ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Астронавт Эдвин Олдрин на Луне

Der Tagesspiegel: Россия и США начинают новую борьбу за Луну

Такой близкий космос

Многие снова планируют полеты на Луну. Ждет ли мир новая лунная гонка? Об этом рассуждает немецкая «Тагесшпигель». Глава НАСА убежден, что в деле покорения космоса международное сотрудничество гораздо эффективнее. Однако эксперты считают, что, когда дело дойдет до добычи лунных ископаемых, может сработать «принцип первооткрывателя»: где мой флаг, там моя территория.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
172051
Рэп исполнитель Oxxxymiron

На медведе сижу я, а не Путин (Der Tagesspiegel)

Рэп — довольно популярный в России музыкальный стиль, живая молодежная культура, но властям он явно не нравится. В российских провинциальных городах все чаще запрещают концерты рэперов, а сами музыканты нередко попадают за решетку, констатирует Ютта Зоммербауэр в немецкой газете «Тагесшпигель». Российский рэп стал политикой? Или это просто способ уйти от реальности?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
334688
Тактические учения ЧФ РФ в Крыму

Tagesspiegel: неужели Россия нападет на Варшаву и Берлин?

Новая ядерная гонка?

Профессор Йоахим Краузе заявил в интервью «Тагесшпигель», что российская угроза — это не выдумки. Строительство новых оружейных складов в Калининграде и на Кольском полуострове указывает, по его логике, на то, что есть риск нападения на Европу. Но нельзя допускать истерии по этому поводу, добавляет профессор. На что указывает размещение в Румынии американских ракет, он не уточняет.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5817895
МИД ФРГ Зигмар Габриэль на деловом завтраке во время Мюнхенской конференции по безопасности. 17 февраля 2018

Tagesspiegel: не позволяйте Украине втянуть Европу в войну

Украина переносит конфликт на Азовское море

В Германии спорят, как реагировать на очередной конфликт на Украине. Ангела Меркель в разговоре с Путиным выразила обеспокоенность и выступила в поддержку свободы судоходства в Керченском проливе. Генеральный секретарь ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр предложила запретить российским судам заходить в европейские и американские порты. Зигмар Габриэль решительно осудил ее.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2620895
Предупреждающая табличка на позиции у линии соприкосновения с украинскими силовиками у поселка Спартак в Донецкой области

Tagesspiegel: саперы делают землю Донбасса безопаснее

Восточная Украина: ничья земля

Корреспондент немецкой газеты побывал на востоке Украины в зоне, которая находится под контролем ВСУ. Не так давно там шли ожесточенные бои. Теперь фронт передвинулся, солдаты ушли. Но остались мины. В репортаже рассказывается о саперах, которые занимаются их обезвреживанием. К ним автор явно относится с уважением и симпатией. А вот людей по другую сторону фронта для него как будто не существует.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
195395
Церемония вручения знамени ВКС России в Кремле

Der Tagesspiegel: неужели России предстоит долгая депрессия?

На Алтае собрались эксперты, чтобы обсудить перспективы развития России на ближайшие годы при президенте Владимире Путине, а также вопрос о путинском «наследнике». Форум, который состоялся по инициативе оппозиционного политика Владимира Рыжкова, организаторы называют «Сибирским Давосом». Однако такое громкое наименование он, судя по всему, не оправдывает.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3850742
Президент РФ Владимир Путин в Елисейском дворце, Париж. 11 ноября 2018

Der Tagesspiegel: Путин снова заставил всех ждать

Первая мировая

Трамп и Путин подпортили картину всеобщего единения, о которой так заботился Макрон. Они опоздали на начало церемонии, а Трамп еще и отказался участвовать в мирном форуме, констатирует газета «Тагесшпигель». Ангелу Меркель раскритиковал лидер АдГ Александр Гауланд, который счел «неправильным постфактум переписывать историю и участвовать в церемонии в честь победы прежних союзников».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3218682
Лауреат Нобелевской премии Герта Мюллер на конференции в Бухаресте

Герта Мюллер: хуже Путина только Лавров

В своей речи на вручении премии «Брюкке Берлин» лауреат Нобелевской премии писательница Герта Мюллер с головой окунулась в атмосферу противостояния, которая для всех остальных в Европе давно осталась в прошлом. Она обвиняет Россию в том, что ее президент всех «лишает рассудка», однако ссылается почему-то на тоскующих по родине беженцев из Грузии.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
7735942
Горбачев и Рейган во время официального визита президента США в СССР

Der Tagesspiegel: Мир на пути к ядерному безумию

Эксперт по оружию массового поражения Оливер Майер заявил в интервью газете «Тагесшпигель», что считает намерение Трампа выйти из договора о РСМД крайне рискованным. Мы отдаляемся от цели — мира, свободного от ядерного оружия, уверен эксперт. Есть опасение, что и договор СНВ-III об ограничении стратегических вооружений не будет продлен.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
62226
Студенты на олимпиаде. Архивное фото

Der Tagesspiegel: Мост между Германией, Россией и Украиной

Отношения между Россией и Западом в прошедшее десятилетие сильно охладились. Внутри бывшего Советского Союза ситуация складывается еще драматичнее, пишет «Тагесшпигель». Но теперь запущена научная инициатива, цель которой — увеличить число молодых приверженцев мирного сосуществования на европейском континенте. В программе участвуют вузы России, Германии и Украины.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325670
Празднование 10-летия независимости Косово

Der Tagesspiegel: Долгий путь Балкан в ЕС

Газета «Тагесшпигель» оценивает шансы шести стран Западных Балкан войти в состав ЕС. На этом пути им мешают территориальные конфликты, коррупция и споры из-за названий. ЕС уже давно обещает этим странам когда-нибудь принять их в свои ряды, но пока из этого ничего не вышло. Политика пустых обещаний нужна, чтобы эти страны не попали в сферу влияния России, Китая или Турции.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5856
Председатель правления форума "Петербургский диалог" с немецкой стороны Рональд Пофалла

Der Tagespiegel: Санкции против России правомерны?

