ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Второй тур выборов президента Молдавии

Der Tagesspiegel: Россия потерпела очередное горькое политическое поражение

Жизнь без СССР

Россия снова играет одну из ведущих ролей в мировой политике. Она добилась влияния на Ближнем Востоке. А вот в ближнем зарубежье ее дела идут не так хорошо, пишет Der Tagesspiegel. Приписывая Путину «постимперские» устремления, автор перечисляет «провалы»: Кавказ, Белоруссия, а теперь и Молдавия.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325865
Президент США Дональд Трамп

Der Tagesspiegel: Трамп берет пример с Лукашенко

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Потерпев поражение на выборах, прежний лидер страны упорно отказывается уходить. Этот сценарий знаком всему миру по Белоруссии. Американцы особенно резко критиковали упрямого Лукашенко, и тем щекотливее для них нынешняя ситуация, когда в самих США президент Трамп не хочет покидать Белый дом.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
132078
Прибытие атомного ледокола "Арктика" в Мурманск

Der Tagesspiegel: Россия строит ледоколы, превращая Севморпуть в торговую артерию

Полюс притяжения

Автор с симпатией рассказывает о новых арктических достижениях России. В Мурманске впервые за 13 лет был официально введен в строй новый сверхмощный ледокол «Арктика», готовится к спуску еще более мощное судно «Лидер». А таяние льдов делает Севморпуть все более проходимым.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
157388
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

Der Tagesspiegel: Бразилия, Китай и Россия в гонке за вакциной

Гонка вакцин

По всему миру ведется поиск вакцины от коронавируса, а в некоторых странах уже идет вакцинация. Бразилия, Китай, Россия — эти страны уже вакцинируют от коронавируса. Это борьба против времени и конкуренции, считает автор.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
104531
Члены экипажа МКС-63 космонавт Роскосмоса Анатолий Иванишин, астронавт НАСА Кристофер Кэссиди и космонавт Роскосмоса Иван Вагнер (снизу вверх)

Der Tagesspiegel: как российские космонавты ремонтировали МКС

Такой близкий космос

МКС стареет и изнашивается. Недавно российским космонавтам пришлось срочно чинить трещину, когда выяснилось, что утечка кислорода принимает угрожающие масштабы. На поиски места утечки ушло четыре дня. Решить проблему помогли смекалка и обычный чайный пакетик, рассказывает Der Tagesspiegel.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2210914
Президент РФ Владимир Путин принял участие в гала-матче турнира Ночной хоккейной лиги

Tagesspiegel: есть ли у России шанс вернуться в мировой спорт?

Утверждается, что Россия долгие годы потчевала допингом своих спортсменов и манипулировала данными. По этой причине российским атлетам запрещено представлять на соревнованиях свою страну. Россия подала апелляцию против этого решения, дело находится на рассмотрении в Спортивном арбитражном суде.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
41266
Мэр Киева Виталий Кличко

Der Tagesspiegel: Кличко побил Зеленского на политическом ринге

Украина после Порошенко

Несмотря на заражение коронавирусом, Виталий Кличко может праздновать победу, пишет Der Tagesspiegel. Чтобы остаться мэром Киева, он одолел могущественного соперника — самого президента Зеленского. Правда, Зеленский и его партия «Слуга народа» стремительно теряют поддержку населения по всей стране.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
51321
Канцлер Германии Ангела Меркель надевает защитную маску

Der Tagesspiegel: как Германия чуть не отвернулась от России

Меркель критикует Россию. Антироссийски настроенные круги ждут, что дело Навального станет переломным моментом в отношениях, но Der Tagesspiegel уверена, что этого не будет. Похожая ситуация сложилась после 2014 года, когда Германия осудила присоединение Крыма, однако подписала договор о «Северном потоке — 2».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
169328
Председатель комитета акционеров Nord Stream 2 Герхард Шредер

Der Tagesspiegel: путинский «мальчик на побегушках» наносит ответный удар

Дело Навального

Бывший канцлер ФРГ Герхард Шрёдер возмущен обвинениями Навального, тем более что тот сам сказал, что у него нет никаких доказательств. Шрёдер дал понять, что мог бы войти в положение отравленного оппозиционера, но клевету терпеть не намерен. А правительство Германии оказалось в трудной ситуации.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3626253
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Der Tagesspiegel: немцы вспоминают перестройку с радостью, а русские — с горечью

Жизнь без СССР

Если Германии горбачевская перестройка принесла радость воссоединения, то в России и бывших советских республиках многие вспоминают те годы со слезами на глазах. Der Tagesspiegel побеседовала с русским солдатом, служившим в ГДР, и с московской правозащитницей. Их взгляды на СССР кардинально противоположны.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
16711731
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген. Порт Мукран является логистическим центром «Северного потока-2»

