ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Студенты на олимпиаде. Архивное фото

Der Tagesspiegel: Мост между Германией, Россией и Украиной

Отношения между Россией и Западом в прошедшее десятилетие сильно охладились. Внутри бывшего Советского Союза ситуация складывается еще драматичнее, пишет «Тагесшпигель». Но теперь запущена научная инициатива, цель которой — увеличить число молодых приверженцев мирного сосуществования на европейском континенте. В программе участвуют вузы России, Германии и Украины.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325597
00
Празднование 10-летия независимости Косово

Der Tagesspiegel: Долгий путь Балкан в ЕС

Газета «Тагесшпигель» оценивает шансы шести стран Западных Балкан войти в состав ЕС. На этом пути им мешают территориальные конфликты, коррупция и споры из-за названий. ЕС уже давно обещает этим странам когда-нибудь принять их в свои ряды, но пока из этого ничего не вышло. Политика пустых обещаний нужна, чтобы эти страны не попали в сферу влияния России, Китая или Турции.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5833
00
Председатель правления форума "Петербургский диалог" с немецкой стороны Рональд Пофалла

Der Tagespiegel: Санкции против России правомерны?

Санкции: кто кого

Накануне заседания форума «Петербургский диалог» его немецкий сопредседатель Рональд Пофалла заявил в интервью газете «Тагесшпигель», что санкции против России правомерны, поскольку они основываются на аннексии Крыма и ситуации на востоке Украины. Что-то может измениться, если там несколько месяцев не будут стрелять, сказал он. При этом он не уточнил, кто же там стреляет.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3610637
00
Участники траурного марша в Кетене, Германия

Der Tagesspiegel: Целые семьи присоединялись к маршу правых экстремистов

Газета Der Tagesspiegel пытается разобраться в том, почему в воскресенье в Кётене целые семьи обычных граждан присоединились к «траурному маршу», организованному правыми экстремистами в память о погибшем накануне немце. Обстановка в Германии накаляется, растет недовольство миграционной политикой правительства. В этой обстановке неонацисты беспрепятственно призывают к насилию и беспорядкам.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
275084
00
Московский международный автомобильный салон

Der Tagesspiegel: «Лада» возвращается

«Лада», культовый российский автопроизводитель с итальянскими корнями теперь принадлежит компании «Рено» и проходит постепенную модернизацию для рынка. Петер Маан пишет в газете «Der Tagesspiegel» о том, что у нового руководителя АвтоВАЗа Ива Каракатзаниса есть надежда когда-нибудь вывести «Ладу» и на рынки Германии. Но хотя марка все еще продолжает жить, на этих рынках для нее пока нет места.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
1910985
00
Заседание дискуссионного клуба "Валдай" в Сочи. День первый.

Der Tagesspiegel: Настоящие санкции только начинаются

Санкции: кто кого

Новый американский пакет санкций против России — продукт внутриполитической борьбы в США, и Россия стала инструментом в этой борьбе, считает эксперт по России Федор Лукьянов. Санкции США представляют собой ультиматум, на который Россия ни за что не пойдет. Но о «зеркальных санкциях» со стороны России не может быть и речи, уверен эксперт.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
7893406
00
"Пражская весна" в Чехословакии. События в Праге в 1968 году

Армию ГДР «попридержали»

Предусмотренные для ввода в Чехословакию 20 тысяч солдат армии ГДР в страну так и не вошли. Может быть, Ульбрихт понял, что немецкие солдаты в Праге вызовут нежелательные воспоминания? Правдивая информация появилась недавно в опубликованной стенограмме бесед Брежнева с Людвигом Свободой. Согласно ей, Брежнев утверждал, что в Чехословакии не было немецких солдат. «Мы их попридержали ...»

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
163797
00
Американские десантники во время военных учений Saber Strike 2018 в Гайжюнае, Литва. 9 июня 2018

Если бы Запад сделал Россию партнером по сотрудничеству

НАТО уже у российских границ

Если Россия вторгнется в страны Балтии, генерал Манфред Хофманн в первые же часы мобилизует 35 тысяч солдат НАТО. При этом генерал вовсе не является сторонником жесткого курса и считает, что политика сдерживания может привести к диалогу. «Война была бы катастрофой для Европы, для мира, — говорит Хофманн. — Ее не будет, потому что есть наша сплоченность».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5315478
00
Канцлер Германии Ангела Меркель

Удастся ли канцлеру укротить русского медведя

Сатира и юмор

Канцлер ФРГ Ангела Меркель и российский президент Владимир Путин встречаются в субботу в замке Мезеберг. Ожидается, что темами их беседы станут Сирия, Украина и «Северный поток — 2». Ожидания огромные: удастся ли канцлеру укротить русского медведя? Но как будет проходить сама беседа? «Станцуем новичок!» — Путин наверняка немножко пошутит для начала.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4723646
00
Президент США Дональд Трамп во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным в Хельсинки

В российской афере ощущается дуновение Уотергейта

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Дональд Трамп все время делает вещи, не делать которые ему настоятельно рекомендуют советники и адвокаты. Он высказался за прекращение расследования в отношении России. Это что-то новое в динамике событий. Такой шаг может повлечь за собой самые серьезные последствия, но, вероятно, не повлечет. Пока еще. Трампу нужно опасаться повторения истории с Ричардом Никсоном.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
135537
00
Наталья Поклонская на презентации своей книги "Преданность Вере и Отечеству" в магазине "Библио-Глобус" в Москве. 8 февраля 2018

