ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuality

лого Aktuality

Публикации

Жительница демонстрирует разбитое окно в жилом доме, пострадавшем в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области. 21 мая 2018

Aktuality: на Украине мы будем людьми второго сорта

Украина после Порошенко

Корреспонденты словацкого издания побеседовали с людьми, которые остались жить в пострадавшей от боевых действий Восточной Украине. Кого-то война разлучила с близкими. Кто-то ежемесячно пересекает линию разграничения, чтобы получить пенсию и выжить. Когда их спрашивают, почему они не живут на Украине, они отвечают, что здесь их дом. А если ехать на Украину, то там они будут людьми второго сорта.

лого AktualityAktuality, Словакия
499771
Граждане ЛНР и ДНР смогут получить паспорта РФ по упрощенной процедуре

Aktuality: послание Путина Зеленскому, и как россияне ищут новых россиян

Украина после Порошенко

Чего добивается Россия, упростив процедуру предоставления российского гражданства жителям Восточной Украины? Этот жест сделан для того, чтобы новое правительство не забывало: Кремль по-прежнему контролирует Донбасс, считает словацкий эксперт и добавляет, что российский указ — это своего рода предостережение, адресованное Зеленскому. Однако эта инициатива может и усложнить ситуацию для России, говорят эксперты.

лого AktualityAktuality, Словакия
113799
Пожилая женщина с продуктами. Украина. Архивное фото

Чех на Донбассе: останусь здесь, пока буду чувствовать себя нужным (Aktuality)

Восточная Украина: ничья земля

В конце 2014 года он приехал в Славянск, чтобы помочь восстановить разрушенные дома. Через несколько месяцев после этого он уже обходил Дебальцево и искал всех тех, кто не мог самостоятельно забрать гуманитарную помощь. Дипломированный электрик из Брно Михал Кислицкий по прозвищу Коды так и остался на Донбассе. Он поселился там, создал семью и в серой зоне войны помогает до сих пор.

лого AktualityAktuality, Словакия
106189
Жительница демонстрирует разбитое окно в жилом доме, пострадавшем в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области. 21 мая 2018

Донбасс: люди уже устали (Aktuality)

Восточная Украина: ничья земля

Основой для сепаратизма на Донбассе стала солидарность шахтеров, считает Александра Шмид, украинка, родившаяся на Донбассе, которая сейчас проживает в Чехии. Она рассказывает о жизни на Донбассе в 90-е, о зачатках сепаратизма и о том, как развивались события в 2014 году. Как все эти годы жил Донбасс, кому выгоден конфликт на востоке Украины и как, на ее взгляд, необходимо выходить из конфликта.

лого AktualityAktuality, Словакия
328919
Обстановка в центре Киева

Aktuality: дело Майдана

Пять лет после Майдана

Февральский кровавый расстрел на киевском Майдане стал переломным моментом. Но даже через пять лет после кровавых событий дело Майдана не слушается в суде. Кто же является виновником произошедшего, и кому могла быть выгодной стрельба на Майдане? Существуют две очень разные версии, но словацкий эксперт без колебаний утверждает, что ответственность за кровавую драму лежит на тогдашнем руководстве во главе с Януковичем.

лого AktualityAktuality, Словакия
121846
Мероприятия в честь годовщины УПА во Львове

Aktuality: чего хотели бандеровцы в Словакии

Люди их помнят как головорезов, грабящих села и угрожающих их жителям. Словацкий историк украинского происхожденияв интервью "Актуалити" утверждает, что члены УПА* приходили в Словакию по другим причинам. Он высказывает крайне спорные утверждения, в том числе об "обоюдной этнической чистке" на Волыни и представляет бандеровцев как некую "демократическую силу". Это заставляет усомниться в объективности данного историка.

лого AktualityAktuality, Словакия
536555
Памятник героям революции 1905 года в Москве рядом с посольством США

Серпы и молоты, свастики, Сталин и Гитлер

В спорах о разрушении памятников историческим личностям или символов мы сталкиваемся с одним важным моментом. Главное, кто был тот человек, которому поставили памятник, каким был режим, который символизирует знак. Заслуживает ли Адольф Гитлер памятника? Нужно ли в его честь называть площади? А ведь в честь Сталина, чей режим отправил на смерть миллионы безвинных людей, названы улицы.

лого AktualityAktuality, Словакия
383445
Посадка первой ступени ракеты Falcon 9 компании SpaceX на платформу в Атлантическом океане

Верить — это по-русски

Русские скоро кончатся

Мир посмеялся, когда были обнародованы результаты опроса, в котором россиян попросили назвать «самую значимую фигуру всех времен и народов». Больше всего голосов получил Сталин, которого посчитали самым значимым в истории человечества 38% респондентов. Этот опрос снова подтвердил, что русские не принадлежат к культурному пространству современной мировой цивилизации.

лого AktualityAktuality, Словакия
18014987
Штаб-квартира Еврокомиссии в Брюсселе, Бельгия

Как Путин, Трамп и Эрдоган сплотят Европу

Забудьте о Юнкере, Шульце и других «евроэнтузиастах». Если что и подтолкнет Европейский Союз к более тесной интеграции, так это внешние вызовы. Например, президенты России, Америки и Турции: Владимир Путин, Дональд Трамп и Реджеп Тайип Эрдоган. У всех троих достаточно причин, чтобы считать сильный, консолидированный и имеющий единую позицию Европейский Союз геополитическим соперником.

лого AktualityAktuality, Словакия
62661
Маски с изображениями Владимира Путина и Дональда Трампа

Состоится ли новый «мюнхенский сговор»?

