ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Путин в образе Мохаммеда Али на выставке «Путин Universe» в Москве

Tagesspiegel: Путин боится только одного

Автор статьи в «Тагесшпигель» поддается распространенному страху — боязни признать, что либеральная демократия не лежит в основе всего мира. Тех, кто идет своим путем, она называет самодержцами. А описывая современную Россию как источник автократического тренда, сгущает краски: страна якобы уже отрезает себя от всемирной сети и проводит массовые репрессии.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
7418939
Визит немецкой делегации в Крым

Tagesspiegel: Крым сейчас — это российский Крым

«Тагесшпигель» скрупулезно перечисляет все поездки в Россию депутатов немецкой партии АдГ. Несмотря на запрет, депутаты не раз бывали в Крыму и констатировали, что он действительно русский. Выступали они и в роли наблюдателей на российских выборах, причем нарушений не нашли. Вдобавок один из упомянутых немцев восхищается казаками. Все это очень подозрительно!

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2517319
Николас Мадуро и Диего Марадона (слева) на предвыборном митинге в Каракасе, Венесуэла. 17 мая 2018

Tagesspiegel: Россия использует сирийский метод в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Стратегия Москвы по спасению диктаторов оправдала себя в Сирии. Сейчас она должна помочь Мадуро в Венесуэле, считает автор статьи в немецкой «Тагесшпигель». В Венесуэлу прибыли 100 военных и один высокопоставленный офицер российских вооруженных сил. Еще не интервенция, но уже недвусмысленный сигнал, заявляет автор. Ведь для Москвы в Венесуэле многое стоит на кону.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3216768
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Зачем Путин взял Крым? Потому что мог (Der Tagesspiegel)

В ответе за Крым

В 2014 году мир недооценил Россию, пишет «Тагесшпигель». Политики и эксперты говорили, что претендовать на украинский полуостров Крым Путин не станет. Но события в Крыму стали переломным моментом в истории Европы. Постперестроечный период окончательно канул в Лету. Перед голосованием по Брекситу тоже не верили, что противники Европы победят. Не верили и в Трампа.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
15926761
Сетевое оборудование в серверной

Der Tagesspiegel: Россия строит цифровой «железный занавес»

Мировые кибервойны

Кремль хочет выстроить «файрвол» с целью создания «суверенного российского интернета». Так Россия намерена отражать потенциальные кибератаки Запада, пишет немецкая «Тагесшпигель». Информации про то, как планируется осуществить эту идею, не слишком много, но автор статьи уже считает расходы на организацию интранета и сравнивает Россию с Северной Кореей.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
203616
Американский миллиардер Дональд Трамп, президент Crocus Group Арас Агаларов и вице-президент Crocus Group Эмин Агаларов

Der Tagesspiegel: почему «самому сексуальному мужчине» России не стоит ехать в турне по США

Известный певец Эмин Агаларов, именуемый также самым сексуальным мужчиной России, решил отказаться от турне по США, сообщает немецкая газета «Тагесшпигель». Причина такого решения, как пишет автор, заключается в том, что у спецпрокурора Роберта Мюллера наверняка есть ряд вопросов к певцу, поскольку тот играет определенную роль в «российской афере» вокруг президента Трампа.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
21382
Глава МИД Германии Хайко Маас на пресс-конференции по итогам встречи с исполняющим обязанности министра иностранных дел РФ Сергеем Лавровым в Доме приемов МИД России. 10 мая 2018

Der Tagesspiegel: что мог бы сделать Хайко Маас в Москве ради мира в Европе?

Министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас летит в Москву, чтобы спасти договор РСМД, а затем отправится на Украину. Маас уже давно ратует за новую Восточную политику, ссылаясь при этом на традиции Вилли Брандта и Хельмута Шмидта. Однако в Европе считают, что новая Восточная политика должна быть не немецкой, а общеевропейской, пишет немецкая «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
394879
Тренер Абдулманап Нурмагомедов

Der Tagesspiegel: Путин хочет стать сверхпрезидентом

Сможет ли Владимир Путин через пять лет сохранить власть? Этот вопрос активно обсуждается на Западе. Франк Херольд рассматривает в немецкой газете «Тагесшпигель» один из вариантов политического будущего Путина как президента российско-белорусской федерации. Для этого существуют юридические предпосылки, однако Лукашенко такой идее вряд ли обрадуется.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
94758
Ужгород, Украина

Tagesspiegel: Польша обвиняет Россию в организации теракта на Украине

Странное уголовное дело расследуется в Польше: якобы Россия подбила тамошних экстремистов на террористический акт с целью посеять рознь между национальными меньшинствами на Украине. Поджигатели действовали крайне легкомысленно, будто хотели, чтобы их поймали. Говорят, что замешан и некий немецкий журналист. Все это звучит не слишком правдоподобно, сомневается «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
378120
Марш неонацистов и их противников прошел в Дрездене

Der Tagesspiegel: немецкой журналистке пожелали быть убитой или изнасилованной

Масса людей в интернете желают корреспондентке «Второго немецкого телевидения» Николь Дикман «быть убитой или изнасилованной». Она осмелилась высказать то, что в демократическом обществе считается само собой разумеющимся, отмечает автор статьи. Речь идет об антинацистском твите журналистки, за который она подверглась травле со стороны ультраправых.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
6024574
Астронавт Эдвин Олдрин на Луне