Der Tagesspiegel: Европе не удастся покрыть потребность в газе без «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Министерство экономики Германии подсчитало, что без «Северного потока — 2» Европе придется дополнительно расширять инфраструктуру для СПГ, а также вложить много денег в модернизацию нынешних транзитных маршрутов. Депутат от Зеленых Оливер Кришер не поверил и обвинил правительство в авантюризме.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
85939
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Вице-канцлер Германии: «Северный поток — 2» не закроют (Der Tagesspiegel)

Дело Навального

Ситуация с Навальным поставила немецкое правительство в щекотливое положение. От Германии ждут реакции на происходящее, и многие уверены, что самым болезненным ударом стало бы закрытие «Северного потока — 2». Но вице-канцлер и министр финансов Олаф Шольц заявил, что газопровод — не политический, а коммерческий проект.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
257163

Der Tagesspiegel: как бойня в Кеноше укрепляет позиции президента США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Корреспондент немецкой Der Tagesspiegel побывала в Кеноше, штат Висконсин. Этот город охвачен беспорядками и погромами, однако его посетил с предвыборным визитом Дональд Трамп. И многие его приветствовали, хотя до спокойной жизни в городе далеко. Похоже, Трампу удалось обратить катастрофу в США в свою пользу.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
133231
Польские окопы под Милосной, август 1920 года

Der Tagesspiegel: как Польша спасла Германию от Красной Армии

Острые углы истории

Немецкая газета рассказывает о польской Варшавской битве 1920 года и даже связывает это историческое событие с нынешней борьбой за демократию в Белоруссии. А ведь вначале само выражение «чудо на Висле» использовалось как насмешка.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2117289
Ситуация у посольства Белоруссии в Москве

Der Tagesspiegel: Россия не вмешается в дела Белоруссии, и вот почему

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белоруссия не станет новым Крымом. Путин не станет отправлять «вежливых людей» в Минск. Немецкая газета опровергает домыслы по поводу экспансионистских амбиций России и объясняет, почему «украинского сценария» не будет. Белоруссию уместно сравнивать не с Украиной, а с другой постсоветской страной.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5422985
Общегражданский марш "За свободу" в Минске

Der Tagesspiegel: Германия повторяет крымскую ошибку

Выборы президента Белоруссии – 2020

Граждане Белоруссии смогли победить страх, в отличие от немецких политиков, пишет немецкая Der Tagesspiegel. Немцы не поддерживают белорусских борцов за свободу, опасаясь навлечь на себя гнев Путина, считает автор статьи. То же самое было в момент воссоединения России с Крымом.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4712077
Первая в мире вакцина от коронавируса

Tagesspiegel: пока Запад сомневается, Бразилия, Филиппины, ОАЭ и Израиль присматриваются к русской вакцине

Гонка вакцин

Автор не обходит молчанием сомнения относительно новой вакцины, которые сегодня слышны в США и ЕС. Но в странах, когда-то имевших колониальный статус: в Бразилии, Филиппинах, а также в не чужом для России Израиле — во всех этих местах на снобизм Запада решили не оглядываться. И даже отнюдь не бедная страна ОАЭ начала консультироваться.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
1813310
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Der Tagesspiegel: выслуживаясь перед США, ЕС может проиграть Китаю

Северный поток — 2

Автор долго ходит вокруг да около, но в конце концов приходит к выводу: трубы, приготовленные для проекта «Северный поток — 2», все-таки надо уложить на дно Балтийского моря. А значит — завершить проект, несмотря на санкции США. Такую позицию автор мотивирует угрозой доминирования Китая.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
365340
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

Der Tagespiegel: неужели у России уже есть вакцина от covid-19?

Гонка вакцин

Сегодня вакцина от коронавируса — политический инструмент. Если России первой удастся выпустить эффективное средство, это будет равноценно запуску первого космического спутника. Вот почему страна поспешила объявить, что скоро начнет прививать граждан. Tagesspiegel рассказывает, что известно о российской вакцине.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3317032
Баскетбол. Евролига. Матч ЦСКА - "Баскония"

Der Tagesspiegel: скандальный переход грузинской звезды баскетбола в Россию

Кое-где отношение к России — всегда скользкая тема, рассуждает Der Tagesspiegel. Звезда грузинского спорта Торнике Шенгелия перешел в российский клуб ЦСКА Москва. Федерация его поддержала, а вот некоторые соотечественники оскорбились. Сама президент Грузии объявила решение Шенгелии «неприемлемым».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325371
Даты