ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Zing

Zing

Zing.vn — это информационный портал, который предоставляет новости читателям в различных сферах жизни. В настоящее время — одно из самых популярных изданий во Вьетнаме. Zing предоставляет клиентам новый, быстрый и простой способ поиска и управления информацией в Интернете с полным набором ключевых слов, функций и каталогов на вьетнамском языке. 

 

Количество подписчиков в Facebook — почти два миллиона человек (по данным на начало июля 2018 года).

 

Статья в Wikipedia (вьетнамский)

Публикации

Zing: российские вертолеты взмыли в небо над Ханоем

В Ханое состоялся демонстрационный полет двух современных российских вертолетов «Ансат» и Ми-171А2. Впервые знаменитые российские вертолеты пролетели в небе над столицей Вьетнама. Ми-171А2 — считается лучшим в мире многоцелевым вертолетом среднего класса. После полета во Вьетнаме вертолеты примут участие в серии демонстрационных полетов других странах Юго-Восточной Азии.

ZingZing, Вьетнам
32771
Енот выглядывает из отверстия в сарае

Zing: толстый енот из России стал звездой Инстаграма

В мире животных

Енот Тема из России и его хозяйка Лена так прославились в интернете, что о них написало даже вьетнамское издание. Автор рассказывает, как енот случайно стал звездой Инстаграма и теперь помогает хозяйке подзаработать. Но он приносит и немало хлопот: еноты — очень сообразительные звери, способные на любые проделки, когда им скучно.

ZingZing, Вьетнам
1514606
Министр обороны США Джим Мэттис и министр обороны Вьетнама генерал Нго Суан Лить в Хошимине

Zing: США сначала разрушают, потом предлагают помощь

Министр обороны США Джеймс Мэттис уже второй раз за год приезжает во Вьетнам, и что более интересно — он отменил визит в Китай, чтобы снова посетить Вьетнам. С чем связан растущий интерес США к Вьетнаму? Джеймс Мэттис сначала предложил помощь в преодолении последствий войны, а затем начал договариваться об увеличении поставок американской военной техники во Вьетнам. Таким образом США пытаются защитить себя от главного врага — Китая.

ZingZing, Вьетнам
505837
Многоцелевые истребители Су-27 пилотажной группы «Русские Витязи»

Zing: Неужели китайская копия Су-27 стала лучше оригинала?

В 90-е Пекин почти полностью зависел от Москвы в области военной техники. А потом он стал копировать российское вооружение и даже запускать серийное производство «новых» образцов, вроде истребителя J-11B, созданного на основе Су-27. Автор вьетнамского «Цинг» приводит мнения экспертов, чтобы понять, возможно ли сегодня полноценное военно-техническое сотрудничество между Москвой и Пекином.

ZingZing, Вьетнам
2614210
Туристы на Красной площади в Москве

#МоеПутешествие: Море воспоминаний о Москве во время ЧМ-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

В Москву в дни Чемпионата мира приехало много туристов, вьетнамцы - не исключение. Автор статьи делится своими впечатлениями об атмосфере Чемпионата, рассказывает, как ему помогали волонтеры и как сложно было пользоваться московским метро с его станциями, названия которых написаны на русском языке, и многочисленными ветками.

ZingZing, Вьетнам
1010259
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

В мире науки и культуры

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

ZingZing, Вьетнам
264548
Вьетнамский суп фо

Вьетнамский «фо» против русского борща

В дни Чемпионата мира по футболу тысячи вьетнамцев приехали в Россию. Впечатление о стране формируется благодаря местной кухне, которая, как мы знаем, очень разнообразна: борщи, салаты, икра, блины… Перечислять можно до бесконечности. Но угодить вьетнамцам оказалось довольно трудно. Есть русскую еду в течение 3-4 недель они не могут, поэтому приходится привозить свои угощения.

ZingZing, Вьетнам
455125
Российские футбольные болельщики празднуют победу своей команды над Испанией на Красной площади

Верьте, любите, пейте с нами!