Der Tagesspiegel: Россия и США начинают новую борьбу за Луну

Такой близкий космос

Многие снова планируют полеты на Луну. Ждет ли мир новая лунная гонка? Об этом рассуждает немецкая «Тагесшпигель». Глава НАСА убежден, что в деле покорения космоса международное сотрудничество гораздо эффективнее. Однако эксперты считают, что, когда дело дойдет до добычи лунных ископаемых, может сработать «принцип первооткрывателя»: где мой флаг, там моя территория.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
172275
Рэп исполнитель Oxxxymiron

На медведе сижу я, а не Путин (Der Tagesspiegel)

Рэп — довольно популярный в России музыкальный стиль, живая молодежная культура, но властям он явно не нравится. В российских провинциальных городах все чаще запрещают концерты рэперов, а сами музыканты нередко попадают за решетку, констатирует Ютта Зоммербауэр в немецкой газете «Тагесшпигель». Российский рэп стал политикой? Или это просто способ уйти от реальности?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
334876
Тактические учения ЧФ РФ в Крыму

Tagesspiegel: неужели Россия нападет на Варшаву и Берлин?

Новая ядерная гонка?

Профессор Йоахим Краузе заявил в интервью «Тагесшпигель», что российская угроза — это не выдумки. Строительство новых оружейных складов в Калининграде и на Кольском полуострове указывает, по его логике, на то, что есть риск нападения на Европу. Но нельзя допускать истерии по этому поводу, добавляет профессор. На что указывает размещение в Румынии американских ракет, он не уточняет.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5818644
МИД ФРГ Зигмар Габриэль на деловом завтраке во время Мюнхенской конференции по безопасности. 17 февраля 2018

Tagesspiegel: не позволяйте Украине втянуть Европу в войну

Украина переносит конфликт на Азовское море

В Германии спорят, как реагировать на очередной конфликт на Украине. Ангела Меркель в разговоре с Путиным выразила обеспокоенность и выступила в поддержку свободы судоходства в Керченском проливе. Генеральный секретарь ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр предложила запретить российским судам заходить в европейские и американские порты. Зигмар Габриэль решительно осудил ее.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2620989
Предупреждающая табличка на позиции у линии соприкосновения с украинскими силовиками у поселка Спартак в Донецкой области

Tagesspiegel: саперы делают землю Донбасса безопаснее

Восточная Украина: ничья земля

Корреспондент немецкой газеты побывал на востоке Украины в зоне, которая находится под контролем ВСУ. Не так давно там шли ожесточенные бои. Теперь фронт передвинулся, солдаты ушли. Но остались мины. В репортаже рассказывается о саперах, которые занимаются их обезвреживанием. К ним автор явно относится с уважением и симпатией. А вот людей по другую сторону фронта для него как будто не существует.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
195490
Церемония вручения знамени ВКС России в Кремле

Der Tagesspiegel: неужели России предстоит долгая депрессия?

На Алтае собрались эксперты, чтобы обсудить перспективы развития России на ближайшие годы при президенте Владимире Путине, а также вопрос о путинском «наследнике». Форум, который состоялся по инициативе оппозиционного политика Владимира Рыжкова, организаторы называют «Сибирским Давосом». Однако такое громкое наименование он, судя по всему, не оправдывает.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3850872
Президент РФ Владимир Путин в Елисейском дворце, Париж. 11 ноября 2018

Der Tagesspiegel: Путин снова заставил всех ждать

Первая мировая

Трамп и Путин подпортили картину всеобщего единения, о которой так заботился Макрон. Они опоздали на начало церемонии, а Трамп еще и отказался участвовать в мирном форуме, констатирует газета «Тагесшпигель». Ангелу Меркель раскритиковал лидер АдГ Александр Гауланд, который счел «неправильным постфактум переписывать историю и участвовать в церемонии в честь победы прежних союзников».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3218748
Лауреат Нобелевской премии Герта Мюллер на конференции в Бухаресте

Герта Мюллер: хуже Путина только Лавров

В своей речи на вручении премии «Брюкке Берлин» лауреат Нобелевской премии писательница Герта Мюллер с головой окунулась в атмосферу противостояния, которая для всех остальных в Европе давно осталась в прошлом. Она обвиняет Россию в том, что ее президент всех «лишает рассудка», однако ссылается почему-то на тоскующих по родине беженцев из Грузии.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
7736464
Горбачев и Рейган во время официального визита президента США в СССР

Der Tagesspiegel: Мир на пути к ядерному безумию

Эксперт по оружию массового поражения Оливер Майер заявил в интервью газете «Тагесшпигель», что считает намерение Трампа выйти из договора о РСМД крайне рискованным. Мы отдаляемся от цели — мира, свободного от ядерного оружия, уверен эксперт. Есть опасение, что и договор СНВ-III об ограничении стратегических вооружений не будет продлен.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
62237
Студенты на олимпиаде. Архивное фото

Der Tagesspiegel: Мост между Германией, Россией и Украиной

Отношения между Россией и Западом в прошедшее десятилетие сильно охладились. Внутри бывшего Советского Союза ситуация складывается еще драматичнее, пишет «Тагесшпигель». Но теперь запущена научная инициатива, цель которой — увеличить число молодых приверженцев мирного сосуществования на европейском континенте. В программе участвуют вузы России, Германии и Украины.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325683
Даты