ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arab

Логотип Al Arab

Панарабская газета, издаваемая в Лондоне. Была основана в 1977 году Ахмадом Аль-Хоуни, бывшим министром информации Ливии. Филиалы редакции расположены в Тунисе, Триполи (Ливия), Каире и Абу-Даби.


Более 750 тысяч подписчиков в Facebook и около 83 тысяч Twitter.

Публикации

Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Кувейт

Вотчина американцев? Нет, теперь тут ждут Путина (Al Arab)

Почему Лавров направился к берегам Персидского залива? Изучить позиции региональных игроков и подготовить почву для исторического визита Владимира Путина. Москва может более не ограничиваться продажей оружия. Она демонстрирует, что может составить реальную альтернативу Соединенным Штатам — на неё можно положиться в трудную минуту, и она не отказывается от своих союзников.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
27975
Празднование Курбан-Байрама в городах России

Почти треть россиян будут мусульманами. Начинаем готовиться? (Al Arab)

На конференции «История ислама в России: осмысление со взглядом в будущее», состоявшейся на этой неделе в Госдуме глава Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин заявил, что через 15 лет доля мусульман среди россиян значительно возрастет. Для российского правительства это создаст множество проблем, считает панарабская «Аль-Араб». И они связаны не только с «возвращенцами» из ИГИЛ*.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
694491
Владимир Путин принял участие в церемонии открытия памятника Александру I

Al Arab: горе нации, у которой нет такого лидера, как Владимир

Сатира и юмор

«Аль-Араб» в сатирическом ключе комментирует отношения России, Ирана и арабских государств. Всем известно, что Россия экспортирует системы вооружений, такие как С-400. В зарисовке Гази Дахмана арабы хотят купить у русских «систему лжи», а Путин и рад продать, если кому-то вдруг нужен такой товар. Посмеиваясь над покупателями, он готовится заломить высокую цену.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
258852
Репетиция парада в честь 75-летия снятия блокады Ленинграда

Al Arab: трагедия превратилась в театр путинской военной пропаганды

День снятия блокады Ленинграда имеет особое значение для Владимира Путина, поскольку его отец участвовал в обороне Ленинграда. Но парад, организованный в этот день, превращает трагедию в театр военной пропаганды, необоснованно считают авторы панарабской «Аль-Араб». На их взгляд, Путин хочет, вскрыв раны прошлого, восстановить славу Советской империи и возродить войну между Западом и Востоком.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
534022
Боевая машина огневой поддержки танков "Терминатор" на IX Международной выставке вооружений Russian Expo Arms-2013

Al Arab: Лавров поехал в Алжир лоббировать интересы Министерства обороны

Сергей Лавров прибыл с двухдневным официальным визитом в Алжир. Сроки визита говорят об откровенном беспокойстве Москвы по поводу предстоящих президентских выборов, особенно в свете известного влияния Парижа и Вашингтона на Алжир. Москва не может потерять партнера, сумма оружейных сделок с которым оценивается почти в восемь миллиардов долларов.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
32100
Председатель Государственной Думы России Сергей Нарышкин

Al Arab: СВР дала обещание саудовцам

Визит главы Службы внешней разведки Сергея Нарышкина в Саудовскую Аравию связывают с вопросом сдерживания Ирана в Сирии. Эр-Рияд высоко оценивает позицию Москвы в отношении антисаудовской кампании после убийства Хашогги, очевиден и успех российско-саудовской нефтяной сделки. Путин не может упустить шанс воспользоваться этими успехами и трещинами в отношениях Эр-Рияда и Вашингтона.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
32510
Солдаты в международном аэропорту в Банги

Al-Arab: Незаметно Россия вернулась Африку

С начала этого года Россия предоставляет вооружение армии ЦАР для обеспечения безопасности президента. В Камерун она направляет оружие, чтобы поддержать местные власти в войне с «Боко Харам». Также Россия установила военные партнёрства с ДРК, Буркина-Фасо, Угандой и Анголой. «Аль-Араб» считает, что главное преимущество России — отсутствие бремени европейского колониализма в Африке.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
1510710
Приготовление шаурмы

Где лучшая шаурма? У нас на Арбате!

Арабские болельщики придавали особый восточный колорит этому Чемпионату и вызывали неподдельный интерес у россиян. На самом деле арабская культура уже давно в прямом смысле слова на устах, по крайней мере, у москвичей: мало где есть такое количество ресторанов ближневосточной кухни. Россиянам понравилось курить ароматный кальян и кушать сочные кебабы. Арабы чувствуют себя здесь как дома.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
158070
Конгресс сирийского национального диалога в Сочи

Мощная, но не влиятельная

Россия действует в интересах Асада, манипулируя оппозицией в процессе переговоров и предпринимая попытки унизить сирийцев, поэтому очень хорошо, что сирийская оппозиция пропустит эту бесполезную театральную игру под названием «Конгресс национального диалога». Основная проблема России заключается в том, что Россия не может превратить свою военную мощь в политическое влияние.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
111951
Президент РФ Владимир Путин во время Рождественского богослужения

