ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sydsvenskan

Sydsvenskan logo

Sydsvenskan, или Sydsvenska Dagbladet Snällposten — шведская утренняя газета, выходит в Мальмё с 1848 года. Издается компанией Sydsvenska Dagbladets AB, входящей в концерн Bonnier.

Днем рождения газеты считается 8 мая 1848 года, когда издатель Бернхард Крунхольм (Bernhard Cronholm) выпустил первый номер Snäll-Posten från Malmö, позже поменявшей название на Snäll-Posten. В 1901 году у газеты появился первый филиал за пределами Мальмё, а именно — в Лунде. Позже открылись офисы в Истаде и Ландскруне.

Сначала издание поддерживало Правую партию, но с 1966 года называет себя «независимой либеральной газетой», хотя поддерживает Умеренную коалиционную партию.

Интернет-версия Sydsvenskan была запущена в 1995 году.

Сегодня Sydsvenskan выходит в двух вариантах, которые отличаются страницей местных новостей (Мальмё или Лунд).

13 февраля 2008 года газета опубликовала скандальные датские карикатуры на пророка Мухаммеда. Sydsvenskan стала единственным шведским изданием, которое пошло на этот рискованный шаг.

В 2010 году газету назвали «республиканцем года» за «открытую поддержку идеи немонархического государства».

В 2014 году произошло слияние компаний Sydsvenska Dagbladets AB и Helsingborgs Dagblads AB. Созданное в результате совместное предприятие выпускает не только Sydsvenskan и Helsingborgs Dagblad, но и Landskrona Posten, Nordvästra Skånes Tidningar, а также бесплатные издания City и Hallå. Оно же занимается сайтами Sydsvenskan и Helsingborgs Dagblad.

С 1 сентября 2014 года пост главного редактора и ответственного издателя Sydsvenskan занимает Пиа Ренквист (Pia Rehnquist).


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Митинг в поддержку фигурантов "московского дела"

Sydsvenskan: поддержите Россию ради собственной безопасности!

Россия — это не только Путин. Есть немало отважных россиян, которые работают в трудных условиях, пытаются развивать демократию и потому нуждаются в усиленной поддержке извне, пишет шведский автор. Швеция отчисляет много денег на подготовку к потенциальной войне, но как это поможет усилить безопасность?

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
273619
Владимир Путин

Sydsvenskan: Путин любит пошутить, вот только юмор у него черный

Зеленский — комик. Владимир Путин тоже может пошутить. В нем есть артистизм! Правда, юмор у него черный, ведь как иначе объяснить его намерение облегчить жителям ДНР и ЛНР процесс превращения в российских граждан? Автор «Сюдсвенскан» заметил, что Путин заботится о русских повсюду. Но он отказывается верить, что российского президента действительно волнует простой человек.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
8447374
Флаг Швеции в поле

Sydsvenskan: война с Россией сотрет Швецию с лица земли

В шведской газете «Сюдсвенскан» обсуждают призыв вступить в НАТО, опубликованный на прошлой неделе. Автора призыва называют наивным и политически безграмотным: он не понимает, что, став членом НАТО, Швеция рискует превратиться в поле боя, если вдруг разразится конфликт между сверхдержавами Россией и США. А в противостоянии с Россией Швеции грозит полное уничтожение.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
2822869
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Мексики и Швеции

Шведский полицейский: В России невероятно спокойно

ЧМ 2018: нужен гол!

На пешеходной улице Вайнера в Екатеринбурге распевают песни шведские и мексиканские болельщики. Вокруг них — русские. А посередине — полицейский из Хельсингборга Андерс Моллестам. Он на работе, и ему выдался еще один спокойный денек. Их с коллегами задача — прийти на выручку, помочь договориться, если что. Но пока все мирно.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
3030716
Дети во время эвакуации из Думы, Восточная Гута, Сирия

Россия и США, сделайте шаг назад!

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Если уж оказался на краю пропасти, то было бы умно сделать пару шагов назад. Не усугублять перепалку. Не давать эмоциям взять верх. В деле о химической атаке в Думе пока нет никаких доказательств. Вероятно, США правы, обвиняя Асада. Но и Россия тоже может быть права. Хватит бросаться обвинениями, лучше вместе выяснить, на чьих же руках кровь сирийских детей.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
199607
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

К сожалению, Путин играет умело

Вывод российских войск из Сирии

Вот уже в третий раз Путин заявил о выводе войск из Сирии. Но Россия никогда полностью не покинет эту страну. Сирийская война принесла России значительные выгоды. Русская военная машина экипировалась и получила бесценный боевой опыт. Путин продемонстрировал, что Россия — союзник, на которого можно положиться. Путин показал, что он руководит сильной державой.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
5248114
Инженеры проводят проверку первых труб, необходимых для стоительства двух ниток газопровода "Северный поток-2"

Нельзя привязывать себя к русскому газу

Санкции: кто кого

Интересы Европейского союза столкнулись с интересами США. Тон общения становится ощутимо холоднее. Есть только один игрок, который выиграет от раскола ЕС и ухудшения отношений между ним и США: это Россия Владимира Путина. «Северный поток — 1» и «Северный поток — 2» сильнее привяжут ЕС к российскому энергетическому рынку. Европа будет зависеть от авторитарной России.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
265269
Владимир Набоков в 1973 году

Презрительный гений Набокова

Как пройти в библиотеку?

