ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Йенни Йесканен (Jenni Jeskanen)

Корреспондент издания «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) в Санкт-Петербурге.


Ранее работала журналистом для финской государственной телерадиокомпании «Юле» (Yle), газет «Илталехти» (Iltalehti) и «Карьялан Саномат» (Karjalan Sanomat).

 

 

Публикации автора

Пансионат для ветеранов труда в Москве

Helsingin Sanomat: в России меняется система ухода за пожилыми людьми

Загадки русской души

В 1990-е годы Финляндия построила в Ингерманландии, то есть на землях вокруг Санкт-Петербурга, шесть домов для престарелых. Корреспондент финской газеты побывала в одном из них и пришла к выводу, что в России финская система ухода за пожилыми людьми работает хорошо, хотя в самой Финляндии появились проблемы. Но в каком-то отношении Финляндия и Россия борются с одними и теми же проблемами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82956
Пожары после бомбардировки города

Helsingin Sanomat: выжившая в блокадном Ленинграде рассказала свою историю

Острые углы истории

Финская газета рассказывает историю пережившей блокаду Ленинграда Мирьи Руонаниеми, основываясь на интервью с ней, которое сохранилось в Национальном архиве Финляндии. Автор статьи описывает передачи Ленинградского радио на финском языке, которые Мирья вела с осени 1942 года, и приводит факты о блокаде Ленинграда, в том числе упоминает, что финские войска занимали северо-западный фронт блокадного кольца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
477101
Знакомство

Helsingin Sanomat: россияне знакомятся без всякого «Тиндера»

Загадки русской души

Опросы показывают, что число одиноких россиян растет, причем отсутствие пары более характерно для мужчин, чем для женщин. Корреспондент финской газеты решила сама опробовать способ решения проблемы, который предлагают жителям Петербурга. Речь идет о так называемых «быстрых свиданиях» — на каждое отводится пять минут, всего 12 за вечер. И это не то, о чем вы подумали.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2719535
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Helsingin Sanomat: в России в моде финский язык

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в родной стране, предположила, что будущее финского языка — на полках российских продуктовых магазинов. В Финляндии, зайдя в кафе-пекарню, она увидела, что все меню на английском. А в России финский язык используют для создания образа качественного и вкусного товара, даже если он на самом деле отечественного производства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
213329
Город Первомайск в Луганской области

Helsingin Sanomat: в России не принято говорить о своем психическом здоровье

Загадки русской души

В России нарушения психического здоровья скрывают. Человек с психическими проблемами становится в восприятии окружающих безумцем. Такие обобщения автор статьи в финской газете делает на основании бесед с авторами книги для массового читателя по теме психического здоровья. Им по 30 лет, один из них страдает депрессией, у второй было биполярное расстройство. Комментарий специалиста-психиатра в статье отсутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
232508
Магазин косметики Natura Siberica

Helsingin Sanomat: Российская натуральная косметика пользуется успехом не только в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Один из редких успешных за границей российских брендов — натуральная косметика «Натура Сиберика». Бутылочки и баночки этой российской компании продаются в 60 странах — от Австралии до Северной Европы. «Натура Сиберика» смогла сделать свою продукцию привлекательным брендом и для западных потребителей. На российском рынке натуральной косметики она занимает позицию самодержца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
395848

Helsingin Sanomat: ВИЧ как сувенир из Выборга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время семейного разлада финн из Иматры ездил за секс-услугами в Выборг каждые выходные. Он иногда думает об опасности заражения ВИЧ, но не очень часто. И он такой не один. Наверное, именно поэтому все больше мужчин из финской области Южная Карелия привозят из поездок через границу не только бензин, но и ВИЧ, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113766
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
137133835
Болельщики сборной Ирана у храма Спаса на Крови в Санкт-Петербурге

Дома на диване такие эмоции не получишь

ЧМ 2018: нужен гол!

Самая многонациональная точка Петербурга сейчас находится, пожалуй, на Конюшенной площади. Там ежедневно проводят футбольные фестивали с девяти утра до полуночи. За первую неделю на площади в общей сложности побывали больше 400 тысяч человек. Петербуржцы назвали фан-зону безвкусицей, но футбольным болельщикам она очень нравится. Футбольным фанатам нравится все.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
47234
Болельщики сборной Ирана у храма Спаса на Крови в Санкт-Петербурге

Как заработать на Чемпионате мира

ЧМ 2018: нужен гол!

На подготовку городов к проведению Чемпионата мира ушло много денег, но Россия все же рассчитывает получить экономическую выгоду от проведения спортивного мероприятия. Ожидается, что в Россию приедут более 1,5 миллионов иностранных футбольных болельщиков. Многие жители городов, где будут проходить матчи, надеются, что на сдаче своей квартиры в аренду получится заработать.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
255105