Христианский джихад Путина

Сегодня Россия во главе с Путиным с нетерпением ждет своей «царской» славы и стремится сломать однополярную американскую гегемонию. Для этого Россия решила выступить защитником христиан Ближнего Востока, а РПЦ уже назвала вмешательство России в Сирию в 2015 году «священной битвой». Но это лишь идеологическая маска, скрывающая российские колониальные интересы.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
73649

Для настоящего друга и военной базы не жалко

Ближний Восток и новая игра России

Отношения между Россией и Египтом в военной сфере стали активно развиваться с 2014 года. Но предварительное соглашение между странами о совместном использовании военных баз — это настоящий скачок. Эта ситуация, безусловно, провоцирует США: они с большим подозрением относятся к присутствию России в регионе, который американцы уже давно считают своей вотчиной.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
129722
Генеральная репетиция парада Победы на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Сирийская математика: вычесть, чтобы приумножить

Война за мир в Сирии

Долгая сирийская война близится к своему завершению, но страна наводнена оружием, не говоря уже о тысячах ополченцев и солдат иностранных войск, некоторые из которых, возможно, никогда не покинут Сирию. Каков военный потенциал сил России, США, Ирана и Турции, находящихся в Сирии? И почему даже после заявленного вывода войск реальная ситуация едва ли поменяется?

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
55639
Президент Судана Омар аль-Башир

Судан заставляет Россию истекать слюной

Сегодня начинается визит президента Судана Омара Аль-Башира в Россию. А в октябре президент США Дональд Трамп принял решение полностью отменить экономические санкции в отношении Судана, введённые почти 20 лет назад. Выиграет ли Москва новую битву с Вашингтоном за страну, обладающую крупнейшими запасами меди в мире? У Путина есть несколько козырей в рукаве.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
287535
Участники митинга в поддержку президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путин в Латакии. 2013 год.

Беспомощность торопливого Путина

Война за мир в Сирии

Россия не смогла полностью урегулировать сирийский конфликт политическим путем, поэтому на этом направлении активизировались Запад и США. Тогда Путин решил наспех организовать Конгресс народов Сирии в Сочи без координации с заинтересованными сторонами, так и не сумев привлечь оппозицию к участию. Похоже, Москва неправильно оценивает политическую ситуацию.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
279476
Разрушенные здания в Мосуле. Март 2017 года

У России нет денег, но есть амбиции

Кто будет восстанавливать Сирию?

Сейчас мы видим попытку навязать фальшивую игру под названием «восстановление Сирии». Кто будет заниматься этим? Китай стремительно теряет интерес к инвестированию в Сирию. У Саудовской Аравии нет желания вносить свой вклад, пока отсутствуют политические перспективы. Европа не знает, чего хочет. А у России и Ирана просто нет денег, зато есть огромные амбиции.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
347507
Самолеты ВКС РФ на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Су-34 отправляется в теплые края

Недавно в Москве прошли переговоры с марокканскими военными о приобретении российской подводной лодки Амур-1650 и бомбардировщиков Су-34. В случае подписания договора Марокко получит весомый козырь в диалоге с Алжиром и противостоянии с ПОЛИСАРИО. Возможно, Рабат хочет извлечь и политические дивиденды из этой сделки, нейтрализовав позицию Москвы по конфликту вокруг Западной Сахары.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
99237

Мигрантов прими и нам заплати

Протесты на севере Марокко не утихают уже несколько месяцев. Теперь митингующие требуют, чтобы европейцы оказывали помощь в развитии сельского хозяйства и промышленности. Единственный способ остановить миграционные потоки — это обеспечить всестороннее развитие родных стран мигрантов. Запад все понимает, но пока отказывается играть по этим правилам.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
132773
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

Россия в Ливии на стороне войны?

Цель России в Ливии — послать сообщение США о том, что она намерена восстановить позиции на международном уровне, которые были утрачены после падения Берлинской стены. Визит Халифы Хафтара в Москву продемонстрировал, что Владимир Путин способен направлять ход конфликта в своих интересах, подтверждая тем самым амбиции своей страны в сфере глобального лидерства.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
44781
Сирийская армия освободила от боевиков территорию военных училищ в Алеппо

Асад — на помойке, Россия — на задворках истории

Операция России в Сирии

Россию ждет поражение в Сирии, подобно тому, как оно настигло СССР в Южном Йемене. Асад до сих пор не верит, что сирийский народ выступил против него, а Россия — в то, что не в силах вдохнуть жизнь в государственные институты, которые она помогала восстановить в Сирии. Москве пришло время понять, что она не может быть сверхдержавой ни на Ближнем Востоке, ни за его пределами.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
8329606
Украшения в ювелирном магазине в Дубае, ЮАЭ

«Русское золото» спасает иорданок

В арабском мире наблюдается заметный рост брачного возраста. Основные причины отложенных свадеб сводятся к дороговизне церемонии: пышное празднование, приобретение жилища и приданого. На арабской свадьбе на невесте должно быть много золота. Те, кто настаивает на соблюдении традиций, нашли альтернативу высоким ценам на драгоценный металл — «русское золото».

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
3523157
Даты