ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристиан Эш (Christian Esch)

Корреспондент и руководитель бюро журнала Der Spiegel в Москве с 1 декабря 2016 года. Ранее работал в качестве московского корреспондента газет Frankfurter Rundschau и Berliner Zeitung. Живет в Москве с 2008 года. Изучал историю Восточной Европы и экономику в Гейдельберге, Лондоне и Берлине.

Публикации автора

Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

Der Spiegel: Зеленский хотя бы веселый, а Порошенко — скучный и самодовольный

Выборы на Украине - 2019

Корреспондент «Шпигеля» побывал и на востоке, и на западе Украины, в Донбассе, Галичине и Одессе. Он расспросил людей, довольны ли они жизнью, чего ждут от нового президента и за кого собираются голосовать. Вывод: украинцы разочарованы и не особо верят в лучшее. Если для Зеленского надежда еще есть, ведь в нем каждый видит то, что хочет видеть, то Порошенко спасет только чудо.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3211038
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Der Spiegel: Назарбаев никуда не ушел

Нурсултан Назарбаев отказался от поста президента Казахстана, но заранее позаботился о том, чтобы и далее держать всю страну под контролем, пишет немецкий журнал «Шпигель». Он избран пожизненным председателем Совета безопасности страны, остается главой партии «Нур Отан». При Назарбаеве страна успешно развивалась, поддерживая отношения как с Россией, так и с Китаем.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
113431
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

Der Spiegel: как Крым проглотил Путина

Президент Путин

Пять лет назад Владимир Путин принес войну и насилие на восток Украины, вторит Кристиан Эш в немецком «Шпигеле» мнению большинства западных СМИ. Однако решение о присоединении Крыма к России изменило и самого шефа Кремля, и русских, и будущее их государства. Путин обратился к внешней политике. Некоторые уже опасаются, что с уходом Путина разверзнется черная дыра.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
318212
Встреча кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко с избирателями во Львове

Der Spiegel: Тимошенко нужны не секс и не деньги, а слава

Выборы на Украине - 2019

Спустя пять лет после событий на Майдане Юлия Тимошенко хочет, чтобы её избрали президентом. Ради этого она готова на многое. По ее словам, для нее главное — слава, которую может заслужить политик. Сейчас у нее есть детальная предвыборная программа, что необычно для Украины, пишет Кристиан Эш в немецком журнале «Шпигель». Но сумеет ли она победить?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
163523
Президент Украины Петр Порошенко в Германии

Der Spiegel: такие ошибки сделал Порошенко

Украина переносит конфликт на Азовское море

Петр Порошенко спустя пять лет после начала Евромайдана, революции, приведшей его к власти, на днях потерпел сразу три поражения - в отношениях с Москвой, в отношениях с Западом, в отношениях с парламентом. Об этом пишет журналист немецкой газеты «Шпигель». Однако, в духе западной пропаганды, журналист утверждает, что все это была «продуманная стратегия Кремля относительно Азовского моря».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
8880558
Парфенон, Афины, Греция

Der Spiegel: Греция в обиде на Россию

Долгое время правительство Греции считалось самым лояльным по отношению к Москве из всех членов ЕС. Считается, что у греков и русских много общего. Но теперь Афины недовольны Москвой, которая не предоставила им миллиардную помощь. Сергей Степашин в интервью немецкому «Шпигелю» обращает внимание на то, что, как только возник конфликт, Ципраса сразу же похвалил президент США.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2636614
Трансляция «Прямой линии с Владимиром Путиным»

Der Spiegel: Путинское благодеяние

Путин взял на себя ответственность за реформу, вместо того, чтобы изображать, что она — лишь идея правительства. Это уже прогресс для российской политики, считает Der Spiegel. Ну а благодаря тому, как он все это преподал, он сможет в конце изобразить из себя человека, уберегшего женщин России от худшего, предполагает автор.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1206235
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

На свой страх и риск

Трампу нужен быстрый пиар-успех, гигантский прорыв, который он сможет затем объяснить своей гениальной интуицией. Ради этого он готов пойти на смелые уступки. А работу над деталями он предоставит своим помощникам. И им придется в случае необходимости шаг за шагом отыгрывать назад то, что их шеф успел наобещать. Путин же от встречи с Трампом только выиграет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3011764
Участники традиционного Московского велопарада, проходящего в рамках Единого дня велопарадов в России.

Москва так преобразилась, что ее не узнать

Москва и Санкт-Петербург

Еще несколько лет назад для жизни в Москве нужны были крепкие нервы. Для такого богатого города качество жизни было очень низким. Но столица изменилась. Это больше не советский город и не дикая Москва 90-х, а современный комфортный город, где можно спокойно ездить на велосипеде или заниматься йогой в парке. Перемены были стремительны — Россия по-другому не умеет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
9840763
Владимир Путин во время участия в VI Всероссийском форуме рабочей молодежи в ходе рабочей поездки в Свердловскую область. 6 марта 2018

В чем трагизм системы Путина?

Вот уже почти два десятка лет Владимир Путин находится у власти. Россия при нем изменилась — как в лучшую, так и в худшую сторону. Она стала богаче и сильнее, но в то же время усилились косность и изоляция. Как же этому человеку удается так долго оставаться у власти? Что сделало «систему Путина» такой долговечной? И что будет потом, когда он покинет пост президента?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
12918308