Санкции: кто кого

Накануне заседания форума «Петербургский диалог» его немецкий сопредседатель Рональд Пофалла заявил в интервью газете «Тагесшпигель», что санкции против России правомерны, поскольку они основываются на аннексии Крыма и ситуации на востоке Украины. Что-то может измениться, если там несколько месяцев не будут стрелять, сказал он. При этом он не уточнил, кто же там стреляет.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3610757
Участники траурного марша в Кетене, Германия

Der Tagesspiegel: Целые семьи присоединялись к маршу правых экстремистов

Газета Der Tagesspiegel пытается разобраться в том, почему в воскресенье в Кётене целые семьи обычных граждан присоединились к «траурному маршу», организованному правыми экстремистами в память о погибшем накануне немце. Обстановка в Германии накаляется, растет недовольство миграционной политикой правительства. В этой обстановке неонацисты беспрепятственно призывают к насилию и беспорядкам.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
275418
Московский международный автомобильный салон

Der Tagesspiegel: «Лада» возвращается

«Лада», культовый российский автопроизводитель с итальянскими корнями теперь принадлежит компании «Рено» и проходит постепенную модернизацию для рынка. Петер Маан пишет в газете «Der Tagesspiegel» о том, что у нового руководителя АвтоВАЗа Ива Каракатзаниса есть надежда когда-нибудь вывести «Ладу» и на рынки Германии. Но хотя марка все еще продолжает жить, на этих рынках для нее пока нет места.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
1911378
Заседание дискуссионного клуба "Валдай" в Сочи. День первый.

Der Tagesspiegel: Настоящие санкции только начинаются

Санкции: кто кого

Новый американский пакет санкций против России — продукт внутриполитической борьбы в США, и Россия стала инструментом в этой борьбе, считает эксперт по России Федор Лукьянов. Санкции США представляют собой ультиматум, на который Россия ни за что не пойдет. Но о «зеркальных санкциях» со стороны России не может быть и речи, уверен эксперт.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
7893448
"Пражская весна" в Чехословакии. События в Праге в 1968 году

Армию ГДР «попридержали»

Предусмотренные для ввода в Чехословакию 20 тысяч солдат армии ГДР в страну так и не вошли. Может быть, Ульбрихт понял, что немецкие солдаты в Праге вызовут нежелательные воспоминания? Правдивая информация появилась недавно в опубликованной стенограмме бесед Брежнева с Людвигом Свободой. Согласно ей, Брежнев утверждал, что в Чехословакии не было немецких солдат. «Мы их попридержали ...»

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
163904
Американские десантники во время военных учений Saber Strike 2018 в Гайжюнае, Литва. 9 июня 2018

Если бы Запад сделал Россию партнером по сотрудничеству

НАТО уже у российских границ

Если Россия вторгнется в страны Балтии, генерал Манфред Хофманн в первые же часы мобилизует 35 тысяч солдат НАТО. При этом генерал вовсе не является сторонником жесткого курса и считает, что политика сдерживания может привести к диалогу. «Война была бы катастрофой для Европы, для мира, — говорит Хофманн. — Ее не будет, потому что есть наша сплоченность».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5315550
Канцлер Германии Ангела Меркель

Удастся ли канцлеру укротить русского медведя

Сатира и юмор

Канцлер ФРГ Ангела Меркель и российский президент Владимир Путин встречаются в субботу в замке Мезеберг. Ожидается, что темами их беседы станут Сирия, Украина и «Северный поток — 2». Ожидания огромные: удастся ли канцлеру укротить русского медведя? Но как будет проходить сама беседа? «Станцуем новичок!» — Путин наверняка немножко пошутит для начала.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4723673
Президент США Дональд Трамп во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным в Хельсинки

В российской афере ощущается дуновение Уотергейта

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Дональд Трамп все время делает вещи, не делать которые ему настоятельно рекомендуют советники и адвокаты. Он высказался за прекращение расследования в отношении России. Это что-то новое в динамике событий. Такой шаг может повлечь за собой самые серьезные последствия, но, вероятно, не повлечет. Пока еще. Трампу нужно опасаться повторения истории с Ричардом Никсоном.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
135548
Наталья Поклонская на презентации своей книги "Преданность Вере и Отечеству" в магазине "Библио-Глобус" в Москве. 8 февраля 2018

Падение героини крымской аннексии

Она была лицом аннексии Крыма, мгновенно сделала карьеру в Москве. Став депутатом в Госдуме, Наталья Поклонская с самого начала превзошла всех в великорусском национализме. Теперь же ее карьере пришел конец. Медийная звезда отказалась подыграть властям или просто хочет в очередной раз привлечь к себе всеобщее внимание?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
13333935
Даты