ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Клаудиа фон Зальцен (Claudia von Salzen)

Журналистка, корреспондент немецкой новостной газеты Tagesspiegel с 2014 года. Специализируется на России, центральной и Восточной Европе. Обозревала коррупционный скандал в Совете Европы и последние судебные процессы над нацистами в Германии. Живет в Берлине.

Публикации автора

Акция националистов в Киеве против прекращения боевых действий в Донбассе

Der Tagesspiegel: что означает договоренность между Украиной и Россией

Украина после Порошенко

Украина и Россия договорились об использовании в миротворческом процессе так называемой «формулы Штайнмайера». Однако, по мнению критиков, этот компромисс оставляет множество важных вопросов открытыми. А критики на Украине боятся, что будет слишком много уступок Москве.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
62391
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Der Tagesspiegel: Германия и Франция только болтают, но ничего не делают для Украины

Украина после Порошенко

Германия и Франция только болтают, но ничего не делают для Украины. Что стоит за этим заявлением президента США Дональда Трампа и его украинского коллеги Владимира Зеленского? В телефонном разговоре с Зеленским Трамп жестко высказался о канцлере Ангеле Меркель. Но автор статьи отвергает упреки.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
145850
Американский сенатор Крис Мёрфи

Der Tagesspiegel: широкий консенсус против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Американский сенатор от демократов Крис Мерфи объяснил, почему Соединенные Штаты Америки планируют санкции против компаний, участвующих в строительстве «Северного потока — 2», и почему его удивляют дебаты по этому вопросу в Берлине. Мерфи попытался отвести от США обвинение в том, что планируемый закон навредит компаниям во многих странах Европы, и заверил, что он имеет весьма узкие рамки.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3219983
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

Убийство в Берлине: нового «скандала Скрипалей» не будет (Der Tagesspiegel)

Немецкое издание расследует убийство в Берлине. Убит гражданин Грузии чеченского происхождения, задержан подозреваемый — явно русский человек. Но для скандала по «схеме Скрипалей» почвы пока нет: убитый, связанный с исламистами, явно не тянет на невинную жертву. ФСБ с 2008 года предупреждала весь мир о том, что он террорист. Но германские власти все же разрешили ему жить в ФРГ.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5812808
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон в Берлине

Der Tagesspiegel: Макрон и Меркель зовут Путина на собственный саммит

На полях саммита «Большой семерки» Германия и Франция выступили с инициативой новой встречи в верхах, посвященной конфликту на Украине. Туда будет приглашен и Путин — в отличие от G7. Эта встреча могла бы стать переломным моментом в нынешней ситуации, уверена автор статьи в «Тагесшпигель». Давно очевидно, что старый нормандский формат не работает, но войну прекратить надо.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
212803
Cессия Парламентской ассамблеи Совета Европы

Der Tagesspiegel: Совет Европы меняет правила специально для России

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Россия вновь получила право голоса в Совете Европы. Впервые международная организация отозвала санкции, введенные после 2014 года из-за присоединения Крыма к России и российского вмешательства на востоке Украины. ПАСЕ также изменила свой регламент, чтобы в будущем нельзя было отозвать право голоса и право на выступление, пишет немецкая «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
338470
Путин в образе Мохаммеда Али на выставке «Путин Universe» в Москве

Tagesspiegel: Путин боится только одного

Автор статьи в «Тагесшпигель» поддается распространенному страху — боязни признать, что либеральная демократия не лежит в основе всего мира. Тех, кто идет своим путем, она называет самодержцами. А описывая современную Россию как источник автократического тренда, сгущает краски: страна якобы уже отрезает себя от всемирной сети и проводит массовые репрессии.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
7419170
Визит немецкой делегации в Крым

Tagesspiegel: Крым сейчас — это российский Крым

«Тагесшпигель» скрупулезно перечисляет все поездки в Россию депутатов немецкой партии АдГ. Несмотря на запрет, депутаты не раз бывали в Крыму и констатировали, что он действительно русский. Выступали они и в роли наблюдателей на российских выборах, причем нарушений не нашли. Вдобавок один из упомянутых немцев восхищается казаками. Все это очень подозрительно!

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2518019
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Зачем Путин взял Крым? Потому что мог (Der Tagesspiegel)

В ответе за Крым

В 2014 году мир недооценил Россию, пишет «Тагесшпигель». Политики и эксперты говорили, что претендовать на украинский полуостров Крым Путин не станет. Но события в Крыму стали переломным моментом в истории Европы. Постперестроечный период окончательно канул в Лету. Перед голосованием по Брекситу тоже не верили, что противники Европы победят. Не верили и в Трампа.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
15926824
Председатель правления форума "Петербургский диалог" с немецкой стороны Рональд Пофалла

Der Tagespiegel: Санкции против России правомерны?

Санкции: кто кого

Накануне заседания форума «Петербургский диалог» его немецкий сопредседатель Рональд Пофалла заявил в интервью газете «Тагесшпигель», что санкции против России правомерны, поскольку они основываются на аннексии Крыма и ситуации на востоке Украины. Что-то может измениться, если там несколько месяцев не будут стрелять, сказал он. При этом он не уточнил, кто же там стреляет.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3610796