ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Shanghai Observer

Shanghai Observer

Shanghai Observer — ежедневная газета, тираж — 150 тысяч экземпляров. Входит в состав медиагруппы Jiefang Ribao, контролируемой шанхайским горкомом КПК.

 

В цифровом пространстве Shanghai Observer имеет свой сайт и приложение. На веб-сайте издания имеется в общей сложности 11 рубрик, которые делятся на 65 колонок. Среди них политика, экономика и финансы, культура, локальные новости.

 

Характерная черта публикуемых статей — отсутствие напыщенной партийной риторики, столь характерной для подобного рода изданий.

 

Ссылка на статью в Wikipedia на китайском языке

Публикации

В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Shanghai Observer: Сильному и ранимому Путину уже 66 лет!

Президент Путин

Китайский политический обозреватель Ню Таньцинь решил написать статью-поздравление Владимиру Путину с прошедшим днем рождения. Он считает, что Путин — сильный президент, которого опасается все мировое сообщество. Он также восхищается тем, что Путин почти не плачет, хотя, на его взгляд, он достаточно ранимый человек, несмотря на то, что снаружи выглядит сильным.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
326176
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Дальневосточный федеральный округ. День второй

Shanghai Observer: Откуда у Путина кулинарные навыки?

Последнее время часто мелькают фотографии Путина, на которых он занят приготовлением разных блюд, но откуда у него кулинарные навыки? На днях он учил Си готовить традиционное русское блюдо — блинчики с икрой. Мало кто знает, что президент России настоящий гурман. К тому же это один из немногих лидеров, который может есть мороженое пачками. Китайское издание Shanghai Observer рассказывает о кулинарных пристрастиях Путина.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
196980
Акция протеста против президента США Дональда Трампа

Shanghai Observer: Как Трамп разрушит США?

Китайский военный эксперт Цзинь Инань в интервью для издания Shanghai Observer заявил, что из-за политики Трампа экономика страны находится под угрозой. Он утверждает, что президент США застрял в прошлом веке, так как считает, что можно неплохо разбогатеть только на разжигании войн. США говорят, что все угрожают им, но на самом деле это они угрожают всем. Через несколько лет население Америки будет нищим благодаря Трампу.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
36081

Что попробовать из русской кухни во время ЧМ

В России начался Чемпионат Мира 2018, а многие фанаты футбола и любители поесть все еще не знакомы с русской кухней. Помимо всем известных блюд, в России можно попробовать плов, беляш, эчпочмак и даже вина местного производства! Меня также удивило то, что русские очень любят делать меню в кожаном переплете. А еще цены на еду в Саранске могут вас приятно удивить.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
7712155

Самая загадочная и самая бедная страна

Россия для многих китайцев всегда была самой загадочной и манящей из соседних стран. Хао Чжихуэй приехал в Москву в 90-х учиться по обмену. «Когда ходил в Москве за покупками, меня не оставляла мысль о том, как счастлив китайский народ. У нас в магазинах всегда есть продукты, качество которых соответствует их цене. А пенсии и зарплаты были такими маленькими, что их ни на что не хватало».

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
7128243

США не оставят медведя в покое

Президент Путин

«Мишке нашему надо сидеть спокойно, может быть, его в покое оставят? Не оставят, потому что всегда будут хотеть посадить его на цепь», — считает Путин. Искать расположения США бесполезно, они никогда не успокоятся, поэтому нужно давать отпор, чтобы не сидеть на цепи. Путин продумал все до мелочей, сближение с Китаем — не просто стратегический ход. Россию ждут перемены.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
2316368

Путин все еще у власти? Самое страшное позади

Президент Путин

Запад надеется с помощью санкций спровоцировать революцию, однако русские считают это не ошибкой президента, а проделками Европы. В России на данный момент действует вполне демократичная законодательная система, экономика процветает. Русский народ поддерживает Путина, потому что он смог понять чувства и желания народа. Россия со всем справится, самое страшное позади.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
1113966
Граффити в Бруклине, Нью-Йорк: Путин снимает маску Трампа

Кто на самом деле скрывается под маской Путина?

Президент Путин

Кто-то называет его героем, кто-то — диктатором, интересные истории об этом удивительном лидере есть у каждых крупных СМИ. Так что за человек скрывается за всеми этими ярлыками? И какая обстановка царит внутри России и за ее пределами? Шэн Шилян последние десять лет ежегодно встречался с Путиным. Он прекрасно знает, что это за человек.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
3293425
Участница во время конкурса красоты и профессионального мастерства среди женщин-военнослужащих ракетных войск стратегического назначения "Макияж под камуфляж

«Женские войска» помогут Путину на выборах

Выборы президента России 2018 года

Спектакль назначен на 18 марта будущего года. Три девушки намерены баллотироваться в президенты. Многие аналитики сходятся во мнении, что их участие в выборах носит символический характер, к тому же в России нет женщин, способных выполнять обязанности президента страны. Кандидаткам для начала следовало бы изучить историю России и поучиться у Екатерины II.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
255291
Владимир Якунин

Изменения в отношениях России и США возможны

Неблагополучные и враждебные отношения между Россией и США, а также с другими западными странами, которые сложились в последние годы, на самом деле были искусственно созданы и никому не пошли на пользу — будь то конфликтующие стороны или другие страны включая Китай. Трамп заявил о своем намерении развивать отношения с Россией, и он видит потенциал в сотрудничестве с Россией.

Shanghai ObserverShanghai Observer, Китай
11283
Даты