ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Люк Хардинг (Luke Harding)

Британский журналист, иностранный корреспондент The Guardian. Хардинг окончил Оксфордский университет и был редактором университетской газеты Cherwell. В декабре 2007 года он опубликовал статью, в которой оценил состояние президента Владимира Путина в 40 млрд долларов США. В ходе пресс-конференции в феврале 2008 года Путин опроверг это утверждение. По результатам работы в России Хардинг написал книгу Mafia State, в которой охарактеризовал Россию как мафиозное государство, а руководство страны  как движимое двумя взаимоисключающими мотивами, национализмом и жаждой личного обогащения. Хардингу был отказано во въезде в Россию 8 февраля 2011 года. Отказ во въезде Хардингу стал первым случаем высылки западного журналиста в постсоветской истории России. В 2011 году Хардинг вместе с Дэвидом Ли издал биографическую книгу WikiLeaks: Inside Julian Assanges War on Secrecy о Джулиане Ассанже. В 2014 году вышла книга Хардинга «Досье Сноудена: История самого разыскиваемого человека в мире» (англ. The Snowden Files: The Inside Story of the Worlds Most Wanted Man) об Эдварде Сноудене.

Публикации автора

Мэй обвинила Россию в отравлении Скрипаля

Как заявила Тереза Мэй, к отравлению бывшего агента российской разведки Сергея Скрипаля и его дочери Юлии в Солсбери «весьма вероятно» причастна Россия. Ее правительство не намерено терпеть подобные «наглые попытки убивать невинных граждан на территории страны». Скрипаль подвергся воздействию «нервно-паралитического вещества военного назначения».

10516204

Как Трамп попал в сети Путина

Российская разведка тайно обрабатывала Трампа на протяжении последних пяти лет как минимум. Результаты этой операции превзошли все самые смелые ожидания Москвы. ФСБ в достаточной степени скомпрометировала Трампа в вопросах его деятельности в Москве, чтобы иметь возможность шантажировать его. В результате у Путина появилась возможность строить всякого рода тайные интриги.

3210815

Кто лжет о связях с Россией?

На протяжении нескольких месяцев Белый дом отрицает, что состоял в сговоре с Россией. Но в обнародованных в понедельник судебных документах появились новые факты, свидетельствующие о том, что у бывшего помощника Трампа по внешней политике был амбициозный план. В плане фигурировал таинственный лондонский профессор, российская гражданка и компромат на Хиллари Клинтон.

235149

Путин против Саакашвили: схватка характеров(Guardian)

Добродушный и импульсивный Саакашвили представляет собой полную противоположность холодному и бесстрастному экс-полковнику КГБ. До начала войны грузинский лидер издевался над путинским режимом при каждом удобном случае; по мнению одного из наблюдателей, было похоже на то, как будто бы он хотел влезть на самую высокую гору и оттуда показывать России голую задницу...

1174