ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Йенни Йесканен (Jenni Jeskanen)

Корреспондент издания «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) в Санкт-Петербурге.


Ранее работала журналистом для финской государственной телерадиокомпании «Юле» (Yle), газет «Илталехти» (Iltalehti) и «Карьялан Саномат» (Karjalan Sanomat).

 

 

Публикации автора

Магазин косметики Natura Siberica

Helsingin Sanomat: Российская натуральная косметика пользуется успехом не только в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Один из редких успешных за границей российских брендов — натуральная косметика «Натура Сиберика». Бутылочки и баночки этой российской компании продаются в 60 странах — от Австралии до Северной Европы. «Натура Сиберика» смогла сделать свою продукцию привлекательным брендом и для западных потребителей. На российском рынке натуральной косметики она занимает позицию самодержца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
395778

Helsingin Sanomat: ВИЧ как сувенир из Выборга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время семейного разлада финн из Иматры ездил за секс-услугами в Выборг каждые выходные. Он иногда думает об опасности заражения ВИЧ, но не очень часто. И он такой не один. Наверное, именно поэтому все больше мужчин из финской области Южная Карелия привозят из поездок через границу не только бензин, но и ВИЧ, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113644
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
137133644
Болельщики сборной Ирана у храма Спаса на Крови в Санкт-Петербурге

Дома на диване такие эмоции не получишь

ЧМ 2018: нужен гол!

Самая многонациональная точка Петербурга сейчас находится, пожалуй, на Конюшенной площади. Там ежедневно проводят футбольные фестивали с девяти утра до полуночи. За первую неделю на площади в общей сложности побывали больше 400 тысяч человек. Петербуржцы назвали фан-зону безвкусицей, но футбольным болельщикам она очень нравится. Футбольным фанатам нравится все.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
47136
Болельщики сборной Ирана у храма Спаса на Крови в Санкт-Петербурге

Как заработать на Чемпионате мира

ЧМ 2018: нужен гол!

На подготовку городов к проведению Чемпионата мира ушло много денег, но Россия все же рассчитывает получить экономическую выгоду от проведения спортивного мероприятия. Ожидается, что в Россию приедут более 1,5 миллионов иностранных футбольных болельщиков. Многие жители городов, где будут проходить матчи, надеются, что на сдаче своей квартиры в аренду получится заработать.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
255080
Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

Русские любят Финляндию. Взаимно?

В России никто не может сказать про Финляндию ничего плохого. «Я очень уважаю Финляндию». «Мне нравится экологичность и чистота Финляндии». «Мы в России не знаем, что будет завтра, а у вас такое просто невозможно». Финские читатели польщены и тоже говорят, что русские — очень приятные люди. Правда, находятся и такие, кто призывает прекратить всякое общение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2610170
Дом культуры работников связи (бывшая Немецкая реформатская церковь) в Санкт-Петербурге

В Петербурге можно жить, как хочется

Проблемы растущей экономики России

По информации Центробанка, в России в прошлом году было выдано рекордное количество кредитов на покупку жилья — чуть больше миллиона. Россияне бросились покупать квартиры. По их мнению, процентные ставки очень низкие, хотя по сравнению с Финляндией они просто бешеные: от 8 до 10%, такими они были там только в 1990-е годы во время кризиса. Сейчас — около 1%.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
105985
Балерина Анастасия Волочкова выступает на своем юбилейном концерте в Государственном Кремлевском дворце

Волочкова не тянет на #MeToo

В российском балете нет никаких домогательств, утверждают в один голос ректор и преподаватель академии имени Ваганова. Однако они признают, что раньше люди были порядочнее. Можно вспомнить скандал с Волочковой, которая назвала Большой театр «большим борделем» и утверждала, что ей предлагали делать карьеру в обмен на секс. Но вряд ли ее история впишется в рамки акции #MeToo.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
153226
Николай Цискаридзе и ученики Академии русского балета имени А. Я. Вагановой

В России обзываются, но никто не в обиде

Подающему надежды 17-летнему финну приходится терпеть оскорбления, шлепки и строгую дисциплину в российской балетной академии. Но это не просто издевательства, а работа по созданию идеального балетного танцовщика, какими Россия славится на весь мир. Так что Марко Юусела не обижается, даже когда ректор Николай Цискаридзе называет его «жирной финской птицей».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2716454
Фестиваль сыра на Манежной площади

Российский сыр не стоит даже пробовать

Санкции: кто кого

В 2017 году пятая часть продаваемых в России продуктов была подделкой. В основном это касалось товаров, произведенных в России. Причина — контрсанкции России против Запада. По итогам тестирования, проведенного Обществом защиты прав потребителей в начале этого года, из 10 образцов сметаны только четыре отвечали стандартам, а в двух баночках вообще была не сметана.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
738140