ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Publico

Publico logo

«Público» — португальская ежедневная национальная газета, редакция располагается в Лиссабоне.

Первый номер газеты появился в 1990 году. Приналежит итальянскому медиахолдингу Sonae group.

Газета известна тем, что публикует свои материалы в формате «французской школы» — большой текст и маленькие иллюстрации.

В 2014 году получила награду от Европейского газетного конгресса в номинации «европейская газета года».

Тираж — 28 360

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на португальском языке

Публикации

Выборы президента Белоруссии

Publico: Минск переживает «конец свободы»

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор серьезно обеспокоен результатами «еще одних подстроенных выборов» в Белоруссии. По его мнению, они наглядно показывают, как стало нормой то, что десять лет назад было «опасной дерзостью». Не обошлось и без упоминания Москвы, у которой, конечно же, есть собственный план – «заразить» Европу вирусом авторитаризма.

Publico logoPublico, Португалия
61503
Акция протеста радикалов у здания украинского филиала Сбербанка в Киеве. 10 апреля 2017

Publico: движение «Азов»* помогает португальским неонацистам

Сейчас ультраправые всего мира, в том числе из Португалии, стекаются на Украину. Турниры по смешанным боевым искусствам стали средством вербовки и способом установления международных контактов. Многие из этих мероприятий организованы людьми, связанными с украинским движением «Азов»*.

Publico logoPublico, Португалия
21055
Ультраправые активисты разрушают памятник советской эпохи в Киеве

Publico: мост, связавший португальских и украинских неонацистов

Ситуация на Украине

Что общего у украинских и европейских неонацистов? Международная неонацистская сеть раскинулась по всей Европе. В Португалии ячейка появилась в 2015 году и сначала не была широко представлена вне социальных сетей. Однако с тех пор связи с украинцами наладились.

Publico logoPublico, Португалия
123222
Бойцы «Азова» во время митинга перед зданием Генеральной прокуратуры Украины в Киеве

Publico: Украина – военная тренировочная база для ультраправых со всего мира

Восточная Украина: ничья земля

Украина стала для ультраправых тем, чем Сирия была для ИГИЛ*, пишет португальский эксперт. Боевики тренируются, улучшают свои тактические и технические навыки, устанавливают международные связи и возвращаются в свои страны. Миллионы иностранцев сражаются против пророссийски настроенных граждан на востоке страны.

Publico logoPublico, Португалия
4214930
Больница в Коммунарке продолжает принимать пациентов с подозрением на коронавирус

Инна Огнивец: Москва мешает защите Донбасса от COVID-19 (Publico)

Вспышка коронавируса

Блокируя мирное разрешение конфликта в Донбассе, Россия якобы не дает обеспечивать необходимую защиту местному населению на фоне пандемии. Исполненная ненависти к России Инна Огнивец призывает открыть украинским медикам доступ на Донбасс и в Крым.

Publico logoPublico, Португалия
233405
Самолет из России с медицинским оборудованием для США прилетел в Нью-Йорк

Público: Россия отправила «гуманитарную помощь» в США для борьбы с Covid-19

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Российский самолет с медицинскими принадлежностями и оборудованием для оказания помощи в борьбе с коронавирусом прилетел в США. Многие читатели португальской газеты обрушились на Трампа за это с критикой, другие же призывают страны объединиться перед лицом опасности.

Publico logoPublico, Португалия
185167
Турция открыла границы с ЕС для сирийских беженцев

Сирия и беженцы: беда, которая не приходит одна (Publico)

Обострение ситуации в Идлибе

Эрдоган прибегает к шантажу, что неприемлемо, Греция задыхается под грузом навалившейся на нее ответственности, а положение беженцев и мигрантов приводит в ужас, отмечает автор. При этом Евросоюз абсолютно не способен найти решение проблемы. Всё ограничивается благими намерениями.

Publico logoPublico, Португалия
62308
Митинг, посвященный 5-летию воссоединения Крыма с Россией

Посол Украины: реинтеграция Крыма неизбежна (Publico)

Крым должен вернуться к нормальной жизни в составе Украины. Реинтеграция будет процессом сложным, но неизбежным, утверждает посол Украины в Португалии Инна Огнивец. По ее словам, Россия распространяет ложную информацию о том, что крымчане сами выбрали свой путь, без всяких дул и автоматов.

Publico logoPublico, Португалия
649458
Лидеры стран НАТО после группового фотографирования

Público: НАТО в порядке, а вот Альянс — в кризисе

Исторический саммит НАТО

Под угрозой находится не НАТО, а сам Альянс, уверен автор. Политический альянс парализован утратой взаимного доверия между союзниками, вызванной несостоятельностью политического руководства и стратегической координации. А проблем у него всего две: Россия и размывание трансатлантических связей.

Publico logoPublico, Португалия
81844
Начало строительства соборной мечети в Крыму

Público: борьба за Крым продолжается

В ответе за Крым

Посол Украины в Португалии «заклеймила» в португальской газете Россию как «нарушителя международного права» и «оккупанта», пообещав «продолжить борьбу за Крым». Предпочтения жителей полуострова её, разумеется, не интересуют.

