ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Publico

Publico logo

«Público» — португальская ежедневная национальная газета, редакция располагается в Лиссабоне.

Первый номер газеты появился в 1990 году. Приналежит итальянскому медиахолдингу Sonae group.

Газета известна тем, что публикует свои материалы в формате «французской школы» — большой текст и маленькие иллюстрации.

В 2014 году получила награду от Европейского газетного конгресса в номинации «европейская газета года».

Тираж — 28 360

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на португальском языке

Публикации

Китайские банкноты

Público: Португалия не откажется от китайских инвестиций

Оценка могущества Китая

В преддверии визита в Португалию лидера Китая Си Цзиньпина авторы статьи анализируют преимущества и риски, связанные с активизацией политического и экономического сотрудничества двух стран. Они указывают, что это происходит в условиях растущего международного хаоса с тенденцией к «многополярности», основанной на четырех главных полюсах власти: США, Евросоюзе, Китае и России.

Publico logoPublico, Португалия
1395
Националисты митингуют у здания министерства иностранных дел Украины с требованием выслать из страны консула Венгрии. 26 сентября 2018

Público: какая судьба уготована Украине?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Португальский аналитик предлагает взглянуть на ситуацию в Азовском море с другой стороны. Недавние опросы показывают, что рейтинг популярности президента Украины упал ниже десяти процентов. «Вполне возможно, что Порошенко использует этот инцидент для того, чтобы заручиться политической поддержкой граждан, взывая к их националистическим чувствам», — считает он.

Publico logoPublico, Португалия
1713862

Público: зрителей фестиваля документального кино ждут сюрпризы

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Эту статью можно считать афишей проходящего в португальском городе Порту фестиваля документального кино и одновременно подробной рецензией на фильмы, вошедшие в программу фестиваля. Учитывая, что документалистика сегодня является одной из самых бурно развивающихся отраслей современного кино, команда организаторов фестиваля в Порту нашла для него настоящие киножемчужины, считает автор.

Publico logoPublico, Португалия
21041
Пограничник на пункте пропуска Гоптовка в Харьковской области

Público: российские средства ведения войны

Украина переносит конфликт на Азовское море

Посол Украины в Португалии Инна Огнивец убеждает читателей португальской «Публико», что в данный момент «крайне важно» сохранять санкционный режим в отношении России. «Эта агрессия, эта атака на военные корабли украинского флота не была ошибкой или случайностью, это были преднамеренные действия, включавшие в себя применение оружия против украинских моряков», — пишет она.

Publico logoPublico, Португалия
123545
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Publico: конфронтационный курс в отношении России бесперспективен

Россия и Запад

Россия выступает за формирование в Евроатлантике и Евразии общего пространства мира и широкого экономического сотрудничества, где учитывались бы интересы всех без исключения государств, отметил Сергей Лавров в статье, опубликованной в газете "Публику". Он выразил надежду, что отношения Москвы с ЕС будут восстановлены на основе подлинного добрососедства, предсказуемости и открытости.

Publico logoPublico, Португалия
84338
Участники акции протеста против Мишеля Темера в Сан-Паулу, Бразилия

Público: Для темнокожих в Бразилии социальные лифты не работают

Новая жизнь в Латинской Америке

Роза Миранда — бразильский темнокожий кинорежиссер. Она снимает Бразилию, которую элиты хотят стереть из сознания своих соотечественников. Бразилию, где живут лесбиянки, Бразилию темнокожих активистов, Бразилию, где царят расовая напряженность и дискриминация по гендерному признаку. В ее интервью португальской газете звучит призыв к немедленным действиям.

Publico logoPublico, Португалия
51984
Митрополит Волоколамский Иларион

Público: В РПЦ считают, что с государством работать полезно

Демократия по-русски

Глава Отдела внешних церковных связей РПЦ митрополит Иларион ответил на вопросы португальской газеты, которые в основном касались взаимоотношений Церкви и российского государства. Он согласился с утверждением газеты, что в России церковь нуждается в государстве, а государство нуждается в церкви, и объяснил, почему церковь никогда не критикует государство.

Publico logoPublico, Португалия
81321
Самолет АН-124-100 во время репетиции воздушной части военного парада в Москве в ознаменование 70-летия Победы в Великой Отечественной войне

Público: Россия не приспособилась к реалиям XXI века

Россия — это страна, которая застряла в XX веке и не может приспособиться к условиям нового столетия, пишет автор этой статьи в Público. У Москвы весть гигантский арсенал ядерного оружия, но она не может запугать им своих главных соперников, США и Китай. Будущее России в итоге кажется неопределенным.

Publico logoPublico, Португалия
10117652
Траурные мероприятия в Абхазии и Ю. Осетии в память о погибших в конфликте с Грузией

Трудное примирение десять лет спустя

До сих пор Россия продолжает отрицать факт оккупации грузинской территории и в качестве оправдания называет свое военное присутствие там гуманитарной миссией в целях защиты интересов Южной Осетии и Абхазии. А Грузия заявляет, что не откажется от намерений восстановить контроль над этими территориями, и обвиняет Россию в простом стремлении ограничить ее суверенитет.

