ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Йенни Йесканен (Jenni Jeskanen)

Корреспондент издания «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) в Санкт-Петербурге.


Ранее работала журналистом для финской государственной телерадиокомпании «Юле» (Yle), газет «Илталехти» (Iltalehti) и «Карьялан Саномат» (Karjalan Sanomat).

 

 

Публикации автора

Helsingin Sanomat: они вернутся и будут строить новую Белоруссию

Европейский государственный университет, закрытый в Белоруссии в 2004 году, уже в 2005 возобновил работу в Вильнюсе. По словам его представителя, он готовит будущую элиту Белоруссии. Кто спонсирует ЕГУ все эти годы, на чем основана система обучения, кто его выпускники и каковы их цели — читайте в статье.

584491

Helsingin Sanomat: в России магазин чуть не линчевали за рекламу с лесбиянками

На магазины «ВкусВилл», пользующиеся в целом положительной репутацией, обрушилась лавина гнева, сообщает корреспондент. Причина — публикация на сайте компании рассказа о семье лесбиянок — клиентов сети. Финские читатели реагируют по-разному: один — вполне здраво, другой — с чувством собственного превосходства.

476794

Helsingin Sanomat: в Россотрудничестве подули ветры перемен

Задача Российских центров науки и культуры — общение с проживающими за границей русскими и создание положительного образа современной России. В статье рассказывается о работе такого Центра в Финляндии и истории его появления, а также о новом руководителе Россотрудничества. Без упоминания КГБ не обходится.

01376

HS: он недоволен отказом в предоставлении убежища в Финляндии

Эта история рассказана со слов человека, который пытается получить убежище в Финляндии, мотивируя это боязнью несправедливого судебного разбирательства в России. Против него выдвинуты обвинения в насильственных сексуальных действиях, которые он называет сфабрикованными. Но так ли это на самом деле?

356024

HS: финны были в восторге от СССР времен Горбачева

В 1980-х в Финляндии постоянно сообщали о жизни в СССР, причем с большим энтузиазмом. Горбачева обожали, а московская мода считалась более передовой, чем американская. «Полная жажды жизни советская культура врывается в мир на полной скорости», — писал один журнал, как вспоминает Helsingin Sanomat.

72345

Helsingin Sanomat: в России всерьез озаботились качеством питьевой воды

В Карелии успешно идет модернизацию инфраструктуры системы водоснабжения и водоотведения. Ее улучшение положительно повлияет и на Финляндию, поскольку сточные воды попадают из Ладоги через Неву в Балтийское море. Финское издание рассказывает о конкретных проектах и об участии в них Финляндии

362512

HS: в Петербурге открыли пансион для девочек в духе XIX века

Финская корреспондентка описывает пансион для девочек Минобороны РФ в Санкт-Петербурге, где воспитывают «будущих матерей, хранительниц очага, всесторонне развитых творческих личностей». Внутрь иностранцев не пускают, поэтому она ссылается на устав пансиона и описывает, что ей удалось увидеть через окно.

1406536

Helsingin Sanomat: охрана не спасла выборгского богача

Два месяца назад богатый и влиятельный выборгский бизнесмен Александр Петров был убит на своем загородном участке. Киллер выстрелил в него с противоположного берега реки. Корреспондент финской газеты поговорила с людьми, хорошо знавшими Петрова. Они считают этот случай очень загадочным.

124132

HS: женщины в России стали сильнее, и мужчины задумались

В России идеи гендерного равноправия особо не поддерживают. Однако городские жительницы с высоким доходом больше не терпят выходки своих мужей. Финская журналистка приводит истории конкретных мужчин из Петербурга, которые перестали быть «главными» в семье. Каждый из них делает свои выводы.

223812

Helsingin Sanomat: коронавирус «привозят» в Финляндию из России

В последние недели из России в Юго-Восточную Финляндию «привозят» половину новых случаев заражения, считают медики этого финского региона. При этом, хотя граница по-прежнему закрыта, с обеих сторон ее пересекают все чаще. Корреспондент рассказывает, кому это позволено, и как развивается ситуация.

121828