ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Йенни Йесканен (Jenni Jeskanen)

Корреспондент издания «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) в Санкт-Петербурге.


Ранее работала журналистом для финской государственной телерадиокомпании «Юле» (Yle), газет «Илталехти» (Iltalehti) и «Карьялан Саномат» (Karjalan Sanomat).

 

 

Публикации автора

Территория концлагеря на острове Мудьюг

Helsingin Sanomat: ФСБ распространяет заявления о зверствах финнов

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты сообщает, что в России активно пишут о зверствах финнов в концлагерях Карелии во время советско-финской войны 1941-1944 годов, и что при этом СМИ ссылаются на документы ФСБ. Финские историки факты не отрицают, но их публикацию считают попыткой представить Финляндию угрозой.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
303599
Пассажиры в вагоне поезда

Helsingin Sanomat: в поезде до Мурманска царит особая атмосфера

Широка страна моя родная

Людям, избегающим мест массового туризма, финская журналистка советует отправиться в Мурманск, который находится за Северным полярным кругом. Сама она именно так и поступила. Поездка с россиянами на поезде, которая длится сутки, раскрыла ей некоторые секреты путешествий по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3823832
Портрет художника Альберта Эдельфельта

HS: Альберт Эдельфельт — финский художник при русском императорском дворе

История в лицах

Картины финского художника Эдельфельта, на которых запечатлены дети российской императорской семьи, будут показаны в ноябре в Санкт-Петербурге, а затем в Хельсинки. В статье приводится рассказ куратора выставки о том, на каких условиях работал художник, и как она обнаружила работы Эдельфельта в Рыбинске и Польше.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
0888
Изъятое в результате обыска оружие после проведенной операции РУОП

Helsingin Sanomat: «бандитский Петербург» ушел в другой бизнес

Жизнь без СССР

В 1990-е годы в «бандитском Петербурге» погибли около шести тысяч человек — такую цифру назвал в беседе с корреспондентом финской газеты писатель Андрей Константинов. Он наблюдает за развитием преступного мира в своем родном городе около 30 лет, и по его романам снят знаменитый сериал «Бандитский Петербург». Организованная преступность не исчезла из Санкт-Петербурга, говорит Константинов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
56344
Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

Helsingin Sanomat: финский язык важен и для России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

28 июня 2019 года исполняется 75 лет с тех пор, как финнам пришлось покинуть столицу Карелии Петрозаводск. Они оккупировали его в годы Советско-финской войны 1941-1944 годов почти на три года. Корреспондент финской газеты рассказывает, что сейчас финнов в Карелии около 8,5 тысяч, и многие представители молодого поколения говорят только по-русски. Но финский язык в Карелии живет — при поддержке государства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
193267
Презентация скоростного поезда "Аллегро" в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: почему финны исчезли из Санкт-Петербурга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Семь лет назад в Санкт-Петербурге проживали четыре тысячи финнов, а сейчас во всей северо-западной России живет максимум тысяча финнов, констатирует корреспондент финской газеты в России. И это вызвано не столько санкционной политикой западных стран, как вы, вероятно, подумали, сколько улучшившимся сообщением между странами. Число финских предприятий в Санкт-Петербурге не уменьшилось. Но многое изменилось.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2148861
Услуги спа-салона

Helsingin Sanomat: как недорого расслабиться в Санкт-Петербурге

Москва и Санкт-Петербург

В Санкт-Петербурге можно заняться йогой на весьма выгодных условиях и завершить полезный для здоровья отдых походом в сауну или посещением СПА, сообщает корреспондент финской газеты. Она считает, что петербургские студии йоги и СПА-салоны вполне могут заменить финнам йога-отпуск где-нибудь на Гоа. Тем более, что перелет туда дорог и долог, а из Хельсинки в Питер поезд идет три с половиной часа.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173451
Свадьбы на Красную горку

Helsingin Sanomat: в российской свадебной моде популярен европейский стиль

Загадки русской души

Как правило, молодые россияне отказываются от свадебных традиций своей страны — такой вывод делает корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в свадебном агентстве, владельцы которого работают в основном с представителями высших слоев среднего класса. Цена услуг агентства начинается примерно с 500 тысяч рублей, это примерно 10% от свадебного бюджета их клиентов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
255837
Невский проспект, Центральный район, Санкт-Петербург

Helsingin Sanomat: кафе для женщин «Симона» просит оставить его в покое

Гримасы политкорректности

В Санкт-Петербурге появилось кафе, где женщины могут спокойно проводить время без мужчин: мужчинам туда вход запрещен до семи вечера. Руководит кафе феминистский проект «Ребра Евы», финансируемый из Финляндии. Его активистки считают, что у женщин в России много проблем, но феминизм все-таки пробивает себе дорогу. Что касается кафе для женщин, то они просят просто оставить его в покое.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
373193
Порно на экране планшетного компьютера

Helsingin Sanomat: секс перед веб-камерой меняет мышление

Еда, секс и сон

Санкт-Петербург считают центром российского бизнеса секса перед веб-камерой, пишет финская журналистка. Она побеседовала с одной из тех молодых женщин, которых привлекают эту сферу, обещая им карьерный рост и возможность быстро заработать много денег. В статье рассказывается, что получается на самом деле, насколько в этой сфере отработаны «технологии», откуда заходят «клиенты» и о многом другом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3413237