Президент Путин

Если у Дональда Трампа есть некая целенаправленная политическая философия насчет того, как нужно договариваться с Владимиром Путиным с помощью уступок, то это еще хуже, чем если бы у президента США не было никакой философии. Сделка в духе «давайте отменим санкции в обмен на сокращение ядерных боеголовок» — это глупость века. Такая же, какую Чемберлен проявил, договариваясь с Гитлером.

лого AktualityAktuality, Словакия
102839
Президент РФ Владимир Путин перед началом переговоров лидеров стран «нормандской четверки»

В Москве закрыт офис Amnesty International

Если вы работаете в России в неправительственной организации, которая недружественна политике, — у вас проблемы. Но боже упаси, если вас еще финансируют из-за рубежа. Тогда вас назовут «иностранным агентом», и вашу организацию могут закрыть. Почему? Потому что Путин и его аппаратчики так решили. Сегодня сообщили о том, что мэрия Москвы закрыла офис Amnesty International.

лого AktualityAktuality, Словакия
324379
Единый день голосования в регионах России. Симферополь, Республика Крым, Россия

Российская демократия без оппозиционных проблем

Парламентские выборы 2016

Большинство россиян на выборы не пошли. Нет оснований полагать, что дома остались исключительно критики режима Путина и нынешних порядков. Причина — в простой усталости от политики и самом обычном желании жить лучше. Если экономические дела россиян пойдут в гору, они не будут раздумывать, кому этим обязаны. Честно говоря, на самом деле нет причин удивляться результатам.

лого AktualityAktuality, Словакия
223001
«Прямая линия» с президентом РФ Владимиром Путиным

Секрет успеха Путина в Словакии

Признание факта существования российской пропаганды в Словакии влечет за собой вопрос: почему у нас столь популярны сайты, предлагающие теории заговоров. Почему громогласные путинские рупоры находят в стране столько слушателей? Почему они так успешны, и почему для большого количества словаков главным врагом является современная система либеральной демократии?

лого AktualityAktuality, Словакия
299998
Подготовка к вылету самолетов ВКС России на авиабазе Хмеймим в Сирии

Путинский гамбит

Вывод российских войск из Сирии

В шахматах гамбитом называют моментальное жертвование для долгосрочного преимущества. Гамбитом можно считать, например, и защиту Алехина, названную так в честь прославленного русского шахматиста. За ним последовали другие русские игроки, которые удерживали шахматное первенство многие десятилетия. Похоже, что им на смену пришел отличный шахматист в сфере геополитики — Путин.

лого AktualityAktuality, Словакия
3035960
Беженцы из Сирии на греческом острове Кос

Солидарность или путинский ад

Несмотря на общий отказ стран Вышеградской четверки от иммиграционных квот, действия политического руководства Венгрии, Чехии и Словакии разительно отличаются. А ведь именно для нас ситуация особенно серьезна. Так что надо помогать друг другу или готовиться к тому, что нам будет помогать кто-то другой. Например, путинская Россия. А это уж точно будет настоящий ад.

лого AktualityAktuality, Словакия
49116
"Пражская весна" в Чехословакии

«Фашисты» Пражской весны

Когда российские СМИ передают миру информацию об Украине, словацкая публика зачастую не способна проверить правдивость этих данных. Но та манера, в которой примечательный российский документальный фильм рассказывает о советском вторжении в Чехословакию, наших людей должна заинтересовать. Ведь описываемые в нем факты многие наши сограждане могут сравнить с собственными воспоминаниями.

лого AktualityAktuality, Словакия
321481
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо

С любовью, Москва

Когда появилось сообщение о том, что в майских празднованиях, посвященных 70-й годовщине окончания войны, в Москве примет участие и Роберт Фицо, реакция словацкого интернет-сообщества была предсказуемой. Одна часть похвалила председателя правительства за смелый, самостоятельный и уверенный шаг. Другие раскритиковали поездку, видя в ней угодничество перед Россией.

лого AktualityAktuality, Словакия
1594
Владимир Путин и Петр Порошенко на встрече в Минске

Конфликт Запада и России не утихнет и в новом году

В 2015 году Украина останется центром сосредоточения внимания Европы и яблоком раздора с Россией. Победителем не выйдет ни одна из сторон — игра пойдет на время. Кто дольше выдержит экономические последствия санкций — до тех пор, когда одна из сторон не взмолится о пощаде. Пока кажется, что слабее в этом противостоянии Россия. Но и ЕС не может бесконечно сохранять санкции против России.

лого AktualityAktuality, Словакия
9280
Женщина в ГУМе

Кто верит в эффективность санкций?

Постепенно год подходит к концу, а санкции Запада против России так и не ослабли. Вот уже несколько месяцев обе стороны этого конфликта страдают от разных эмбарго. Да, обе стороны, потому что из торговых войн никто не выходит победителем. Но хуже всего то, что Запад, который начал первым, не признает собственных ошибок и по-прежнему уверен в своей непогрешимости.

лого AktualityAktuality, Словакия
5081
В.Путин принял участие в пленарном заседании второго Форума действий ОНФ

Смена режима в России – легитимная цель санкций

У Путина остаются лишь две возможности. Первая – попробовать вступить диалог и понять, что для этого нужны два субъекта, готовые идти на компромиссы. Понять, что это он все начал, поэтому теперь именно он должен выступить с инициативой и попытаться разрешить конфликт и отменить санкции. Но пока Путин на компромиссы не идет – напротив, его действия становятся все более агрессивными.

лого AktualityAktuality, Словакия
190645
Даты