Для России Чемпионат мира по футболу 2018 подошел к концу, но это совсем не повод болельщикам унывать и переставать следить за играми остальных команд. После окончания матча с Хорватией вьетнамская журналистка восхитилась тем, как россияне искренне переживали за свою команду, как поверили в нее и как плакали от счастья, хором исполняя «Катюшу» и «Дорогой дальнею».

ZingZing, Вьетнам
54490
Болельщики отмечают в центре Москвы победу сборной РФ в матче-открытии ЧМ-2018 по футболу. 14 июня 2018

Москва, мы идем тусить!

ЧМ 2018: нужен гол!

«Эй, девчонки, наденьте что-нибудь сексуальное! Мы идем на московские тусовки», — кричат иранские болельщики, их команда только что одержала первую победу на Чемпионате. А час спустя мы уже на Никольской, в толпе колумбиец, пьем пиво и смеемся. Ночь в Москве просто удивительна. Благодаря футболу я танцевала с людьми, приехавшими со всех концов мира, на улицах, о которых читала в книгах.

ZingZing, Вьетнам
119396
Отправление первого поезда  с  болельщиками ЧМ 2018  в Адлер

До свидания Россия и ЧМ-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

Многие сборные по футболу не прошли в четвертьфинал ЧМ-2018, поэтому их ярым болельщикам совершенно незачем оставаться в России, несмотря на сказочную атмосферу, гостеприимный народ и вкусную еду. Свои последние часы перед отлетом они проводят в уютных сувенирных лавках и специализированных магазинах, мечтая хоть что-нибудь оставить себе на память.

ZingZing, Вьетнам
157443
Нижний Новгород во время ЧМ-2018 по футболу

Теперь и деревенские мальчишки мечтают о футболе

ЧМ 2018: нужен гол!

В небольшом селе Александровка мальчишки мечтают о футболе: с волнением смотрят по телевизору все матчи, на недавно построенном стадионе пытаются повторить сложные трюки любимых футболистов вроде Акинфеева и Ибрагимовича и ждут, что когда-нибудь им позвонят и пригласят в сборную. Чемпионат увлек и старшее поколение: пенсионерка Ирина Алексеева следит за всеми играми.

ZingZing, Вьетнам
41016
В Санкт-Петербурге появилось граффити с С.Черчесовым

«Усы надежды» в действии

ЧМ 2018: нужен гол!

Те, кто следил за матчем Россия — Испания, могли увидеть трибуну в «Лужниках», где болельщики растянули огромный баннер с надписью «Вы рождены, чтобы сказку сделать былью». А команда в ответ на поддержку болельщиков развернула плакат, на котором было написано «Мы играем за вас». Благодаря Черчесову слабая сборная России превратилась в сильного противника.

ZingZing, Вьетнам
13039
Болельщики в Санкт-Петербурге

Русские научились улыбаться ради Чемпионата

ЧМ 2018: нужен гол!

Я приехала в Санкт-Петербург в самый разгар Чемпионата мира и в первый же день чуть не упала в обморок от потрясающей красоты города. Местные очень рады туристам, смеются и готовы оказать любую помощь. А когда я пыталась узнать правильную дорогу, группа русских девушек ответила мне на нескольких языках: английском, французском, испанском, корейском и китайском.

ZingZing, Вьетнам
9113476
Болельщик сборной России перед матчем между командами России и Саудовской Аравии на стадионе Лужники

С головой в океан футбольной любви

Однажды я сидел на летней веранде в кафе на Невском и вдруг обнаружил, что я единственный одинокий посетитель. Чемпионат превратил Россию в настоящий океан любви: красивые русские девушки привлекают внимание своими голубыми глазами и яркими губами. Горячие мексиканки и очаровательные аргентинки не уступают им. Пока нет будоражащих матчей, люди знают, чем себя занять.

ZingZing, Вьетнам
2112184
Даты