Publico logoPublico, Португалия
112239

ОЗХО — не место для геополитических игр

В 2017 году Россия раньше установленного срока завершила программу по уничтожению своего химического арсенала. Этот факт официально подтвержден на международном уровне экспертами ОЗХО. В то же время западные страны стараются не замечать того, что одна из них, вопреки своим обязательствам по Конвенции, продолжает хранить свой национальный арсенал химоружия, медля с его полной ликвидацией.

Publico logoPublico, Португалия
106862
Болельщики отмечают в центре Москвы победу сборной РФ в матче-открытии ЧМ-2018 по футболу. 14 июня 2018

По пути в Сибирь — в безумный водоворот ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Илья Дьячук, подобно многим россиянам, предпочитает футболу хоккей на льду. Однако его длинное путешествие из провинциального Армавира в далекий сибирский город Олекминск требовала пересадки в Москве как раз в тот день, когда город сошел с ума после победы России в матче с Испанией. В итоге Илья оказался на Красной площади с лицом, выкрашенным в цвета российского флага.

Publico logoPublico, Португалия
155610
Президент США Дональд Трамп и президент Португалии Марсело Ребело де Соуза

Вау, Марселу перещеголял Дональда Трампа!

Марселу был на высоте. Он подготовился к мощным рукопожатиям Дональда Трампа и так дернул своего коллегу за руку, что ей — руке, которой американский президент обычно «grab them by the pussy» — мало не показалось. Поступок Марселу уже можно считать самым невероятным рукопожатием в истории рукопожатий. Марселу показал Трампу, из какого теста сделан настоящий португалец.

Publico logoPublico, Португалия
61349
Добыча нефти в Усинске

Россия — лидер по поставкам нефти в Португалию

В прошлом году Россия была основным поставщиком нефти в Португалию. По данным о затратах на энергоресурсы за 2017 год, обнародованным Главным управлением по энергетике и геологии, Португалия импортировала из России 3035 тысяч тонн нефти — на десять процентов больше, чем в предыдущем году. Разногласия в отношениях России и ЕС никак не сказались на энергетическом рынке.

Publico logoPublico, Португалия
21450
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и глава МИД Португалии Аугушту Сантуш Силва во время встречи в Москве

Россия и мы

Решение Португалии из предосторожности отказаться от согласованных действий, которыми ряд европейских государств отреагировал на химическую атаку, совершенную в отношении Сергея и Юлии Скрипаль, вызвало бурную дискуссию — беспрецедентную со времен войны в Ираке в 2003 году — касаемо португальской внешней политики. И ее можно только приветствовать.

Publico logoPublico, Португалия
55426
Президент РФ Владимир Путин и президент Бразилии Мишел Темер

От России до Бразилии

В последнее время становится все труднее писать что бы то ни было о Бразилии. Убийство депутата муниципального совета Мариэль Франку, произошедшее в девять часов вечера в самом центре Рио-де-Жанейро, обличает степень институционального распада, которому подвержена страна, являющаяся одной из главных политических и экономических держав современного мира.

Publico logoPublico, Португалия
42167
Вертолет КА-32А во время тушения лесных пожаров в Португалии

Вертолеты «Камов» не прижились в Португалии?

Судьба шести российских вертолетов «Камов», приобретенных Португалией, складывалась очень непросто. Случались аварии, поломки, а на прошлой неделе вышел из строя единственный «Камов», который еще был на ходу. Отсутствие этих вертолетов серьезно отразится на работе Национального управления гражданской обороны и Национального института экстренной медицинской помощи.

Publico logoPublico, Португалия
2710496
Министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон

И снова русские идут

Россия и Запад

Я было подумал, что холодная война давно закончилась, а тут вдруг нас опять со всех сторон пугают русскими. И оказывается, не только американцы не могут жить без российского пугала, чья беспредельная подлость лишний раз подчеркивает незапятнанную чистоту и невинность Соединенных Штатов. Недавно отличилось и консервативное «недоправительство» Соединенного Королевства.

Publico logoPublico, Португалия
2721231
Цифры "2018" у стадиона "Фишт" в Олимпийским парке в Сочи

Как поведет себя сборная Португалии в России?

ЧМ 2018: нужен гол!

Статус чемпиона континента не гарантирует участие в мундиале, и мировой турнир, который состоится в России летом следующего года, это подтверждает. Так, квалификацию не прошли чемпионы четырех континентов, и только Австралия, чемпион Азии, и Португалия, чемпион Европы, преодолели отборочный этап. История показывает, что многие чемпионы «Старого континента» не оправдывают свои титулы.

Publico logoPublico, Португалия
31989
Установка двуглавых орлов

Россия следует своим уникальным путем

Русская идеология прошлого и настоящего глубоко укоренена в мессианстве. Оно свойственно и американской культуре. В итоге у людей появляется убежденность в том, что их миссия — освобождение человечества. В этом одна из причин, по которой русские и американцы все время сталкиваются лбами в международной политике: одно универсалистское мессианство пытается вытеснить другое.

Publico logoPublico, Португалия
255638
Матросы во время Октябрьской революции в Петрограде

«Русский салат» в португальских газетах 1917 года

Столетие революций

Португальские газеты писали об Октябрьской революции в соответствии с редакционной линией или политическими воззрениями. Но вне зависимости от политических симпатий, ни одно издание не выразило особого удивления: большевистская революция была вполне ожидаемым событием. В целом события 1917 года газеты характеризовали как «русский салат» ввиду их большой запутанности.

Publico logoPublico, Португалия
2938
Даты