ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Либор Дворжак (Libor Dvořák)

Либор Дворжак родился 6 июня 1948 года в семье высокопоставленного чиновника коммунистической эпохи в Чехии. Журналист, переводчик.


По окончании Земледельческой технической школы в городе Млада Болеслав в 1967 году получил высшее образование в Карловом университете на философском русскоязычном факультете в период с 1968 по1974 год


С 1974 по 1990 г. работал редактором в журнале «Советская литература», издаваемым в Праге. После «бархатной революции» в 1991-1993 гг. занимал должность редактора Чехословацкого и Чешского телевидения, затем, в 1993-1995 годах был редактором на радио «Альфа». В 1996 году вернулся к работе на Чешском телевидении. С 2005 года является редактором Чешского радиовещания. С 70-х годов прошлого столетия и по сегодняшний день занимается переводом русской литературы.


Он перевел на чешский братьев Стругацких, А. Аверченко, М. Зощенко, А. Чехова, В. Пелевина, В. Сорокина и других.


Любимое место в России - Санкт-Петербург, своим любимым русским автором считает Михаила Булгакова, чьи произведения Дворжак не раз переводил на чешский язык.

 

Публикации автора

Forum 24: уже в этом году Россия превратится в откровенную диктатуру

В прошлом году Россия очень близко подошла к жесткой диктатуре, такой вывод сделал автор, опираясь на мнение западных и российских оппозиционных критиков России. На их взгляд, были ужесточены правовые нормы, регулирующие жизнь и деятельность гражданского общества. Перспектива для страны рисуется тоже отнюдь не радужная.

614402

iRozhlas: коварный ковид, неудачное отравление и трусливый Путин

Подводя итоги уходящего года в России, автор сосредоточил свое внимание практически только на Путине, излив на него всю желчь. События, выделенные как важные, представлены исключительно в негативном ключе. А поведение президента Путина, якобы прячущегося от коронавируса, по мнению чеха, заслуживает только иронии.

6414163

iRozhlas: что будет после Путина?

После большой пресс-конференции разговоры о возможном уходе Путина не улеглись, а наоборот активизировались. Ведутся споры о причинах, и высказываются предположения о преемниках. Все это, разумеется, лишь догадки. Отвечая на вопрос, что же будет после Путина, автор советует следовать известной русской пословице «Поживем — увидим».

553326

Forum 24: почему избрание Байдена не вызывает в Кремле восторга?

Кремль по-прежнему не спешит с поздравлением Байдена. Путин осторожничает и ждет решения американских судов, не отдавая предпочтения ни одному из кандидатов и заявляя, что Россия готова сотрудничать с любым американским президентом. Чего же все-таки России ждать от Байдена? И почему его избрание не вызывает в Кремле восторга?

142519

iROZHLAS: Лукашенко понимает, что его эра заканчивается

Белорусский президент Александр Лукашенко правит своей страной уже более 25 лет. Но, похоже, незадолго до предстоящих в этом году президентских выборов в Белоруссии его железная хватка явно ослабла, пишет издание. Может случиться, что после девятого августа во главе страны может встать кто-нибудь другой.

145217

Мир перестал любить Россию

В России постоянно отсылают к истории 75-летней давности, хотя российскому государству ради собственных граждан стоило бы жить настоящим. А оно уже не столь блестящее: у современной России ни в Европе, ни за океаном существенных союзников (пожалуй, за исключением Венесуэлы) нет. Даже те нации, которые прежде испытывали к России романтические чувства, успели от них излечиться.

567686

Либо в ЕС, либо Чехия станет Пражской губернией

Весьма репрезентативная часть чешского общества считает вредным участие страны в европейских, евроатлантических и евроамериканских структурах и призывает к Чехситу. Но идея о политической самостоятельности вдруг отколовшейся ото всех Чешской Республики совершенно абсурдна. Либо Чехия будет в ЕС, либо превратиться в Пражскую губернию.

293583

Путин против искусства

Во вторник российская полиция провела обыск в «Гоголь-центре» и в квартире режиссера Кирилла Серебренникова. Серебренников — нонконформист, поэтому подозрителен. Однако на этот раз путинские люди, вероятно, немного перегнули палку, поэтому высокопоставленный хозяин ударил им по рукам через СМИ. Сейчас Путину не нужна негативная огласка. Он понял, что интеллигенция может ему пригодиться.

633195