ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Либор Дворжак (Libor Dvořák)

Либор Дворжак родился 6 июня 1948 года в семье высокопоставленного чиновника коммунистической эпохи в Чехии. Журналист, переводчик.


По окончании Земледельческой технической школы в городе Млада Болеслав в 1967 году получил высшее образование в Карловом университете на философском русскоязычном факультете в период с 1968 по1974 год


С 1974 по 1990 г. работал редактором в журнале «Советская литература», издаваемым в Праге. После «бархатной революции» в 1991-1993 гг. занимал должность редактора Чехословацкого и Чешского телевидения, затем, в 1993-1995 годах был редактором на радио «Альфа». В 1996 году вернулся к работе на Чешском телевидении. С 2005 года является редактором Чешского радиовещания. С 70-х годов прошлого столетия и по сегодняшний день занимается переводом русской литературы.


Он перевел на чешский братьев Стругацких, А. Аверченко, М. Зощенко, А. Чехова, В. Пелевина, В. Сорокина и других.


Любимое место в России - Санкт-Петербург, своим любимым русским автором считает Михаила Булгакова, чьи произведения Дворжак не раз переводил на чешский язык.

 

Публикации автора

Самоходные артиллерийские установки «Коалиция-СВ» и самоходные артиллерийские установки «Мста-С» на военном параде

Мир перестал любить Россию

Россия и Запад

В России постоянно отсылают к истории 75-летней давности, хотя российскому государству ради собственных граждан стоило бы жить настоящим. А оно уже не столь блестящее: у современной России ни в Европе, ни за океаном существенных союзников (пожалуй, за исключением Венесуэлы) нет. Даже те нации, которые прежде испытывали к России романтические чувства, успели от них излечиться.

Логотип Český rozhlasČeský rozhlas, Чехия
567638
Старый город в Праге, Чехия

Либо в ЕС, либо Чехия станет Пражской губернией

Восточная Европа разворачивается к Москве

Весьма репрезентативная часть чешского общества считает вредным участие страны в европейских, евроатлантических и евроамериканских структурах и призывает к Чехситу. Но идея о политической самостоятельности вдруг отколовшейся ото всех Чешской Республики совершенно абсурдна. Либо Чехия будет в ЕС, либо превратиться в Пражскую губернию.

forum24Forum24, Чехия
293572
Полиция и прохожие у здания «Гоголь-центр» в Москве

Путин против искусства

Во вторник российская полиция провела обыск в «Гоголь-центре» и в квартире режиссера Кирилла Серебренникова. Серебренников — нонконформист, поэтому подозрителен. Однако на этот раз путинские люди, вероятно, немного перегнули палку, поэтому высокопоставленный хозяин ударил им по рукам через СМИ. Сейчас Путину не нужна негативная огласка. Он понял, что интеллигенция может ему пригодиться.

Логотип Český rozhlasČeský rozhlas, Чехия
633184