL'OBS, Франция
31750

В Израиле все больше боятся «Хезболлы»

Ближний Восток и новая игра России

Каждый год весной Израиль рассуждает о возможной войне с ливанским шиитским движением. Тем не менее на этот раз тревога серьезная, как показала стычка в середине марта после удара израильской авиации по предназначавшемуся «Хезболле» конвою с оружием в окрестностях Пальмиры. Только вмешательство России позволило не допустить эскалации инцидента.

L'OBSL'OBS, Франция
51398
Даты