Publico logoPublico, Португалия
179667
Месторождение «Лугинецкое» ОАО «Томскнефть ВНК» в Парабельском районе Томской области

Público: Россия ведет себя агрессивно на европейских рынках нефти

Вопросы экономики

В первом полугодии 18% импорта сырой нефти в Португалию приходилось на российские поставки, за Россией следовали Азербайджан (15%) и Ангола (14%), сообщает португальская газета. Анализируя ситуацию на рынке сырой нефти, автор статьи не упускает случая в очередной раз заявить, что Россия использует энергию «в качестве геополитического оружия». Доказательства — в очередной раз — отсутствуют.

Publico logoPublico, Португалия
52214
Участники празднования 27-й годовщины независимости Сомалиленда в Харгейсе

Público: Сомалиленд хочет признания, а России нужна там военная база

Бывший британский протекторат Сомалиленд постепенно заручается поддержкой других стран в борьбе за независимость, констатирует автор статьи в португальской газете. Анализируя последние события вокруг этой непризнанной республики, он делает вывод, что Путин хочет стать ее главным союзником в борьбе за признание международным сообществом — в обмен на военную базу и порт на Красном море.

Publico logoPublico, Португалия
112644
Китайские банкноты номиналом в 100, 50, 20,10 и 5 юаней

Público: Португалия становится посредником Китая в Европе

Вопросы экономики

Португалия станет первой страной еврозоны, которая разместит в Китае ценные бумаги, торгуемые в юанях. Речь идет о так называемых «панда-бондах». В статье подробно объясняется, что это такое, какие риски с ними связаны, и зачем они Португалии. У автора, в частности, нет сомнений в том, что Португалия идет на эту операцию в надежде на рост китайских инвестиций.

Publico logoPublico, Португалия
0745
"Марш разгневанных родителей" в Риге

Público: Прибалтика не может полностью отвернуться от России

Жизнь без СССР

Сегодня три прибалтийских государства являются образцами успешной интеграции бывших советских республик в Евросоюз и НАТО, утверждает автор статьи в португальской газете. Видимо, ему не интересно, почему же при всей «успешности» этих стран оттуда уезжают коренные жители? В разгар европейского кризиса идентичности проблему он видит лишь в русскоязычных жителях этих государств.

Publico logoPublico, Португалия
345417
Работа за компьютером

Público: русские напали на след португальского хакера

Мировые кибервойны

Португальская газета сообщает, что российские власти хотят заручиться поддержкой Португалии в расследования причастности предполагаемого хакера Руя Пинту к преступлениям против России. Генеральный прокурор Португалии уже получил соответствующее судебное поручение от российских властей. Сейчас предполагаемый хакер находится под стражей в Португалии после экстрадиции из Венгрии.

Publico logoPublico, Португалия
22808
Акция протеста "жёлтых жилетов" в Париже

Público: новая Евразия во главе с Россией?

Европа перед выбором

Автор статьи — авторитетный португальский политик — излагает свою точку зрения на проблемы, актуальные для стран Евросоюза, на их причины и возможные решения. И как типичный представитель властной элиты, конечно же, произносит ритуальные заклинания на тему «российской угрозы». Одно из его обвинений — «Россия использует методы холодной войны для подрыва и ослабления западных демократий».

Publico logoPublico, Португалия
84691
Президент Португалии Марселу Ребелу ди Соза

Президент Португалии: так мало времени на исправление ошибок (Público)

Европа перед выбором

Сегодня мир сильно отличается от мира десятилетней давности, а в Европе складывается неблагоприятная ситуация, считает президент Португалии. Он отмечает дистанцирование Соединенных Штатов, рост влияния России, стратегическое значение которой Европа какое-то время недооценивала, и усиление позиций Китая. Европа сделала много ошибок, и времени на их исправление осталось мало, заявляет он в интервью португальской газете.

Publico logoPublico, Португалия
1510882
Акция памяти на месте убийства студента Ламзара Самбы

Público: Европарламент признал последствия европейского колониализма

«Публико» рассказывает о резолюции, касающейся основных прав лиц африканского происхождения в Европе, принятой Европейском парламенте. Европейский парламент признал существование вопиющего институционального расизма и страшных последствий европейского колониализма, которые по-прежнему являются источником дискриминации во всех сферах жизни лиц африканского происхождения.

Publico logoPublico, Португалия
152100
Ливадийский дворец

Público: «битва» послов Украины и России в Португалии

В ответе за Крым

Полемический задор, с которым посол Украины в Португалии выступает в газете в ответ на статью российского посла в этой стране, достоин, несомненно, всяческой похвалы. Как и оперативность, с которой было организовано это выступление, наполненное эмоциями и соответственно подобранными «фактами». А в общем статья украинского посла заставляет вспомнить известный рассказ Василия Шукшина под названием «Срезал».

Publico logoPublico, Португалия
7027711
Празднование Дня воссоединения Крыма с Россией

Público: Крым вернулся домой

В ответе за Крым

Крым — это прежде всего его жители, и они решили вернуться домой, в Россию. Так давайте относиться к их выбору с уважением — с таким призывом обратился к читателям португальской газеты посол России в Португалии в связи с 5-летием Крымской весны. Комментируя ранее опубликованные в португальских СМИ антироссийские статьи представителей нынешнего киевского режима, он особо отмечает, что португальская публика отличает ложь от правды.

Publico logoPublico, Португалия
179372
Даты