Переводить гибкую, летящую прозу Набокова непросто. Это удастся лишь человеку хорошо образованному и с той же любовно-легкой манерой обращаться с языком. Следовать за нитями, которые сплетает Набоков, — само по себе удовольствие, литературное наслаждение. Его проза — триумфальный пример того, что можно раствориться в интеллектуальном сознании. Но есть у него и одна дурная черта.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
43118
Русский композитор Чайковский

Любим публикой — отвергнут модернистами

Личность, изнуряемая беспокойством, временами с чертами психического расстройства. Мужчина, которого втянули в короткий неудачный брак. Отчаявшийся человек, который предпринял как минимум одну попытку самоубийства, безмерно мучащийся от своей отверженности, гомосексуальности. С другой стороны Чайковский был любимец музыкальной публики и царский баловень. Русский народ впитал его творения.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
152296
Шведские солдаты в Афганистане

Шведы утешают себя шутками о России

Россия и Запад

На фоне разочарования в собственном военном потенциале в Швеции пышно расцвел висельный юмор на тему вероятного ущерба от российской власти. Участники конференции «Народ и оборона» в шведском Сэлене четыре дня обсуждали, как защитить страну. Те, кому предстоят тяжелые испытания, чувствуют себя лучше, если им удается с юмором подойти к вероятности полного фиаско.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
6930988
Цех «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод»

Борнхольм: планы России вызывают протесты

Газовый поток в Европу

С Борнхольма уже раздаются первые протесты. После того как Слите и Карлсхамн отказались сотрудничать с «Северным потоком-2», новой альтернативой для российско-немецкого газового проекта может стать Рённе. «Мы, жители Борнхольма, настроены скептически», — говорит представитель местных СМИ Ян Эскильсен. Однако идея сдать Рённе в аренду уже получила поддержку среди политиков.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
1614440
Празднование Дня Независимости Украины во Львове

Тень войны не дает прохлады

Ситуация на Украине

Этой осенью Анна Аксфорс побывала на Украине и увидела, что в этой стране война пронизывает поэзию и всю жизнь. Поэт Ирина Цилык сказала ей: «Мы разделились на два параллельных мира. Одни прячутся от войны, но она так или иначе находит их и забирает. Я понимаю тех, кто ведет себя, будто ничего не происходит, я тоже хочу ничего этого не видеть, я очень устала. Но мы должны писать».

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
235002
Скульптура «евро» во Франкфурте

Скоро не будет ни ЕС, ни НАТО

Запад образца 2016 года похож на стареющего боксера, который не прочь выпить и так привык побеждать, что не подготовился к последнему поединку с агрессивным сильным противником, подстрекаемым ставками и публикой. Брексит стал ударом в живот. Трамп — прямой удар справа, от него случилось короткое замыкание в голове. А Ле Пен — это джеб, который может отправить в нокаут.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
5443273
Активист группы «Война» Олег Воротников

«Война» теперь за Путина

Несколько лет назад группа «Война» была лидером российского акционизма. В последний день 2011 года они сожгли автозак и еще несколько полицейских машин, что тоже было художественной акцией. Но против группы было возбуждено уголовное дело, и «Войне» пришлось покинуть Россию. С тех пор они живут в Европе без документов. Сегодня они поддерживают и Путина, и аннексию Крыма.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
5022813
Кадр из сериала ТНТ «Измены»

В России секс есть

В России власти все чаще пытаются контролировать или ограничивать сексуальную жизнь граждан, особенно женщин. Однако на коммерческом телеканале ТНТ сюжеты нескольких самых популярных сериалов канала крутятся вокруг секса, и главные персонажи —женщины. Вряд ли руководство страны против подобных сериалов. В конечном счете важно, что сериалы не содержат какой-либо политической критики.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
33128054
Телеканал Russia Today

Путин использует ультраправых в Швеции

Россия и Запад

Различные националистские и скептически настроенные по отношению к ЕС партии сделали вывод, что с Россией Путина у них есть общие интересы. Россия сейчас тоже нацелена на столкновение с ЕС на фоне войны в Сирии и аннексии украинского Крыма в нарушение норм международного права. Но отношение к России стало камнем преткновения в среде шведских националистов.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
122409
Глава инвестфонда Hermitage Capital Management Уильям Браудер

Браудер против «Акта Магнитского»

Норвежский документальный фильм «Акт Магнитского» рассказывает об американском миллиардере Уильяме Браудере и его партнере Сергее Магнитском. Когда Браудера выслали из России по обвинению в налоговых преступлениях, Магнитский продолжил работу. Но вскоре его арестовали, и позже он скончался в тюрьме. Браудер утверждал, что причиной смерти стали условия заключения.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
149001
455 лет исполняется собору Покрова Пресвятой Богородицы

Не все дороги ведут в Москву

В последнее время российской пропаганде придается большое значение. Например, ходят слухи, что Россия приложила руку к успехам правых националистов в Европе. Дональд Трамп стал живым намеком, что у Кремля может появиться свой человек в Белом доме. Но российские либералы, которые обычно занимаются разоблачением пропаганды, сомневаются в правдивости этих историй.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
3812171
Здание риксдага в Стокгольме

Путин знает, на чьей стороне Швеция

Безопасность на Балтике

Велик ли риск российского удара по Швеции? Оценка шведского эксперта: прямой удар крайне маловероятен, практически исключен. Но есть более вероятный сценарий, в котором Россия раздувает конфликт с прибалтийскими странами. Поскольку они входят в НАТО, альянсу приходится реагировать. Территория Швеции начинает играть важную стратегическую роль. Швеция оказывается втянута в войну.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
195593
Даты