Падение героини крымской аннексии

Она была лицом аннексии Крыма, мгновенно сделала карьеру в Москве. Став депутатом в Госдуме, Наталья Поклонская с самого начала превзошла всех в великорусском национализме. Теперь же ее карьере пришел конец. Медийная звезда отказалась подыграть властям или просто хочет в очередной раз привлечь к себе всеобщее внимание?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
13333887
00
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

Миллиардная игра вокруг российского газа

Северный поток — 2

Мне действительно надоело говорить об этом. Так Герхард Шрёдер комментирует вопросы о «Северном потоке — 2». Вскоре после ухода с поста канцлера он вошел в совет директоров Nord Stream AG, что вызвало критику в среде многих его однопартийцев. «Я пытаюсь делать то, что разумно и служит немецким интересам», — объясняет Шрёдер, выступающий за сотрудничество с Россией.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
137360
00
Подготовка к прокладке труб газопровода по дну Балтийского моря в порту Визби на острове Готланд

«Северный поток — 2»: что останется Украине

Северный поток — 2

Россия и Украина ведут трудные переговоры о спорном трубопроводе «Северный поток — 2». Позиции сторон практически несовместимы. То, что «Газпром» и «Нафтогаз» в ближайшее время придут к соглашению, маловероятно. Но трубопровод должен быть введен в эксплуатацию уже в конце 2019 года. Тогда же заканчиваются и российско-украинские договоры по транзиту.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5031232
00
Спичечные коробки с портретами Владимира Путина и Дональда Трампа, Хельсинки, Финляндия

Четыре часа на восстановление отношений России и США

Встреча, которой боялись

Еще пару лет назад никто не верил, что президент США может назвать ЕС «врагом» своей страны, объявить ему торговую войну и внести переполох в ряды НАТО. Отчасти из-за этого Путин мог расслабиться в Хельсинки. К тому же в телефонных разговорах с Трампом ему удалось убедить президента в том, что американский истеблишмент организовал заговор с целью помешать их дружбе.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
124781
00
Весенне-летняя мужская коллекция Гоши Рубчинского в Париже

Почему все модники хотят быть гопниками?

В то время как мир следит за ЧМ по футболу в стране, считающей себя наследницей СССР, стиль гопников украшает западноевропейские деревни кириллическими буквами. Подростки в больших городах носят одежду, которую можно было бы отнести к американским брендам золотой эры хип-хопа, если бы на ней не было странных слов… на кириллице, а рядом — маленьких российских флажков!

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
377827
00
В Казани появилось граффити, посвященное Криштиану Роналду

Почему фавориты так рано выбыли из игры?

ЧМ 2018: нужен гол!

Футбольные тяжеловесы Германия, Испания, Португалия и Аргентина рано выбыли из борьбы. Но у каждой из этих сборных были на то свои причины. Испанцы нанесли удар против самих себя, заменив главного тренера. Много говорили об отсутствии воли к обновлению у немцев. Чемпион мира оказался не так хорош, как думал сам. И вылет фаворитов прошел на фоне ликования аутсайдера.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
711088
00
Футбол. ЧМ-2018. Матч Испания - Россия

Победа России — не случайность

ЧМ 2018: нужен гол!

Успех в матче против Испании стал для многих неожиданностью. Россия в 1/4 финала — и это не случайность. Конечно, победа в матче против Испании связана с везением, но основой для нее послужили два года подготовки. Тактика России на первый взгляд кажется простой, но она требует очень больших беговых усилий, а игровые комбинации должны быть идеально отработаны.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
448191
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Сенегала и Колумбии

Чемпионат — парад костюмов

ЧМ 2018: нужен гол!

В английском языке есть выражение «going mental». Оно означает больше чем просто «чудить». Те, о ком так говорят, не думают о здравом смысле и дают волю чувствам. Они немножко странные, немножко сумасшедшие. Чемпионат мира по футболу — это и турнир разных чудаков, парад самых невероятных костюмов. С некоторыми экстравагантными фанатами из Англии и Бельгии пообщался автор статьи.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
43697
00
Крымский мост

Крымский мост подвел черту под аннексией

Крымский мост

Владимир Путин в головокружительном темпе присоединил Крым к России и реорганизовал его. А Крымский мост решил главную проблему: полуостров больше не отрезан от России. Окупятся ли 3,5 миллиарда евро, вложенные в строительство, и оправдаются ли политические потери? Пока все выглядит так, как будто под аннексией назло всем подвели черту.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
9776769
00
Просмотр матча ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Когда русские празднуют, они поют

ЧМ 2018: нужен гол!

Атмосфера на ЧМ-2018 оказалась намного лучше, чем все ожидали. Россия сейчас влюбляется в саму себя. В свой неожиданный успех на Чемпионате. В свою сборную, в которую никто не верил, а она показала себя с лучшей стороны. В Станислава Черчесова, совсем не похожего на стереотипного русского, как его представляют на Западе. А мир приятно удивлен сердечностью хозяев Чемпионата.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
8124784
00
Даты